Chương 440: Ý tôi là, tìm một người bạn trai

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.916 chữ

14-07-2026

Phòng livestream thứ nhất.

Viện phí của Kim Phú Xuyên đã đóng đủ, giờ hắn chẳng cần phải lo nghĩ gì nữa, cứ an tâm dưỡng bệnh là xong.

"Ngoài việc hơi cực thân một chút thì mọi thứ vẫn ổn."

Kim Phú Xuyên vừa ăn hoa quả trong giỏ trái cây do ê-kíp chương trình mang đến, tâm trạng ít nhất cũng rất thư thái, khỏi phải lo nghĩ chuyện ăn ở.

……………………

Phòng livestream thứ hai.

Trong thư viện trường đại học, Lục Minh Triết đã đăng ba bài viết:

《Gia sư tài chính một kèm một cùng tinh anh ngành ngân hàng đầu tư》

《Chuyên gia sở hữu chứng chỉ CFA dẫn dắt bạn phân tích các case study của Phố Wall》

《Từ lính mới đến tinh thông, thiết kế lộ trình tài chính cho riêng bạn》

Hắn dán mắt vào màn hình, tải lại trang mười mấy lần nhưng chỉ nhận được vài lượt thích lẹt đẹt, chẳng ai ngó ngàng tới.

"Lạ thật... Mức giá này đâu có cao nhỉ?"

Lục Minh Triết nhíu mày, kiểm tra lại nội dung bài đăng một lần nữa rồi từ từ chờ đợi.

Lần này không may mắn như lần trước, hầu như chẳng có lượt click nào.

"Ra ngoài xem thử vậy."

Lục Minh Triết đứng dậy, đi dạo quanh các khu vực khác trong trường để quan sát.

……………………

Phòng livestream thứ ba.

Tại quán ăn Tứ Xuyên Lão Lưu, qua mười một giờ cuối cùng cũng bắt đầu có khách.

Vương Tăng Dân cũng có việc để làm, hắn bắt đầu lau nhà, bưng bê, dọn dẹp bát đĩa...

Hắn đeo găng tay, động tác nhanh nhẹn, cọ rửa hết lần này đến lần khác.

Lão Lưu ngậm điếu thuốc, tựa vào cửa nhìn: "Nếu có khách cho tiền boa thì phải nộp lại toàn bộ đấy nhé."

"Dạ dạ, vâng."

Vương Tăng Dân gật đầu. Hắn vừa nhận được 5 đô tiền boa và đã nộp lên rồi.

"Được rồi, dọn dẹp đến đây thôi, tổng cộng là ba mươi tám phút, lát nữa làm tiếp."

Lão Lưu thấy cơ bản đã dọn dẹp xong, hiện tại cũng không có khách nên bấm giờ gọi dừng.

Vương Tăng Dân gật đầu, cất dụng cụ vào phòng tạp vụ, không nói thêm lời nào.

【Tôi phục tâm lý của ông chủ Kim thật đấy, nằm viện mà trông cứ như đang tận hưởng, giống đi nghỉ dưỡng ghê!】

【Nhìn hành động của sếp Lục xem, khác gì đi dán tờ rơi đâu, có điều đây là quảng cáo online thôi.】

【Xem một mạch qua đây, tôi thật sự không nhịn nổi chỗ bố Đồng Đồng nữa rồi. Tính giờ chính xác đến từng phút luôn? Trùm bóc lột đầu thai à?】

【Tiền boa phải nộp hết? Không có khách là không tính giờ làm? Ê-kíp chương trình không quản lý vụ này à!】

【Người thật thà đúng là khổ thật, bố Đồng Đồng chẳng phản kháng chút nào. Phải tay Karl thì cái quán này bị đập nát bét rồi.】

【……】

Phòng livestream thứ năm.

Sau khi rời khỏi phòng nghỉ của trạm xăng, Karl đi thẳng tới một phòng gym chuỗi lớn gần nhất.

"Hey man, looking for a membership?"

(Này anh bạn, muốn đăng ký thẻ hội viên à?)

Nhân viên lễ tân là một gã mặc áo ba lỗ bó sát, trên cánh tay có hình xăm.

Karl ưỡn ngực, cơ bắp cuồn cuộn dưới lớp áo thun bó sát: "Tôi đến xin việc. Tôi là cựu cầu thủ bóng bầu dục của trường đại học, chuyên gia huấn luyện thể lực, muốn làm huấn luyện viên cá nhân."

"Này Joey! Có người đến ứng tuyển huấn luyện viên cá nhân này!"

Gã lễ tân nhướng mày, gọi vọng vào bên trong.

