[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 564: Được rồi được rồi! Không được đánh thằng bé!

Chương 564: Được rồi được rồi! Không được đánh thằng bé!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.561 chữ

28-07-2026

"Thế tại sao lúc ước nguyện, nói ra lại mất linh hả bố?"

Thần Thần ngẩng đầu lên, ánh mắt đầy vẻ thắc mắc.

Lâm Nhàn bật cười, ngồi xổm xuống nhìn thẳng vào mắt con trai: "Ai bảo con là nói ra thì mất linh?"

"Trên tivi toàn chiếu thế mà bố, lúc sinh nhật cũng vậy luôn."

Thần Thần nhớ tới mấy buổi sinh nhật của bạn cùng lớp, quả quyết nói.

"Thật ra ấy, chủ yếu là người ta ngại nói ra thôi."

Lâm Nhàn hất cằm về phía hai cô gái đằng xa: "Con đoán xem họ sẽ ước gì?"

"Ưm... Tết được mua thật nhiều đồ chơi ạ?"

Thần Thần gãi đầu đoán thử.

Hồ Vũ Miên đứng cách đó không xa nghe vậy thì bật cười, bước về phía hai bố con.

"Đấy là điều ước của con thì có? Bọn họ chắc phải ước là——"

Lâm Nhàn hạ thấp giọng: "Xin hãy ban cho con một anh người yêu vừa cao, vừa đẹp trai lại nhiều tiền, đã thế còn dịu dàng, chu đáo và chung thủy nữa!"

Hắn bóp giọng nhại theo điệu bộ con gái lúc ước nguyện, ngữ khí vô cùng khoa trương.

"Ha ha ha."

Hồ Vũ Miên bật cười thành tiếng, điệu bộ bắt chước kia đúng là buồn cười quá đi mất.

"Con xem, cô Hồ cũng cười rồi kìa, biết vì sao người ta không dám nói điều ước ra chưa?"

Lâm Nhàn chỉ vào Hồ Vũ Miên: "Cái loại ước nguyện này mà để người khác nghe thấy, người ta cười cho thối mũi đấy."

"Liên quan gì đến tôi chứ, anh đừng có nói linh tinh với thằng bé."

Hồ Vũ Miên đi tới cạnh Thần Thần: "Ước nguyện thì chỉ là ước nguyện thôi."

"Con biết rồi, cũng có thể là sợ bị ăn đòn đấy,"

Thần Thần đảo mắt lém lỉnh: "Con đang muốn ước cho bố gặp xui xẻo! Ra đường giẫm phải cứt chó! Ngã lộn cổ một cú thật đau!"

"Thằng ranh này, lại đây cho bố!"

Lâm Nhàn vươn tay ra định tóm cổ cậu con trai.

Nào ngờ Thần Thần đã tính trước, vừa hét xong liền chuồn tót ra sau lưng Hồ Vũ Miên trốn.

"Được rồi được rồi! Không được đánh thằng bé!"

Hồ Vũ Miên như gà mẹ bảo vệ gà con, giang tay che chắn cho Thần Thần ở phía sau.

《Nói ra nhục lắm》! Lần trước tôi ước nằm không cũng giàu to, bị lũ bạn cười cho nguyên cả tuần!

Lầu trên phán chuẩn vãi, chẳng ai lại đi ước tìm một đứa người yêu vừa béo vừa xấu, hay một công việc vừa mệt vừa ít tiền cả.

...]

Sau khi mọi người đi dạo thư giãn một vòng trên bãi biển, thấy gió ngày càng lớn nên lục tục kéo nhau về phòng.

Về đến căn hộ.

Hồ Vũ Miên vào nhà vệ sinh rửa tay rồi về phòng nghỉ ngơi.

Lâm Nhàn vắt chiếc áo phông dính đầy cát mịn lên tay vịn sofa, rồi thả phịch người xuống ghế.

"Bố ơi, thay giày ra đã!"

Thần Thần thay giày ở cửa xong xuôi, lại nói vọng vào với Lâm Nhàn ở bên trong.

