Chương 444: Bệnh nghèo như cậu không chữa nổi đâu!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.088 chữ

14-07-2026

"Cậu làm càng nhanh thì càng kiếm được ít tiền! Một tiếng làm xong hết thì kiếm được mấy đồng cơ chứ?"

Lão Mã hạ giọng: "Việc thì vẫn phải làm, nhưng cậu phải biết cách làm!"

"Người ta bảo cậu rửa rau, cậu cứ từ từ mà nhặt, rửa thật kỹ vào; bảo lau nhà thì cứ lau từ trong cùng, nhích ra ngoài từng tí một. Cứ câu giờ cho tôi..."

Những lời này đã truyền đạt không ít mánh khóe trốn việc, giúp Vương Tăng Dân kéo dài công việc vốn chỉ mất một tiếng ra thành hai tiếng.

"Làm thế... có ổn thật không anh?"

Vương Tăng Dân vốn là người thật thà, quả thực chưa từng nghĩ đến mấy trò khôn lỏi này.

"Đừng có nói là tôi chỉ đấy nhé, tự mình biết ý một chút đi, tôi đi nghỉ đây."

Lão Mã vứt tàn thuốc, đi thẳng vào phòng trong, ở đó có một chiếc giường dành riêng cho lão nghỉ ngơi.

"Vâng, cảm ơn anh Mã."

Vương Tăng Dân biết ơn gật đầu, nhưng trong lòng lại nặng trĩu.

Quay lại bếp sau, hắn vô thức làm chậm lại, rồi lại lén nhìn camera một cái.

Một luồng gió nóng thổi vào từ đầu ngõ, cuốn theo thứ mùi ngột ngạt, giống hệt như cõi lòng rối bời của Vương Tăng Dân lúc này.

Kiểu người như bố Đồng Đồng là gu của mấy lão sếp nhất, nhưng lại là cái gai trong mắt dân làm thuê, có đồng nghiệp thế này phiền phức chết đi được.

Chỉ cần học được một phần trăm độ "cáo già" của Anh chàng buông xuôi thì đã chẳng bị tay giám đốc này bóc lột rồi.

Phòng livestream thứ năm.

Karl đã bắt nhịp với công việc, hiện tại gã đang phụ trách hướng dẫn cho những người tập gym ngoài sảnh lớn.

Gã đi tới khu tạ tự do, thấy một cậu nhóc gầy gò đang cố sức đẩy tạ nằm.

Mức tạ này rõ ràng là quá sức với cậu ta, động tác sai bét nhè, mặt mũi đỏ gay, thanh đòn lắc lư chực rớt.

"Dừng lại!"

Karl lao thoắt tới, vững vàng đỡ lấy thanh đòn: "Cậu muốn đập nát ngực mình đấy à? Động tác sai bét hết rồi! Hít thở đâu? Nhịp độ đâu? Siết chặt cơ trọng tâm chưa?"

Gã bắn liên thanh một tràng câu hỏi, chất giọng vẫn cực kỳ vang dội, át cả tiếng nhạc xập xình ồn ào.

"Xin... xin lỗi, tôi... tôi muốn tăng cơ nhanh một chút..."

Cậu nhóc thở phào nhẹ nhõm, tự bản thân cũng thấy ban nãy hơi nguy hiểm.

"Tăng cơ không phải cứ dùng sức trâu là được!"

Karl ngắt lời, đích thân làm mẫu: "Nhìn đây, làm theo tôi một lần cho chuẩn vào."

Phòng livestream thứ hai.

Lục Minh Triết lại quay về thư viện, ngồi trước máy tính đăng thêm hai bài viết, rồi trao đổi với vài ba người bình luận lèo tèo.

"Hiệu suất... Phải nâng cao hiệu suất lên mới được."

Lục Minh Triết lẩm bẩm một mình, hắn biết đã đến lúc phải đổi hướng, chỉ dựa vào việc đăng bài trên mạng thế này thì quá thụ động.

Tắt trang diễn đàn đi, hắn bắt đầu lướt tìm trên trang web chính thức của trường đại học và các bảng tin của khu dân cư lân cận. Hắn cần phải chủ động tìm kiếm khách hàng hơn.

Rất nhanh, hắn chú ý thấy ở trung tâm dịch vụ sinh viên của trường có một bảng thông báo, trên đó dán chi chít các tờ rơi quảng cáo thuê nhà, thanh lý đồ cũ và tìm gia sư.

Mắt Lục Minh Triết sáng rực lên, lập tức đứng dậy rời khỏi thư viện.

Đi tới chỗ bảng thông báo, Lục Minh Triết viết lại số điện thoại của anh thợ quay phim lên đó, thế này thì tiện liên lạc hơn hẳn.

Mọi chuyện đều đang dần tốt lên rồi, khả năng hành động của Lục tổng vẫn đỉnh thật, đã biết đi dán tờ rơi trực tiếp rồi cơ đấy.Gã Tây Karl này dạy thể hình chuyên nghiệp thật đấy, chắc là trụ vững rồi, ít nhất chuyện ăn uống không thành vấn đề.

……]

Phòng livestream thứ tư.

Một gã đàn ông liếc nhìn về phía Lâm Nhàn vài cái, rồi cười cười đi tới.

"Bệnh gì cậu cũng chữa được à?"

Gã này trông trạc bốn mươi tuổi, hốc mắt trũng sâu, sắc mặt vàng vọt, cười mà như không.