Một người đàn ông trung niên dáng người gầy gò, mặc áo polo quản lý bước ra, đánh giá Karl một lượt: "Có kinh nghiệm không?"

"Hai mươi năm kinh nghiệm tập gym, tám năm kinh nghiệm làm huấn luyện viên cá nhân, sở trường là tăng cơ, giảm mỡ, huấn luyện chức năng..."Karl đã chuẩn bị sẵn bài giới thiệu từ trước, vừa nói vừa phô diễn vóc dáng của mình.

"Vậy anh qua chỉnh lại động tác cho cậu ta thử xem, nếu cậu ta hài lòng thì chúng ta có thể bàn tiếp."

Joey mỉm cười, chỉ tay về phía một hội viên đang tập deadlift sai tư thế rành rành trong phòng gym.

Karl sải bước đi tới, nghiêm khắc chỉ ra lỗi sai của người nọ: "Võng lưng rồi! Khớp gối khóa quá mức kìa! Anh muốn bị thoát vị đĩa đệm hả?"

Vị khách bị quát đến ngẩn người, vô thức làm theo, nhưng vẻ mặt lộ rõ sự khó chịu.

"Dữ dằn quá." Cậu nhân viên lễ tân nói nhỏ, "Hội viên bên mình đa số thích huấn luyện viên nhẹ nhàng một chút."

"Anh rất chuyên nghiệp, nhưng có lẽ không hợp với không khí bên chúng tôi lắm, ở đây chú trọng vào trải nghiệm dịch vụ hơn." Người quản lý mỉm cười, không có ý định nhận Karl nữa.

Sắc mặt Karl sa sầm xuống: "Thân hình đẹp không phải nhờ dịch vụ mà có, phải kiên trì tập luyện! Cứ dỗ dành cung phụng thì tập tành kiểu gì?!"

"Rất xin lỗi."

Joey lịch sự nhưng kiên quyết từ chối.

Bước ra khỏi phòng gym, Karl vươn vai vận động một chút rồi tiếp tục đi tìm chỗ tiếp theo.

Mãi đến khi hỏi tới phòng gym thứ ba, người quản lý ở đó mới chịu nhận Karl.

"Vậy tính theo buổi tập nhé, một buổi nửa tiếng, trả anh 25 đô." Người quản lý đưa ra mức giá.

"Được."

Karl nhẩm tính, lương theo giờ là 50 đô, mức này cũng chấp nhận được.

【Căng đấy, thế này là vượt xa bố Lục rồi, mỗi giờ kiếm được gấp đôi bố Lục luôn】

【Đừng vội kết luận, mới bắt đầu làm gì có khách ngay, Karl giai đoạn đầu chắc cũng chỉ làm việc vặt thôi】

【Với cái tính nóng nảy của Karl, tôi là tôi không dám thuê PT kiểu này đâu, không khả quan cho lắm】

【……】

Phòng livestream thứ tư.

Hơn nửa tiếng sau.

Khi Alice và hai người bạn bước ra khỏi đồn cảnh sát, vẻ mặt mỗi người một vẻ.

Sắc mặt Sarah vẫn hơi tái nhợt, nhưng trong ánh mắt đã có thêm vài phần kiên quyết. Jenny thì khoác tay cô, nhỏ giọng an ủi.

"Bác sĩ Lâm, thật sự cảm ơn anh." Alice đi lên trước, bước về phía Lâm Nhàn.

Lâm Nhàn nhìn sang: "Thế nào rồi? Tìm được 'hung thủ' chưa?"

"Cảnh sát đã gọi điện điều tra từng người một." Alice hạ thấp giọng, "Có một gã lỡ miệng thừa nhận... Bây giờ đã xác định được là ai rồi!"

"Chuyện này chưa xong đâu!" Sarah nghiến răng nghiến lợi bước tới, "Cảm ơn anh, bác sĩ Lâm. Nếu không có anh, tôi vẫn không hề hay biết gì!"

Nói xong, cô rút thêm 500 đô từ trong ví ra, nhét vào tay Lâm Nhàn: "Đây là tiền boa thêm cho anh."

"Khách sáo làm gì, trị bệnh cứu người, thầy thuốc cốt ở tấm lòng mà." Lâm Nhàn vừa nói vừa nhanh tay cất tiền đi, tốt bụng dặn dò: "Cô đừng vận động mạnh nữa, cũng đừng uống rượu đấy."

"Tôi biết rồi."

Sarah gật đầu, hiện tại cô vẫn chưa hoàn toàn tiêu hóa được tin tức này.