"Bố đang đi dép lê rồi, còn thay cái gì nữa?"

Lâm Nhàn nhấc nhấc đôi dép tông dưới chân, sau đó vỗ vỗ lên sofa: "Con mau lại đây luyện bắn súng với bố, không được để lụt nghề!"

"Hả? Con phải làm bài tập đây, không rảnh luyện súng đâu!"

Thần Thần rụt cổ lại, vội vã chuồn về phía phòng ngủ.

"Đừng làm nữa! Nhanh lên, vào game đi! Nhiệm vụ của nhà tài trợ còn chưa xong đâu đấy!"

Lâm Nhàn cũng bật dậy khỏi sofa, "truy sát" vào tận phòng ngủ.

"Không chịu đâu! Bài tập nghỉ hè của con mới làm được có một tí, không làm là không xong kịp mất!"Thần Thần đã ngồi vào bàn học, đang lục tìm bài tập.

"Con chăm chỉ học hành để làm gì? Chẳng phải là để đỗ vào một trường đại học tốt, tìm một công việc tốt, kiếm được nhiều tiền sao?"

Lâm Nhàn ngồi xuống mép giường giảng giải: "Bây giờ con đã kiếm được tiền rồi, còn học hành làm gì nữa? Con đã thắng ngay từ vạch xuất phát rồi đấy!"

???

Thần Thần nhíu cặp mày nhỏ lại, đầu óc bắt đầu suy nghĩ.

"Không đúng, con học là vì đam mê, vì ước mơ cơ!"

Thần Thần lấy vở bài tập ra: "Bố ơi, lần này con thi kém lắm, về nhà bố đăng ký cho con đi học thêm nhé?"

"Lại nói linh tinh gì đấy? Điểm kém chứng tỏ con không có tố chất học hành!"

Lâm Nhàn vỗ vỗ mu bàn tay: "Đổ tiền vào lớp học thêm thì khác gì ném tiền qua cửa sổ đâu?"

"Thế trước đây con thi toàn điểm mười thì sao?"

Thần Thần không phục vặn lại.

"Học giỏi thế rồi còn học thêm làm gì nữa? Phí thời gian! Lại còn tốn tiền!"

Lâm Nhàn đổi giọng, lý lẽ vô cùng hùng hồn.

"Làm gì có con nhà ai nghỉ hè mà lại bị ép chơi game cơ chứ!"

Thần Thần tức phồng cả hai má lên như cái bánh bao: "Bố mà còn thế nữa là con đi mách cô Hồ đấy!"

[《Điểm kém là không có tố chất học hành》, 《Học giỏi rồi thì không cần học thêm》, ngang dọc gì ông cũng cãi được đúng không?

Vãi chưởng! Buổi livestream này tuyệt đối không được để con tôi xem được, không thì nó lại làm ầm lên mất, đề nghị gắn mác: Trẻ vị thành niên cấm xem.

...]

"Á à, có chỗ dựa rồi nên bắt đầu phách lối rồi đấy hả?"

Lâm Nhàn chống nạnh: "Nhanh lên, vào game! Đừng có lề mề!"

"Không! Con nhất quyết không!"

Thần Thần ra sức giãy giụa, chạy vọt ra cửa hét lớn: "Cô Hồ ơi! Cứu con với!"

Hai bố con giằng co ngay cửa, một người thì cười hì hì, một người thì liều mạng giãy giụa.

"Lâm Nhàn! Anh lại bắt nạt Thần Thần đấy à?"

Hồ Vũ Miên ở trong phòng nghe thấy động tĩnh, vội vàng đi tới cửa phòng hai người.

Cộc cộc cộc!

Mắt Thần Thần sáng rỡ, dốc sức vùng khỏi móng vuốt của bố mình, để chân trần chạy tới kéo toạc cửa ra.

Ngoài cửa.

Hồ Vũ Miên rõ ràng là vừa mới tắm rửa xong, mặc đồ bộ ở nhà, sắc mặt hồng hào.

"Cô Hồ!"

