[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 49: Chàng trai diệt rồng cuối cùng cũng hóa thành rồng ác

Chương 49: Chàng trai diệt rồng cuối cùng cũng hóa thành rồng ác

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.415 chữ

11-05-2026

Dưới một tràng thao tác khét lẹt của Lâm Nhàn, hiệu ứng quà tặng nổ trên màn hình như pháo hoa đêm giao thừa, mãi không dứt.

Cả màn hình ngập những lời như “đồ vô dụng”, “ăn bám”, “làm hỏng thế hệ sau”, “cặn bã xã hội”...

Mấy câu chửi khó nghe đó, được hiệu ứng quà tặng đắt tiền làm nền, lại càng thấy “nặng ký” lạ thường.

Lâm Nhàn thì chẳng thèm để bụng, ngón tay khẽ chạm điện thoại, mở dữ liệu hậu trường ra.

Số fan đã vượt mốc 3000, doanh thu hậu trường cũng sắp chạm năm chữ số, nhẹ nhàng hơn cày ruộng nhiều.

“Sao chậm hẳn rồi, sức chiến đấu yếu thế, mạnh tay thêm đi chứ.”

Lâm Nhàn uể oải nói. Cái thái độ lợn chết không sợ nước sôi ấy làm đám khán giả đã bỏ tiền vào nghẹn muốn chết, như đấm một cú vào bông.

Vừa chửi người ta, vừa ném tiền cho người ta, nghĩ kiểu gì cũng thấy sai sai.

“Mà nói thật nhé, giờ này còn ngồi xem livestream của tôi thì có tư cách gì mà chê tôi bãi lạn?”

Giọng Lâm Nhàn đầy vẻ trêu chọc: “Chẳng phải mấy người cũng đang lười biếng mò cá đấy à, lại còn bỏ tiền ra để khoe mình kém văn minh nữa chứ.”

Một câu này vừa tung ra, cư dân mạng vỡ trận luôn.

Càng vỡ trận thì càng muốn lên tiếng; mà muốn lên tiếng thì phải bỏ tiền; càng bỏ tiền thì lại càng vỡ trận—

Đúng chuẩn một vòng luẩn quẩn!

【Nghe cũng có lý! 3 giờ chiều mà ngồi xem livestream thì hoặc đang mò cá, hoặc không có việc làm, cũng chẳng hơn Bãi lạn ca là bao】

【Thôi không chửi nữa, tôi đi vệ sinh nửa tiếng rồi, phải về chỗ ngồi đây】

【Vỡ trận thật rồi! Người ta bãi lạn kiếm tiền, tôi bãi lạn mất tiền, hóa ra tôi mới là đồ vô dụng thật sự!】

【Má! Định chửi cho hắn tỉnh ra, ai ngờ lại bị hắn dạy ngược!】

【Bàn về chuyện “Tôi bãi lạn trong nhà vệ sinh, vừa kiếm tiền của sếp vừa donate để chửi Bãi lạn ca bãi lạn”】

【……】

Cư dân mạng vốn đang đứng trên cao giảng đạo lý cho Lâm Nhàn, ai ngờ bị hắn kéo luôn xuống nước.

Đúng lúc này.

“Tổng giám đốc Uông của Vật liệu xây dựng AAA”: tặng Carnival (quà tặng) x1

Hiệu ứng một chiếc Carnival (quà tặng) bật ra, đại ca tặng quà lập tức leo thẳng lên top 1.

Món quà này trị giá 3000 tệ, Lâm Nhàn có thể cầm về 1500.

“Tổng giám đốc Uông của Vật liệu xây dựng AAA”: Chỉ cần đi làm là cũng hơn loại chỉ biết nằm như cậu!

“Tôi nằm là đang cống hiến cho công bằng xã hội, là phản kháng lại bóc lột tư bản!”

Lâm Nhàn cầm cốc nước bên cạnh lên, thong thả nhấp một ngụm: “Anh bãi lạn, tôi bãi lạn, sếp thành trắng tay!”

“Tổng giám đốc Uông của Vật liệu xây dựng AAA”: Nói linh tinh! Không có ông chủ thì cậu đi đâu làm việc? Đi làm kiểu gì cũng hơn thất nghiệp chứ!

“Thế thì tôi không muốn giành Phúc báo 996 của mọi người, được chưa?”

