[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 576: Rốt cuộc hai người ai mới là bố ruột của cháu vậy?!

Chương 576: Rốt cuộc hai người ai mới là bố ruột của cháu vậy?!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.446 chữ

28-07-2026

Lâm Nhàn vừa nói móc xong, bầu không khí tại hiện trường liền trở nên hơi gượng gạo.

"Có chút tiếng tăm", "nhát gan không dám đi", "viện cớ mới thật sự là mất mặt"...

Hàn Phi Vũ nghe mấy lời này mà cứ như bị từng cái tát giáng thẳng vào mặt, quả thực là đo ni đóng giày cho hắn.

Nhưng cứ nghĩ đến cái cầu kính cao hàng trăm mét là chân hắn lại bủn rủn, huống hồ mức độ an toàn của khu du lịch mới này vẫn còn là một ẩn số, hắn thật sự không muốn đi chút nào.

"Khoan đã! Thần Thần còn nhỏ, mấy trò trên cao thế này nguy hiểm lắm, rất dễ để lại ám ảnh tâm lý! Thật sự không phù hợp đâu!"

Hàn Phi Vũ giả vờ an ủi, trên mặt lộ ra vẻ quan tâm.

Vừa nói, hắn vừa đảo mắt nhìn về phía tổ đạo diễn, cố gắng tìm kiếm sự ủng hộ để đổi sang hình phạt khác.

"Nam tử hán đại trượng phu thì không được sợ thử thách, càng khó khăn lại càng phải xông lên!"

Lâm Nhàn nắm chặt tay cổ vũ con trai, vỗ vỗ vai cậu nhóc.

"Anh làm thế là vô trách nhiệm! Khuyến khích trẻ con mạo hiểm một cách mù quáng, lỡ xảy ra chuyện anh gánh nổi không?"

Hàn Phi Vũ nghe mà phát cáu, cảm giác Lâm Nhàn đang cố tình nhắm vào mình, đến cả con trai ruột cũng mặc kệ.

"Tôi đang dạy con sự thành thật và dũng cảm, anh cứ phá đám làm gì?"

Lâm Nhàn nhìn Hàn Phi Vũ, nụ cười hơi thu lại.

"Đây là vấn đề nguyên tắc! Tôi chỉ muốn bảo vệ đứa trẻ, không để thằng bé bị thương thôi!"

Hàn Phi Vũ trừng mắt, giành ngay lấy đỉnh cao đạo đức.

Không khí giữa hai người như đông đặc lại, mùi thuốc súng nồng nặc đến sặc sụa.

Các khách mời khác mỗi người một vẻ:

Xương Tiểu Ngọc khoanh tay đứng nhìn; Triệu Mỹ Linh cười tủm tỉm xem kịch hay, chẳng sợ chuyện bé xé ra to; Hồ Vũ Miên dắt tay Thần Thần, không nói lời nào.

Ôn Minh đứng cạnh cũng đang quan sát, tìm cơ hội nhảy vào vòng chiến.

【Sao tôi xem mà chả hiểu gì thế này, Hàn Phi Vũ quan tâm Thần Thần từ bao giờ vậy? Sai sai thế nào ấy nhỉ?】

【Càng nhìn càng giống hai vợ chồng cãi nhau, bố nghiêm mẹ hiền à? Cốt truyện này kỳ lạ thật đấy.】

【A Vũ nhà tôi giàu tình thương quá, không nỡ nhìn trẻ con sợ hãi. Ông bố này ác độc thật đấy, bố dượng chắc luôn!】

【Thần Thần: Cháu cứ lặng lẽ nhìn hai người diễn, chia cho cháu chút cát-xê là được.】

【Cái này gọi là "Mượn con diễn nghĩa", hai người bề ngoài thì như đang nói về Thần Thần, nhưng thực ra đều đang theo đuổi mục đích riêng của mình!】

【...】

"Này này này!"

Thần Thần thật sự chịu hết nổi, nuốt ực miếng dưa lưới xuống rồi hét lớn: "Rốt cuộc hai người ai mới là bố ruột của cháu vậy?!"

Hiện trường lập tức im phăng phắc, đa số đều quay sang nhìn Hàn Phi Vũ.

"Chú... chú không phải đâu nhé!"

Hàn Phi Vũ nhất thời nghẹn lời, lắp bắp: "Bố... bố cháu chẳng thèm nghĩ cho cháu gì cả, đủ thấy ý thức cũng tầm thường thôi."

"Không phải tầm thường đâu, là ý thức cực kỳ kém ấy!"