Thần Thần như tìm thấy tổ chức: "Bố không cho con làm bài tập, cứ bắt con phải chơi game cùng!"

"Lâm Nhàn! Sao anh có thể làm thế hả?"

Hồ Vũ Miên nghe vậy lập tức đanh mặt lại: "Sao anh lại cản trở trẻ con học hành cơ chứ?"

"Nhiệm vụ của nhà tài trợ yêu cầu phải đánh duo, cày đủ thời lượng, tôi cũng khó xử lắm chứ, đâu thể thất hứa đúng không?"

Lâm Nhàn tỏ vẻ bất đắc dĩ, trực tiếp đổ hết trách nhiệm lên đầu nhà tài trợ.

"Ờm... Thế thì ban ngày anh hẵng chơi."

Hồ Vũ Miên cũng thấy chuyện này hơi khó xử, bèn kéo Thần Thần ra sau lưng bảo vệ.

"Hay là thế này đi cô Hồ, cô vào đánh duo với tôi, để thằng nhóc này đi làm bài tập."

Lâm Nhàn lại đưa ra một gợi ý: "Dù sao nhà tài trợ cũng đâu có bắt buộc phải chơi với nó."

???

Hồ Vũ Miên ngẩn người: "Trò đó của anh tôi có biết chơi đâu."

"Không biết thì học, cô suy nghĩ thử xem."

Lâm Nhàn đẩy quả bóng chủ động sang cho Hồ Vũ Miên, bản thân thì phủi sạch trách nhiệm.Năm phút sau.

Thần Thần đã ngồi trước bàn học, cười hì hì làm bài tập.

Trong phòng khách.

Hồ Vũ Miên cầm điện thoại của Thần Thần, bắt đầu chơi duo với Lâm Nhàn.

Tạch tạch tạch tạch tạch —

"Bà cô của tôi ơi! Cô nhảy đi đâu đấy?!"

"Cô Hồ theo đạo Phật đấy à? Ai cũng không nỡ bắn là sao?"

"Trong game giết người không phạm pháp đâu, cô bắn nó đi chứ!"

"Bên phải, bên phải! Cô không phân biệt được trái phải à?"

Lâm Nhàn nhìn màn hình chuyển xám, bất lực giang tay thở dài.

Người hiền đến mấy cũng có lúc nổi nóng, cô Hồ bị cằn nhằn mãi cũng phát cáu!

"Anh gắt cái gì mà gắt!"

"Tôi đã bảo không biết chơi rồi, anh cứ ép tôi chơi bằng được!"

"Nó cứ chạy qua chạy lại thế kia! Tôi ngắm kiểu gì?!"

Hồ Vũ Miên quẳng điện thoại xuống bàn trà, không thèm chơi nữa.

"Được rồi, tôi cũng vì muốn tốt cho cô, muốn cô tiến bộ thôi mà!"

Lâm Nhàn cười hì hì, giọng điệu dịu hẳn đi.

"Thế anh không được gắt nữa đấy!"

Hồ Vũ Miên bán tin bán nghi cầm điện thoại lên, vẫn chưa tin tưởng lắm.

"Tôi mà còn gắt với cô nữa thì tôi làm cún!"

Lâm Nhàn thề thốt chắc nịch.

Năm phút sau.

"Gâu gâu gâu! Cô nhắm vào người mà bắn được không?!"

"Gâu gâu gâu! Mau ra giúp một tay đi chứ!"

Hồ Vũ Miên: ...

[《Trong game giết người không phạm pháp》, 《Anh gắt cái gì mà gắt》, 《Nó cứ chạy qua chạy lại》, hài vãi chưởng!

Chân thực vãi, bạn gái tôi chơi game cũng gà kinh khủng, tôi không kiềm chế được cằn nhằn tạo áp lực vài câu, thế là cô ấy lại bảo tôi hết yêu cô ấy rồi...

Đến bạn gái mình mà cũng không gánh nổi thì là do ông quá gà, liên quan gì đến bạn gái?!

[...]

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!