[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 432: Anh chàng buông xuôi này lòng dạ cũng đen tối quá rồi đấy!

Chương 432: Anh chàng buông xuôi này lòng dạ cũng đen tối quá rồi đấy!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.443 chữ

14-07-2026

Phòng livestream thứ ba.

Vương Tăng Dân nghe xong thì thở phào nhẹ nhõm, trên gương mặt chất phác thoáng nét vui mừng.

"Mười đô tốt quá, tiền của mình đủ ở được ba đêm rồi."

Vương Tăng Dân vốn đang đi tìm chỗ ở, ngặt nỗi bên này cơ bản đều đòi giấy tờ tùy thân, không có thì chịu, chẳng thuê được.

Lần này đội ngũ chương trình đúng là giúp được một vố lớn. Hắn vội vàng quay xe, đi thẳng về phía khách sạn của chương trình.

Bố Đồng Đồng đúng là biết đủ là vui, phòng mười đô mà trong mắt chú ấy cứ như phòng tổng thống sang chảnh vậy!

Tôi thật sự mong bố Vương bị loại quách cho xong, khó khăn lắm mới được ra nước ngoài một chuyến, tội gì phải hành xác thế này chứ.

Phòng livestream thứ tư.

"Cuối cùng đội ngũ chương trình cũng làm được một việc ra hồn, vốn dĩ tôi còn định đi ngủ nhờ nhà người ta cơ đấy."

Lâm Nhàn ngáp một cái, uể oải đứng dậy: "Đi thôi Trương ca, tản bộ qua đó từ từ là vừa."

"Bây giờ còn sớm quá mà? Cậu định đi ngủ luôn đấy à?"

Trương ca nhìn đồng hồ, mới hơn 6 giờ chiều.

"Đi sớm còn hơn đi muộn, đằng nào cũng chẳng có khách tới khám bệnh, thà đi dạo một vòng còn hơn."

Lâm Nhàn cất bước đi về phía trước, sẵn tiện làm quen với đường sá quanh đây.

"Tối nay cậu tính ở khách sạn của chương trình à? Đi sớm chút chắc vẫn còn phòng bình dân mười đô đấy."

Trương ca cũng bước theo, chỉ cần hắn không giở trò quậy phá thì anh chẳng có ý kiến gì sất.

"Phòng bình dân á? Anh coi thường ai thế? Anh đây là người có tiền, phải hưởng thụ chứ."

Hai người vừa nói vừa cười rời đi.

Tôi đoán cấm có sai! Anh chàng buông xuôi chắc chắn sẽ chọn phòng hạng sang, ông nội này có bao giờ chịu thiệt hay chịu khổ đâu.

Thấy anh chàng buông xuôi ở phòng xịn, không biết mấy người kia sẽ nghĩ gì nhỉ, chắc tức chết gã Karl kia cho xem.

Phòng livestream thứ năm.

"Ông chủ, thật ngại quá, tôi có chút việc gấp, chắc phải vào thành phố sớm hơn dự kiến rồi."

Karl tìm ông chủ trang trại, chuẩn bị thanh toán tiền lương buổi chiều rồi vào thành phố.

Lương theo giờ ở trang trại bèo bọt hơn hẳn làm huấn luyện viên cá nhân. Vốn dĩ gã định đợi xe giao hàng vào thành phố rồi đi nhờ, như vậy sẽ tiết kiệm được hơn ba mươi đô tiền xe.

Nhưng xem ra bây giờ gã phải nhanh chóng vào thành phố tìm việc thôi.

"Được rồi, để tôi chốt lương cho cậu."

Ông chủ nhìn vóc dáng vạm vỡ của Karl cũng chẳng dám gây khó dễ, liền thanh toán tiền cho gã.

"Cảm ơn ông chủ, có cơ hội lại hợp tác nhé."

Karl đi ra ven đường, nhưng không bắt taxi ngay.

Gã vẫy tay xin đi nhờ trước, quả nhiên gặp may vớ được một chiếc đi vào thành phố. Anh quay phim đành tự bắt taxi bám theo sau.

Quả này kịch hay rồi đây, cả năm ông bố đều đang đổ về khách sạn của chương trình, người đến nhanh nhất chắc chắn là anh chàng buông xuôi.

Gã Karl này cũng khôn lỏi phết, còn biết đi nhờ xe cơ đấy, nhưng đoán chừng vẫn không thắng nổi cuộc thi đâu.