【Cũng coi như là tin tốt trong đống tin xấu, dù sao cũng tìm được bố đứa trẻ, kiện cho gã phá sản luôn!】

【"Trị bệnh cứu người, thầy thuốc cốt ở tấm lòng" —— ý chỉ việc nhận tiền boa với tốc độ bàn thờ】

【Tôi muốn xem tra nam bị xử đẹp! Ê-kíp chương trình đi theo quay được không? Liệu có vác "biu biu" qua đó không nhỉ?】

【500 đô tiền boa thêm này bằng bố Đồng Đồng phải rửa bát hơn 100 tiếng đồng hồ, quả nhiên lựa chọn quan trọng hơn nỗ lực】【...】

Jenny nãy giờ ít nói liền bước tới, ngồi xuống chiếc ghế xếp.

"Bác sĩ Lâm,"

Cô rút ra hai trăm đô, "Khám giúp tôi với nhé."

"Được thôi, đưa cổ tay đây."

Lâm Nhàn cất tiền đi, ngón tay gõ gõ lên cuộn giấy vệ sinh.

"Bác sĩ Lâm, trên xe tôi có cái bàn dã ngoại nhỏ, để tôi lấy cho anh dùng nhé."

Thấy Lâm Nhàn ngồi khám bệnh ngay trên bậc thềm, Alice liền ra xe lấy một cái bàn xếp mang tới.

"Cảm ơn nhé, cô đúng là đã có đóng góp to lớn cho sự tiến bộ của nền y tế nước Mỹ đấy."

Lâm Nhàn mỉm cười gật đầu.

"Cô..."

Lâm Nhàn tập trung cảm nhận mạch tượng một lát, "Mấy ngày đèn đỏ mỗi tháng đau dữ dội lắm đúng không?"

"Đúng đúng! Đau kinh khủng, có lúc tôi còn phải uống cả thuốc giảm đau nữa!"

Jenny gật đầu lia lịa, "Thế là bị làm sao vậy?"

"Theo cách nói của Tây y các cô thì gọi là rối loạn nội tiết. Còn theo phương Đông chúng tôi thì gọi là mất cân bằng âm dương."

Lâm Nhàn rụt tay về, tựa lưng vào ghế, nở nụ cười đầy ẩn ý: "Cô nên tìm người yêu đi là vừa."

Jenny nhíu mày: "Nhưng... tôi có người yêu rồi mà?"

"Ý tôi là, tìm một anh bạn trai cơ."

Lâm Nhàn cười lắc đầu, "Bạn gái... không có tác dụng đâu."

Alice và Sarah đồng thời quay sang nhìn Jenny, ánh mắt hiện rõ dòng chữ "thì ra là thế".

"Anh... sao anh biết? Tôi chưa kể chuyện này với ai bao giờ!"

Jenny không ngờ bí mật của mình lại bị lộ.

"Mạch tượng thể hiện ra hết mà,"

Lâm Nhàn nhún vai, "Mất cân bằng âm dương, âm thịnh dương suy. Tình trạng này của cô, tìm một người bạn đời dương khí dồi dào để cân bằng lại là ổn."

"Tôi kê cho cô thang thuốc để điều hòa trước đã, nhưng muốn khỏi triệt để thì vẫn nên cân nhắc chuyện kiếm bạn trai đi."

Lâm Nhàn thoăn thoắt viết vài vị thuốc lên giấy: Sài hồ, bạch thược, hương phụ, xuyên khung, đương quy, cam thảo...

Hắn đưa đơn thuốc qua, "Uống thử hai tuần xem sao. Bình thường nhớ phơi nắng nhiều vào, vận động hợp lý, đừng có suốt ngày ru rú trong nhà."

Alice dở khóc dở cười lắc đầu: "Jenny! Cậu dám giấu bọn này suốt bấy lâu nay hả!"

Jenny đỏ bừng mặt, lí nhí: "Tớ sợ các cậu không hiểu..."

【Ái chà! Trước mặt Trung y đúng là không giấu được bí mật nào, mới một buổi sáng mà khui ra liên tiếp hai cái drama to đùng!】

【Tự nhiên mị cũng muốn đi học Trung y ghê, chỉ để thỏa mãn cái nết hóng hớt thôi, ảo ma thật sự】

【Đơn thuốc này đáng lẽ phải kê một anh bạn trai chứ nhỉ? Tại hạ nguyện hy sinh tấm thân này để làm thuốc dẫn】

【Bên Tây đúng là loạn thật đấy, không có ai bình thường à? Hay là người bình thường không đi khám bệnh nhỉ?】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!