[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 54: Chuyên gia phiên dịch tiếng lóng xem mắt đã được kiểm chứng

Chương 54: Chuyên gia phiên dịch tiếng lóng xem mắt đã được kiểm chứng

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.333 chữ

24-05-2026

Phòng livestream thứ hai.

Lục Vân Hạo cứ như một con robot nhỏ, thực hiện chuẩn xác từng bước trong quy trình về nhà: thay giày, cất cặp sách, rửa tay, rồi ngồi vào chiếc bàn học gấp gọn.

Tờ lịch trình dán trên tường cậu bé đã thuộc làu làu, lúc nào cũng biết rõ mình phải làm gì tiếp theo.

"Bài kiểm tra trên lớp hôm nay thế nào? Sai mấy câu?"

Mẹ Lục bưng một bát canh dinh dưỡng từ bếp ra đặt cạnh tay con trai, ánh mắt lướt qua cuốn sách bài tập Olympic Toán đang mở sẵn của cậu bé.

"Toán điểm tuyệt đối, Ngữ văn sai một câu đọc hiểu, bị trừ hai điểm ạ."

Lục Vân Hạo không buồn ngẩng đầu lên, cậu bé đã quá quen với những màn tra hỏi của bố mẹ rồi.

"Đọc hiểu à? Sai ở phần ý chính hay hiểu chi tiết?"

Mẹ Lục lập tức bật chế độ chất vấn của luật sư.

"Đọc hiểu ạ, cô giáo bảo con hiểu sai hướng."

Vân Hạo đẩy gọng kính dày cộp, lấy phần bài tập sai ra.

"Điều này chứng tỏ khâu đọc đề và tư duy giải đề của con có vấn đề, thiếu khả năng phán đoán khi làm bài thi. Tối nay làm thêm một bộ luyện tập chuyên sâu về đọc hiểu đi."

Mẹ Lục nhíu mày: "Con thừa biết bây giờ cạnh tranh khốc liệt thế nào mà, chỉ chênh nhau một điểm thôi là đã bị hàng trăm người bỏ xa rồi..."

"Con biết rồi ạ."

Lục Vân Hạo mệt mỏi nhắm nghiền đôi mắt đang cay xè lại, rồi vội vàng tranh thủ làm bài tập.

Nếu không, giấc mơ được đi ngủ lúc mười giờ lại trở nên xa xỉ mất.

【Bị trừ có hai điểm mà cũng bị tra hỏi á? Tha cho thằng bé đi! Đề chủ quan phần đọc hiểu thì làm gì có đáp án chuẩn?】

【Mẹ luật sư chấm bài online, cảm giác áp bức xuyên qua màn hình làm tôi ngột thở luôn! Tôi nghe thấy cả tiếng thở dài của thằng bé rồi đấy!】

【Một điểm loại hàng trăm người á? Tôi thấy là cận thị tăng thêm 100 độ thì có, đúng là quá 'cuộn' rồi!】

【Điểm điểm điểm, mạng sống của học sinh; Thi thi thi, bảo bối của giáo viên.】

【Người ta làm thế cũng đâu có sai, môi trường ở Kinh Thành cạnh tranh khốc liệt như vậy, không tiến thì lùi, chưa đến lúc được phép thả lỏng đâu.】

【……】

Phòng livestream thứ ba.

Đồng Đồng rón rén mở cửa bước vào, sợ làm ồn đến mẹ có thể vẫn đang ngủ bù.

Cô bé thành thạo treo cặp sách ra sau cửa, rồi nhón chân đi đến trước bàn ăn.

Trên bàn có úp một cái bát, bên dưới là suất cơm rang vẫn còn ấm, bên cạnh là một đĩa nhỏ thịt xào sợi khoai tây.

Dưới đĩa có chèn một tờ giấy nhắn, là Đồng mẹ viết cho con gái:

【Đồng Đồng, mẹ đi bán hàng đây, cơm để trên bàn, ăn xong thì ngoan ngoãn làm bài tập nhé, không cần đợi mẹ về đâu.】

Đồng Đồng thấy cay xè mũi, cô bé thở dài rồi lặng lẽ ngồi xuống ăn cơm.

Cô bé ăn từng miếng nhỏ xíu, cẩn thận gạt mấy sợi thịt sang một bên, muốn để dành cho mẹ lát nữa về ăn.