Năm ông bố mang theo những tâm trạng khác nhau, từ khắp các ngóc ngách trong thành phố, cùng hướng về một đích đến.

Lâm Nhàn ở gần trung tâm thành phố nhất, cứ thong dong tản bộ, chẳng tốn bao nhiêu công sức đã tìm được đến nơi.

"Xin chào quý khách, xin hỏi anh muốn làm thủ tục nhận phòng phải không ạ? Ở đây chúng tôi có ba loại phòng: phòng bình dân, phòng tiêu chuẩn và phòng hạng sang."Một nhân viên mặc đồng phục mỉm cười bước tới đón tiếp.

"Từ từ đã," Lâm Nhàn xua tay, ra cái dáng đi khảo sát dự án, "Dẫn tôi đi xem phòng trước đi, chưa xem hàng thì chốt đơn kiểu gì?"

Hai người đang nói chuyện thì Kim Phú Xuyên cũng lê bước chân nặng nề đi tới, trên trán lấm tấm mồ hôi.

Thấy Lâm Nhàn, hắn cố nặn ra nụ cười: "Cậu Lâm, cậu cũng tới rồi à? Nhanh chân thế."

"Thì đằng nào cũng rảnh, qua xem đội ngũ chương trình chuẩn bị 'bất ngờ' gì cho chúng ta thôi." Lâm Nhàn cười hì hì đáp.

Nhân viên thấy vậy liền dẫn hai người vào trong tham quan.

Kim Phú Xuyên ghé sát lại gần Lâm Nhàn: "Cậu Lâm, cậu kiếm được hơn tám trăm đô thật à?"

"Đúng vậy, kiếm tiền ở đây khó quá đi mất!" Lâm Nhàn vừa nói vừa lắc đầu vẻ đau khổ.

Kim Phú Xuyên: ...

Mấy người đi xem phòng kinh tế trước, quả thực rất xứng đáng với hai chữ "kinh tế".

Cửa vừa mở ra, một mùi ẩm mốc thoang thoảng lẫn với mùi thuốc khử trùng lập tức xộc thẳng vào mũi.

Căn phòng nhỏ hẹp chật chội, ngoài một chiếc giường đơn, một cái bàn dài hơn một mét và một cây quạt máy ra thì gần như chẳng còn gì khác.

Không có nhà vệ sinh hay phòng tắm, chỉ đúng nghĩa là chỗ để ngủ, lại còn không có điều hòa.

"Thế này thì ở kiểu gì?" Kim Phú Xuyên mới nhìn một cái, lông mày đã nhíu chặt lại, vẻ mặt đầy ghét bỏ.

Phòng dễ chịu thì bình thường hơn nhiều, rộng cỡ phòng tiêu chuẩn, có một chiếc giường đơn, nhà vệ sinh khép kín, còn có thêm một chiếc tivi LCD cỡ nhỏ và một cái bàn làm việc.

Tuy trang trí bình thường nhưng sạch sẽ gọn gàng, coi như đạt tiêu chuẩn của khách sạn bình dân.

Phòng sang trọng thì rõ ràng đẳng cấp hơn hẳn.

Không gian rộng rãi, thảm trải sàn mềm mại, một chiếc giường đôi cỡ lớn, khu vực làm việc và nghỉ ngơi được phân chia rõ ràng.

Tivi LCD màn hình lớn, nhà vệ sinh thiết kế khô ướt tách biệt, bồn tắm siêu to, lại còn có một ban công nhỏ có thể ngắm nhìn một góc phố.

Đi một vòng rồi quay lại quầy lễ tân, nhân viên hỏi: "Hai vị, các anh đã quyết định chọn loại phòng nào chưa ạ?"

"Cái đó... cô này, cô xem... phòng dễ chịu có thể giảm giá chút không? Hoặc là, cho tôi ở trải nghiệm một đêm trước được không?" Kim Phú Xuyên xoa xoa tay, nở nụ cười ngượng ngùng, dè dặt dò hỏi nhân viên.

Hắn thực sự chẳng muốn ở cái phòng kinh tế kia chút nào, nhưng nghĩ đến trong túi chỉ còn đúng 20 đô, thậm chí còn không đủ trả một nửa tiền phòng dễ chịu.

"Dạ không được đâu ạ, bên em có quy định cả rồi." Nhân viên lắc đầu.

"Tôi lấy phòng sang trọng."