Lâm Nhàn xòe tay, mặt vô tội: “Bảo sao anh Uông sốt ruột thế, nhìn nickname là biết ông chủ rồi.”

“Tổng giám đốc Uông của Vật liệu xây dựng AAA”: Trẻ thì phải cố gắng phấn đấu, tôi cũng nhờ cố gắng mới được như hôm nay.

“Đúng rồi, anh cố gắng tôi cố gắng, sang năm ông chủ đổi Bentley.”

Lâm Nhàn cười rồi bồi thêm một nhát.

【Phúc báo này tôi xin chừa, tại đám Vua cuốn hết, ai cũng như Bãi lạn ca thì tốt biết mấy】

【Sụp đổ thật rồi! Chửi không lại, tiền cũng ném ra rồi, mặt mũi cũng mất sạch luôn!】

【Tự dưng thấy đồng cảm ghê, tôi mò cá cũng là đang phản đối sếp bắt tăng ca đấy chứ!】

【Tự mình không chịu cố gắng đổi đời thì thôi, còn xúi người khác bãi lạn theo, đúng là tâm địa đáng sợ!】【Nói đúng đấy, người không muốn thấy anh bãi lạn nhất là ông chủ, mà người ngày nào cũng hô hào cố lên cố lên cũng là ông chủ】

【……】

Cư dân mạng nghe một hồi, đột nhiên thấy lời Lâm Nhàn nói hình như cũng chẳng sai chỗ nào.

Tổng giám đốc Uông của Vật liệu xây dựng AAA: Được! Không nói chuyện khác, ít nhất anh cũng phải nhường nhịn con bé chứ.

Tổng giám đốc Uông thấy tình hình bắt đầu lệch hướng, mũi nhọn lại chĩa về phía ông chủ, nên vội vàng đổi đề tài.

“Tôi vẫn luôn nhường nó mà, nhường cho nó nấu cơm, nhường cho nó rửa bát, nhường cho nó trồng rau...”

Lâm Nhàn bẻ ngón tay đếm, nói cực kỳ nghiêm túc.

【??? Thần mẹ nó nhường nhịn! Logic này của streamer đúng là tôi lạy luôn!】

【Ha ha ha, chữ “nhường” này dùng đúng là đỉnh của chóp, lão thiết nói không sai!】

【Tổng giám đốc Uông đâu rồi? Mau ra đây đối chất đi! Cái “triết học nhường nhịn” này anh đỡ nổi không? @Tổng giám đốc Uông của Vật liệu xây dựng AAA】

【Hiểu rồi! Giờ tôi đi “nhường” sếp nghỉ nhiều hơn, còn việc thì “nhường” hết cho tôi làm!】

【“Tổng giám đốc Uông của Vật liệu xây dựng AAA” đã rời khỏi phòng livestream...】

【……】

Không ít cư dân mạng đang hóng chuyện ở phòng livestream chính, thấy bên này náo nhiệt như thế cũng kéo hết sang phòng livestream cá nhân của Lâm Nhàn.

“Từng người một chửi hăng thật đấy, cứ như kiểu mình là tấm gương đạo đức ấy.”

Lâm Nhàn lướt nhìn bình luận chạy, vẫn cười híp mắt, “Hay là tôi đăng đoạn ghi hình livestream hôm nay lên mạng nhé? Để mọi người cùng mở mang tầm mắt với những màn phát biểu xuất sắc của chư vị?”

【Đệt, tôi sai rồi! Tôi còn bảo với sếp là đang gấp rút làm dự án, anh đừng làm lộ tôi mà】

【Đừng mà! Video mà đăng lên là tôi xấu hổ muốn độn thổ luôn, mẹ tôi chắc đánh chết tôi mất】

【Anh chó thật đấy! Bọn tôi bỏ tiền ủng hộ anh rồi, sao anh còn bạo lực mạng bọn tôi?】

【……】

Không khí trong phòng livestream lập tức đổi hẳn, mọi người bắt đầu xuống nước xin tha.

“Tôi chỉ đăng sự thật ra thôi, sao lại thành bạo lực mạng rồi? Chậc chậc, các người đúng là nghiêm khắc với người khác, khoan dung với bản thân.”

Lâm Nhàn cười lắc đầu, hắn chỉ dọa cư dân mạng chút thôi.

Hắn không trộm, không cướp, không lừa ai, đương nhiên cũng chẳng sợ đám người này mắng.