【Rưng rưng nước mắt... Đồng mẹ tự gặm bánh bao chay, nhường thịt cho con gái...】

【Đồng Đồng hiểu chuyện quá, về nhà cứ im hơi lặng tiếng, chắc là sợ đánh thức mẹ đang ngủ.】

【Đồng mẹ đúng là một lòng vì con, nhưng mà tôi không thể nào thích nổi, xem cứ thấy bi lụy quá.】

【Căn nhà này có khi đã vắt kiệt tiền tiết kiệm của mấy thế hệ trong gia đình rồi ấy chứ, nếu không thì ai mà chẳng muốn ngày nào cũng cá thịt đầy mâm.】

【……】

Ăn xong.

Đồng Đồng nhanh nhẹn dọn dẹp bát đũa, tự mình rửa sạch rồi cất gọn gàng.

Bên cạnh bếp có để một cuốn sổ sách, Đồng Đồng tò mò lật ra xem.

Trên trang mới nhất, dòng chữ đập ngay vào mắt: Lớp thư pháp Hàn Mặc, học phí 800 tệ (đã đóng), trích từ tiền bán xúc xích nướng.

Nước mắt Đồng Đồng lập tức trào ra.

800 tệ này, mẹ đã phải nướng bao nhiêu cây xúc xích, phải nhịn bao nhiêu bữa trưa mới có thể gom đủ đây.Hơn nữa, cô bé vốn dĩ chẳng thích thư pháp, nhưng tiền họa cụ của lớp học vẽ lại đắt hơn nhiều...

“Mẹ ơi, con sẽ chăm chỉ luyện tập.”

Đồng Đồng thầm cổ vũ bản thân, dù không thích thì cũng phải luyện cho thật tốt!

Về phòng ngồi xuống, Đồng Đồng cầm bút, bắt đầu vẽ lên giấy.

Trong tranh, bố lái chiếc xe tải lớn trở về, mẹ cười tươi dọn hàng, còn cô bé thì giơ cao bài kiểm tra 100 điểm.

Đây chính là cuộc sống hoàn hảo nhất trong lòng Đồng Đồng!

【Phá phòng tuyến rồi mọi người ơi! Nói thật, không học lớp năng khiếu thì chết ai à? Sao cứ phải đi so sánh với con nhà người ta thế?】

【Tình mẫu tử nặng trĩu đằng sau tờ hóa đơn này làm người ta nghẹt thở, đừng nói là đứa trẻ, tôi nhìn còn thấy khó chịu đây này.】

【Thật sự sợ Đồng Đồng trầm cảm mất, không khí này ngột ngạt quá, bố mẹ cũng không biết cách thể hiện tình cảm nữa.】

【Sức khỏe thể chất và tinh thần của con cái mới là quan trọng nhất, thà tiết kiệm tiền để cải thiện bữa ăn còn hơn.】

【Không chịu nổi nữa rồi, tôi qua phòng thứ tư xem cho đỡ ngộp đây, xem nhà nào cũng thấy khó chịu, chỉ có xem anh trai buông xuôi là sướng nhất.】

【...】

Khán giả qua màn hình đều cảm thấy xót xa, xem mà thấy nặng trĩu trong lòng.

……………………

Phòng livestream thứ tư.

Lâm Nhàn dắt Đại Hoàng đi dạo hai vòng, đến khi Đại Hoàng mệt lử không buồn chạy nữa, cả hai mới cùng nhau đi về.

Về đến sân, hắn thấy Lão Lâm đã ở đó.

“Bố, hôm nay không đi nhảy à?”

Lâm Nhàn vẫy tay với bố, bảo Đại Hoàng về ổ.

“Tao đi nhảy suốt ngày hồi nào, tao còn phải trông vườn rau nữa chứ!”

Lão Lâm rất bất mãn với câu nói của con trai, làm như thể ngày nào lão cũng rảnh rỗi không có việc gì làm vậy.

“Nhảy nhót đâu phải chuyện xấu, vừa rèn luyện sức khỏe, vừa được trò chuyện với mấy bà cụ, lại còn giải khuây nữa.”

Lâm Nhàn tỏ vẻ không bận tâm, hắn chẳng thấy việc bố mình tìm mấy bà cụ nhảy nhót có gì là không tốt.

“Đi đi đi, mày còn đòi quản cả tao à.”