Đúng lúc này, Lâm Nhàn ở bên cạnh lên tiếng, giọng điệu nhẹ tênh như đang đi mua mớ rau ngoài chợ:

"Ngoài ra, tất cả phòng kinh tế và phòng dễ chịu còn lại, tôi bao trọn."

Lời này vừa thốt ra, sảnh lễ tân lập tức chìm vào im lặng.

Cô nhân viên ngẩn người, nghi ngờ tai mình nghe nhầm: "Anh Lâm, anh nói... muốn đặt phòng nào cơ ạ?"

Lâm Nhàn xòe năm ngón tay ra, lặp lại rành rọt từng chữ: "Đặt năm phòng! Ngoại trừ căn phòng sang trọng tôi ở ra, tất cả phòng kinh tế và phòng dễ chịu còn lại, tôi lấy hết."

???

Đúng là có tiền có quyền, nói chuyện nghe cứng hẳn, trái ngược hoàn toàn với vẻ khúm núm của ông chủ Kim

Mấu chốt không phải là ổng ở được mấy phòng, mà là người khác sẽ không có chỗ để ở. Đợi đến lúc gã Karl đi nhờ xe tới nơi mà phát hiện hết phòng, thế thì mới gọi là sướng!]【……】

Trương ca đi theo quay phim cũng không nhìn nổi nữa, bèn bước lên nhỏ giọng nhắc nhở: "Cậu điên rồi à? Một mình cậu sao ngủ hết năm phòng?"

"Pháp luật có cấm mỗi tiếng đổi một phòng để ngủ đâu?"

Lâm Nhàn liếc anh một cái, tỉnh bơ đáp: "Tôi sợ tổ chương trình ế phòng bị lỗ, tinh thần hy sinh cao cả đấy, anh hiểu không?"

"Thưa anh, hai phòng kinh tế 20 đô, hai phòng dễ chịu 100 đô, cộng thêm phòng sang trọng của anh 100 đô, tổng cộng là 220 đô ạ."

Nhân viên nhanh nhảu tính toán rồi báo giá.

"Không đắt, có khách sạn một phòng đã giá này rồi."

Lâm Nhàn thản nhiên rút xấp tiền dày cộp ra, sảng khoái đếm đủ 220 đô đưa qua: "Tôi lấy hết, làm thủ tục đi."

Nhân viên thấy Lâm Nhàn khăng khăng như vậy cũng không khuyên can nữa, nhanh chóng làm thủ tục nhận phòng rồi giao năm chiếc thẻ cho hắn.

Kim Phú Xuyên thấy một xấp tiền dày như vậy thì ngớ người, cực kỳ nghi ngờ có phải Lâm Nhàn vừa đi ăn cướp ở đâu về không.

Nhưng khi thấy Lâm Nhàn cầm cả xấp thẻ phòng, trong lòng hắn thầm kêu: Toang rồi!

Y như rằng.

Lâm Nhàn quay người lại, cười như không cười nhìn Kim Phú Xuyên: "Ông chủ Kim, vẫn chưa nghĩ ra nên ở phòng nào à?"

"Cậu Lâm, cậu... cậu thuê nhiều phòng thế này cũng có để làm gì đâu."

Kim Phú Xuyên nhìn xấp thẻ phòng, biết tình thế sắp trở nên gay go rồi.

"Tiền này tất nhiên là tôi dựa vào bản lĩnh để kiếm, chẳng lẽ đi cướp chắc?"

Lâm Nhàn quơ quơ xấp thẻ trong tay, chuyển đề tài: "Ông chủ Kim, ông phải mau chóng tìm chỗ ở đi, muộn chút nữa là hết sạch đấy."

Hắn rút ra một tấm thẻ phòng kinh tế vẫy vẫy: "Tất nhiên, ông có thể mua lại từ chỗ tôi. Phòng kinh tế, giá hữu nghị, 20 đô một đêm."

[Ha ha ha ha! Tới rồi tới rồi! Màn trung gian ăn tiền chênh lệch kinh điển!

Lúc nãy tôi đã đoán là ổng định đầu cơ rồi, anh chàng buông xuôi là chúa vắt cổ chày ra nước, có bao giờ chịu thiệt đâu!

[Bàn về đầu óc kinh doanh, tôi chỉ phục mỗi anh chàng buông xuôi! Trong nháy mắt đã thâu tóm tài nguyên khan hiếm, tạo thế độc quyền!]

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!