Gã mặc chiếc áo sơ mi kẻ ca-rô sờn rách cả cổ tay, bên dưới là chiếc quần jean rộng thùng thình, ống quần lê quệt dưới đất bám đầy bụi bẩn xám xịt.

"Cũng không hẳn, cái bệnh nghèo như anh thì tôi chịu, không chữa nổi!"

Lâm Nhàn liếc nhìn một cái, chẳng có chút hứng thú nào.

"Ha ha ha, giỏi thế! Sao cậu biết tôi nghèo?"

Giọng gã khàn khàn, cười khan hai tiếng rồi ngồi bệt luôn xuống đất.

"Anh chỉ thiếu điều viết ba chữ 'tôi rất nghèo' lên mặt thôi. Đừng nói là tôi, đến thằng ngốc cũng nhìn ra."

Lâm Nhàn quay đầu liếc anh thợ quay phim một cái.

"Đâu có, tôi có nhìn ra đâu."

Anh thợ quay phim không dám tùy tiện đắc tội người khác, vội vàng phủ nhận.

Nói xong mới thấy có gì đó sai sai: "Anh mới là thằng ngốc ấy, tôi không phải nhé."

"Anh đúng là không phải thật, đến thằng ngốc còn nhìn ra, thế mà anh lại không nhìn ra!"

Lâm Nhàn cười trêu.

"Dạo này đầu với bụng tôi đều khó chịu, cậu xem giúp tôi với."

Gã đàn ông liếm đôi môi nứt nẻ, nhìn Lâm Nhàn.

Lâm Nhàn không bắt mạch mà đảo mắt đánh giá gã hai lượt: "Mặt cũng đau đúng không?"

Gã ngẩn người, sờ sờ má phải: "Cậu... sao cậu biết? Không cần khám à?"

"Nói thừa, vết sưng còn chưa xẹp xuống kìa!"

Lâm Nhàn cười mắng: "Phương Đông chúng tôi gọi đây là vọng chẩn, nhìn lướt qua là biết bệnh!"

"Kỳ diệu thật đấy, vậy cậu nói xem nên chữa thế nào?"

Ánh mắt gã hơi thu lại, vẻ mặt nghiêm túc hơn hẳn.

"Lời khuyên của tôi dành cho anh là: bớt lái xe đi bộ nhiều vào, bớt uống nước ngọt, tốt nhất là bỏ rượu, ở nhà cố gắng đừng bật điều hòa, ra ngoài vận động nhiều hơn, đừng có suốt ngày ăn hàng!"

Lâm Nhàn tuôn ra một tràng lời khuyên.

"Thần y! Cậu nói chuẩn quá!"

Nghe xong, trên khuôn mặt tiều tụy của gã bỗng bừng lên tia sáng: "Tôi đúng là cần một lối sống lành mạnh hơn."

"Không! Cái anh cần hơn là một lối sống tiết kiệm, anh kiếm được ít tiền quá rồi đấy!"

Lâm Nhàn nhún vai: "Nếu không làm vậy, anh sẽ còn chết đói hơn cả bây giờ!"

"Đến cái này mà cậu cũng nhìn ra được á?"

Gã hoàn toàn ngây người.

"Người bình thường có ai cầm ổ bánh mì mà không ăn, chỉ ngậm trong miệng liếm láp không hả."

Lâm Nhàn chỉ vào mẩu bánh mì nhăn nhúm trong tay gã: "Mau đi nhặt rác đi, trời tối là không nhìn thấy gì đâu."

"Cũng đúng! Tôi nhịn đói hai ngày nay rồi, phải mau đi tìm chút gì đó bỏ bụng thôi."

Gã đứng dậy rồi rời đi luôn.

"Lại lỗ mất 200 đô, lòng ta sao quá mềm yếu... quá mềm yếu..."

Lâm Nhàn tự lẩm nhẩm hát, cũng chẳng buồn đòi tiền gã lang thang kia.

["Đến thằng ngốc cũng nhìn ra" x2, IQ của anh quay phim bị bạo kích liên hoànTôi cũng học được vọng chẩn rồi đấy, nhìn cách ăn mặc của cha nội này là biết nhặt ở xó xỉnh nào về rồi, cái quần có vừa người đâu

[……]

Lâm Nhàn ngân nga chưa dứt bài thì bỗng nghe thấy tiếng "Ui da" vang lên ngay bên cạnh.

Hắn ngoảnh đầu nhìn sang.

Trước cửa đồn cảnh sát có đỗ một chiếc xe tải nhỏ.

Một người đàn ông da trắng trạc năm mươi tuổi đang nhíu chặt mày, vẻ mặt đầy đau đớn, trán lấm tấm mồ hôi.

Ông ta mặc chiếc quần bảo hộ xám xịt, áo dính đầy bụi bẩn, trông như vừa mới làm việc chân tay xong.

"Ông bị trật khớp à? Đi khám bác sĩ nhanh đi."

Bob đứng ngay gần đó, vội vàng bước tới hỏi han.

"Cổ tôi đau lắm, không dám nhúc nhích luôn, cứ hơi gồng lên là đau điếng."

Người đàn ông nhăn nhó, không dám cử động mạnh.

"Không cần đi đâu xa, để tôi gọi bác sĩ qua đây cho ông."

Bob đi tới chỗ Lâm Nhàn gọi với sang: "Bác sĩ Lâm, cậu qua xem giúp ông ấy một chút đi."

"Được thôi, do khuân vác đồ nên bị trẹo cổ à?"

Lâm Nhàn đứng dậy, đi về phía người đàn ông kia.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!