Lão Lâm bực dọc xua tay: “Tao sang đây là để mai mối vợ cho mày, Lão Hàn giới thiệu đấy.”

“Là sinh viên đại học hả bố?”

Lâm Nhàn cười cợt nhả rồi ngồi xuống.

“Đừng có mà nằm mơ, người ta có ghi điều kiện rõ ràng rồi, tao thấy cũng được, mày xem thử đi.”

Lão Lâm lôi điện thoại ra, hì hục mãi mới tìm thấy bức ảnh mình chụp.

Trên giấy viết vài gạch đầu dòng yêu cầu:

Trưởng thành, cao 1m60, không nợ nần;

Kiểu người chín chậm, biết vun vén cuộc sống;

Đang thi công chức, thích du lịch;

Thích đàn ông hiếu thảo với người lớn, thật thà, biết chăm lo gia đình, không đánh giá qua vẻ bề ngoài.

Lão Lâm chỉ vào màn hình, giọng điệu đầy vẻ tán thưởng:

“Mày xem đi, trưởng thành, hiếu thảo, biết chăm lo gia đình, lại không nợ nần. Người ta cũng không bắt mày mua xe mua nhà, lại còn có chí tiến thủ nữa chứ.”

Lão Lâm vỗ đùi đánh đét một cái: “Đây chẳng phải là cô gái tốt để cưới về làm vợ mà chúng ta đang tìm sao?”

Lâm Nhàn nhận lấy điện thoại, liếc qua một cái.

“Bố à, khả năng đọc hiểu của bố tích cực quá rồi đấy. Trên thị trường xem mắt, đừng nhìn những gì cô ta nói, mà phải nhìn những gì cô ta không nói. Để con phiên dịch lại cho bố nghe.”

Lâm Nhàn hắng giọng, bắt đầu trổ tài đọc hiểu.

“Trưởng thành – nghĩa là lớn tuổi; Không nợ nần – nghĩa là trong tay chẳng có đồng tiết kiệm nào.”

“Cao 1m60 – khả năng cao là đi giày mới được 1m60, cởi giày ra chắc chỉ 1m55.”

“Thích du lịch – nghĩa là thích tiêu tiền hưởng thụ.”

“Đang thi công chức – đây chính là cái cớ, nói thẳng ra là lười biếng không muốn đi làm.”“'Không thích đánh giá qua vẻ bề ngoài' – nghĩa là cô ta xấu, mà mình còn không được chê!”

“……”

Lâm Nhàn phân tích từng điều một, bóc trần sạch sành sanh mọi ẩn ý bên trong.

“Tóm lại, đại khái đây là một bà cô già lùn tịt, lười biếng, ham chơi, vừa nghèo lại vừa xấu!”

Lâm Nhàn cũng lười phân tích tiếp, bèn chốt lại một câu ngắn gọn.

【Trình đọc hiểu của Anh chàng buông xuôi xứng đáng điểm 10, lực sát thương max tầm! Chuẩn đét là phiên dịch viên tiếng lóng xem mắt rồi!】

【Lúc đầu tôi cũng thấy cô gái này khá ổn, nghe phân tích xong mới nhận ra mình quá ngây thơ.】

【Câu nào câu nấy đâm trúng phóc quy tắc ngầm của thị trường xem mắt, đề nghị streamer mở lớp tư vấn xem mắt đi, tôi xin nộp học phí!】

【Có độc mồm độc miệng quá không vậy? Con gái nhà người ta đã đắc tội với ai đâu, bóc phốt thế này thì hơi quá đáng rồi đấy!】

【Mười người mai mối thì chín người nói điêu. Lần trước bà mối bảo tôi đối tượng 'ít nhất mét tám', kết quả đến nơi mới thấy là 'cưỡi ngựa mới được mét tám'...】

【...】

Cư dân mạng nghe xong thì cười phá lên, thi nhau kể lể những trải nghiệm xem mắt kỳ cục của mình ngay trong phòng livestream.

“Cái thằng ranh con này! Chỉ được cái lý sự cùn!”

Lão Lâm bị bài "phiên dịch" của con trai làm cho nghẹn họng, mất một lúc lâu mới thốt nên lời: “Con gái nhà người ta viết hay như thế, qua miệng mày chẳng còn lấy một câu tử tế!”

“Hí hí hí...”

Thẩm Tiêu Nguyệt đứng bên cạnh cười nắc nẻ như gà trống gáy.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!