Thần Thần liếc xéo ông bố nhà mình một cái: "Làm gì có ai lại đi đẩy con trai mình xuống vách núi cơ chứ!"

"Bố làm vậy đều là 'vì tốt cho con' thôi, con còn nhỏ, chưa hiểu được đâu!"

Bốn chữ chân ngôn của Lâm Nhàn vừa thốt ra, Thần Thần lập tức như bị bóp trúng tử huyệt, tắt đài ngay tại chỗ.

"Xì! Bố đã hỏi ý kiến của con chưa? Bố đúng là ông bố hờ!"

Thần Thần lầm bầm xì một tiếng. Cậu nhóc vốn chẳng sợ hãi gì, chỉ đơn thuần là thích cãi ngang thôi.

"Thế..."

Lâm Nhàn dường như vừa được đánh thức "tình phụ tử", bèn ngẩng đầu nhìn những người xung quanh: "Nếu con đã không muốn, mà những người khác cũng đồng ý, vậy thì bỏ đi."

【"Vì tốt cho con" đúng là vũ khí hạng nặng, phụ huynh chỉ cần tung bốn chữ này ra là cơ bản đã đứng ở thế bất bại rồi!】【Đệch, tôi cười sặc luôn! Thần Thần đúng là MVP! "Rốt cuộc hai người ai mới là bố đẻ của cháu vậy" —— Pha chốt hạ đỉnh nhất năm!】

【Thần Thần: Rõ ràng cháu mới là nhân vật chính, đứng vị trí center cơ mà, sao chẳng ai thèm hỏi ý kiến cháu vậy?】

【Thấy Anh chàng buông xuôi chịu nhượng bộ đúng là chuyện hiếm lạ, xem ra hai chữ "bố hờ" vẫn chạm nọc ổng rồi.】

【...】

"Đúng đúng đúng, trẻ con đã không muốn thì đừng ép cháu nữa!"

Ôn Minh lập tức chớp thời cơ chen lời, nở nụ cười hòa nhã.

"An toàn là trên hết, người lớn chúng ta phải biết nghĩ cho trẻ con chứ."

Hàn Phi Vũ cũng thở phào nhẹ nhõm, mượn cớ hùa theo để tìm đường lui.

"Hình phạt có thể linh hoạt thay đổi mà, đâu cần phải nâng tầm quan điểm làm gì."

Triệu Mỹ Linh cũng vội vàng thể hiện sự thân thiện của mình.

"Vậy thì..."

Lâm Nhàn xoa xoa cằm: "Giơ tay biểu quyết đi? Thiểu số phục tùng đa số!"

Mọi người nghe xong liền bắt đầu giơ tay.

Hồ Vũ Miên giơ tay đầu tiên: "Tôi đồng ý."

Xương Tiểu Ngọc nhìn Thần Thần một cái rồi cũng giơ tay; Triệu Mỹ Linh cũng không hề do dự.

"Trẻ con thì thôi vậy."

Ôn Minh cũng giơ tay tán thành.

Hàn Phi Vũ giả vờ đắn đo suy nghĩ một hồi rồi mới từ từ giơ tay lên.

Nhìn quanh một vòng hầu như ai cũng giơ tay, rõ ràng đã quá bán.

"Haizz, nếu mọi người đã nghĩ vậy... thế thì thôi bỏ đi."

Lâm Nhàn nhìn con trai, nghiêm mặt dạy dỗ: "Lần này tha cho con, lần sau chơi thua là phải chịu phạt đấy nhé."

"Bố là tuyệt nhất!"

Thần Thần lập tức lật mặt nhanh như chớp, toét miệng cười hớn hở, nhào tới đòi ôm.

Bầu không khí tại hiện trường chùng xuống, Hàn Phi Vũ đi sang một bên cầm chai nước, định uống một ngụm nghỉ ngơi chút.

Đúng lúc này!

Lâm Nhàn quay đầu nhìn sang MC: "Sao lại giải tán rồi? Còn không xuất phát là lát nữa trời tối mất đấy!"

MC ngớ người: "Hả? Xuất phát? Không phải... không đi nữa sao?"

"Thần Thần còn nhỏ, không đi thì thôi, chẳng lẽ hai người lớn kia cũng định quỵt kèo à?"

Lâm Nhàn chỉ tay về phía Hàn Phi Vũ và Ôn Minh.

Nụ cười trên môi hai người đang nghỉ ngơi lập tức cứng đờ, ánh mắt tối sầm lại nhìn chằm chằm Lâm Nhàn.

"Anh có ý gì hả? Chính anh đòi biểu quyết cơ mà!"