Độ hot của phòng livestream tăng vùn vụt, mới livestream lần đầu mà đã lên hơn hai vạn.

Đúng là đáng sợ đến thế!

……………………

Trong Đại sảnh phát sóng.

Trên màn hình lớn đang chiếu hình ảnh livestream của Lâm Nhàn, câu nói vàng liên tục xuất hiện, thao tác bá đạo không ngừng.

“Về màn thu tiền để bị mắng này của Lâm Nhàn, ba vị thầy cô thấy sao?”

Người dẫn chương trình cố nhịn cười, ra sức giữ vẻ chuyên nghiệp.

“Hồ nháo! Đúng là hủ bại phong hóa, đạo đức suy đồi!”

“Đây rõ ràng là công khai tuyên truyền giá trị quan méo mó, đầu độc tâm hồn người trẻ! Còn kích động đối lập, làm suy yếu ý nghĩa phấn đấu!”

Giáo sư Nghiêm tức đến mức ngón tay cũng run lên, liên tiếp gán ghép tội danh, “Ảnh hưởng quá xấu! Đội ngũ chương trình phải lập tức phong sát hắn!”

Một tràng nói năng khí phách lẫm liệt, công khai đứng ra phản đối Lâm Nhàn.

【Giáo sư Nghiêm mắng đúng lắm! Loại này đúng là sâu mọt xã hội, là ung nhọt làm hư trẻ con!】

【Loại phế vật này mà cũng có người ngưỡng mộ à? Còn đứng đầu bình chọn nữa? Xã hội này hết cứu thật rồi!】

【Lấy bãi lạn làm vinh dự à? Còn livestream nhận quà nữa, chẳng qua chỉ là ăn mày mạng thôi!】

【……】

“Tôi thì lại thấy Lâm Nhàn rất có cá tính, khả năng chịu đựng tâm lý và khả năng ứng biến đều cực mạnh, dùng sự hài hước để hóa giải những lời chửi bới.”

“Câu ‘ông chủ sang năm đổi Bentley’ phía sau đó cũng nói trúng tiếng lòng của một bộ phận người làm công, là một kiểu châm biếm mang màu sắc hài đen.”Giang Kỳ Kỳ nhìn Lâm Nhàn đầy hứng thú. Trong giới giải trí, nghệ sĩ dám mở livestream cho cư dân mạng vào chửi như hắn, chắc chẳng tìm ra nổi một người.

“Mỉa mai gì chứ? Lợi dụng cảm xúc tiêu cực của xã hội để kiếm tiền, cái đó gọi là câu view rẻ tiền! Không có chút giới hạn nào!”

Nghiêm Lệ Minh trừng mắt nhìn Giang Kỳ Kỳ: “Đây rõ ràng là đang truyền bá nỗ lực vô dụng luận ra bên ngoài. Chẳng lẽ cô thấy ai cũng nên bãi lạn à?”

Vấn đề bị đẩy thẳng lên mức định hướng giá trị quan, Giang Kỳ Kỳ cũng không dám nhận lời này.

“Tôi thấy nên chấp nhận giá trị quan đa dạng. Tại sao cứ phải chỉ trích cuộc sống điền viên ít ham muốn của anh chàng buông xuôi?”

“Còn những người ngày thường ngồi xem livestream, chẳng lẽ như thế là đang cố gắng sao? Thà không giả vờ nỗ lực nữa, cứ bãi lạn rồi tự điều chỉnh tâm trạng còn hơn.”

Giang Kỳ Kỳ nhún vai. Cô cực kỳ không ưa cái lão học giả cố chấp này, cứ hở ra là trợn mắt thổi râu, EQ thấp đến khó chịu.

“Lâm Nhàn đúng là cá tính rất rõ. Buổi livestream này giống như một thử nghiệm xã hội cỡ lớn, cũng giống một màn trình diễn nghệ thuật, khiến người ta phải suy ngẫm.”

“Lúc bỏ tiền ra chửi người khác bãi lạn, mọi người có từng nghĩ mình đang làm gì không? Có thật sự tỉnh táo và khách quan không?”

“Đương nhiên, cũng phải cảnh giác việc giải trí quá đà có thể làm sự tiêu cực trên mạng lan mạnh hơn.”

Lý Mẫn Nhu ghi lại không ít ghi chép. Buổi livestream này đã phản chiếu ra rất nhiều tâm lý bệnh hoạn của người hiện đại.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!