Hàn Phi Vũ huyết áp tăng vọt, đập chai nước khoáng xuống, chỉ thẳng mặt Lâm Nhàn gào lên.

"Tôi chiều con trai tôi một lần, biểu quyết là cho Thần Thần không đi, chứ ai đồng ý cho hai người không đi hả?"

Lâm Nhàn mỉm cười: "Tôi có phải bố anh đâu mà phải chiều chuộng anh?"

Phụt...

Có người xung quanh không nhịn nổi, lỡ bật cười thành tiếng rồi vội vàng bụm miệng lại.

"Mày... mẹ kiếp!"

Hàn Phi Vũ hoàn toàn mất kiểm soát, cơn giận bốc lên tận não, chỉ muốn xông vào tẩn nhau một trận.

"Ấy! Thầy Hàn! Thầy Hàn!"

MC vội vàng chạy tới, ôm chặt lấy Hàn Phi Vũ.

"Buông tôi ra! Tôi phải liều mạng với nó!"

Hàn Phi Vũ hai mắt vằn đỏ, đã hoàn toàn mất trí.

"Đừng kích động! Anh đánh không lại anh ấy đâu, bớt nóng đi!"

MC khổ sở khuyên can, đối với loại "em bé to xác" này cũng đành cạn lời.

【Trời! Đất! Ơi! Hóa ra cái bẫy nằm ở đây!!!】

【"Tôi có phải bố anh đâu" —— Anh chàng buông xuôi, anh đúng là bậc thầy nghệ thuật ngôn từ!】

【Hàn Phi Vũ hoàn toàn mất kiểm soát biểu cảm rồi! Từ thở phào nhẹ nhõm sang ngơ ngác rồi đến giận tím mặt, lật mặt chỉ trong ba giây!】

【MC đúng là giết người diệt tâm mà, "Anh đánh không lại anh ấy đâu", câu này đâm nát lòng tự trọng của anh Vũ nhà tôi rồi.】【Nói thế là sao? MC rõ ràng đang bảo vệ anh ta mà, xông lên thật có khi còn thảm hơn ấy chứ!】

【...】

"Chơi có chịu, thua thì chịu phạt là lẽ đương nhiên! Vừa rồi chẳng phải anh bảo sợ trẻ con sợ hãi sao?"

Lâm Nhàn dang hai tay, vặn lại: "Bây giờ trẻ con không đi nữa, hết phải lo rồi nhé."

Mọi người nghe xong, thấy hình như cũng rất có lý!

Ngẫm nghĩ kỹ lại thì đúng là lúc nãy chẳng ai bảo hủy toàn bộ hình phạt cả.

"Anh... anh đang ngụy biện!"

Hàn Phi Vũ nghiến chặt răng, cơ mặt căng cứng.

"Ồ

Lâm Nhàn kéo dài giọng đầy ẩn ý, làm ra vẻ như chợt hiểu ra vấn đề.

Hắn nở nụ cười đầy cảm thông: "Phi Vũ sợ độ cao đúng không? Không được thì để Thần Thần đi thay anh nhé?"

Gió biển thổi qua, bầu không khí bỗng chốc trở nên gượng gạo tột cùng.

"Đàn ông con trai cũng phải cần thể diện!"

Sắc mặt Hàn Phi Vũ tái mét, rít qua kẽ răng: "Tôi tự đi!"

"Vậy... vậy tôi cũng đi."

Ôn Minh đành cắn răng đồng ý, không có Hàn Phi Vũ đứng ra gánh đạn ở phía trước, hắn cũng rơi vào thế tiến không được mà lùi cũng chẳng xong.

"Tốt! Quả nhiên là có gan!"

Lâm Nhàn cười vỗ tay, vừa huých nhẹ con trai một cái: "Học tập các anh lớn đi nhé!"

【Combo này đúng là bậc thầy bẫy ngôn từ! Hàn Phi Vũ bị dắt mũi không trượt phát nào!】

【Anh chàng buông xuôi chặn sạch đường lùi luôn rồi: Hoặc là tự thừa nhận mình là kẻ nhát gan, hoặc là phải cắn răng mà lao lên!】

【Cái sàn đạo kính trên cao đó hai bên chỉ có hai sợi dây cáp, đến rào chắn cũng không có, đáng sợ thật sự!】

【Bắt đầu hóng bộ sưu tập tiếng gào thét trên sàn đạo kính rồi đấy! Ê-kíp chương trình nhớ thêm phụ đề cho Hàn Phi Vũ nhé: 《Người đàn ông cứng miệng》】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!