[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 427: Vãi chưởng, thế này thì quê muốn độn thổ mất!

Chương 427: Vãi chưởng, thế này thì quê muốn độn thổ mất!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.813 chữ

14-07-2026

"Tôi nói tiếng Trung, đâu có nói tiếng nước ngoài."

Lâm Nhàn vẫn đang cãi nhau với đạo diễn, khăng khăng rằng mình hoàn toàn không nói tiếng nước ngoài.

"Đây là vấn đề tiếng Trung hay tiếng nước ngoài à? Cậu bảo một nam cảnh sát bị kinh nguyệt không đều, cậu điên rồi sao?"

Đạo diễn trừng mắt nhìn Lâm Nhàn, lúc sôi lửa bỏng thế này rồi mà còn ngồi bắt bẻ câu chữ.

"Tôi cũng thấy lạ, đáng nhẽ ra không thể như thế được."

Lâm Nhàn nghi hoặc nhìn Avery, tự hỏi không biết gã có lén đi chuyển giới hay không, chuyện này ở nước ngoài cũng đâu phải là không thể.

Cùng lúc đó.

Chiếc micro đã dịch lại câu nói đó một cách chuẩn xác, Avery nghe xong liền nhíu chặt mày.

"What the hell did you just say?!"

(Mẹ kiếp, mày vừa nói cái quái gì thế hả?!)

Một viên cảnh sát trẻ đập bàn đứng phắt dậy, cảm thấy đây là sự sỉ nhục to lớn đối với đồng nghiệp của mình.

Cũng có cảnh sát đột nhiên phá lên cười, cho rằng y thuật phương Đông đúng là trò lừa bịp.

"Chuyện là... lỗi do phiên dịch đấy, ý cậu ấy là... là... rối loạn cảm xúc."

Đạo diễn sợ mất mật, dùng tiếng nước ngoài giải thích với giọng như sắp khóc.

Hai viên cảnh sát khác cũng bước tới sau lưng Avery, cảnh giác nhìn chằm chằm Lâm Nhàn.

"À thì... chúng tôi còn phải ghi hình chương trình, chương trình quốc tế đấy, không làm mất thời gian của các anh nữa nhé."

Nhìn đám cảnh sát đang dàn trận sẵn sàng, trong lòng đạo diễn đã chửi thầm Lâm Nhàn cả vạn lần.

Ông đã lường trước được những chuyện sắp xảy ra: lừa đảo, công kích cá nhân, hành nghề y trái phép, bị tạm giữ, kháng nghị ngoại giao cùng một loạt hậu quả thảm khốc khác.

Anh quay phim thấy đạo diễn nháy mắt liền vội vàng chạy tới chỗ Lâm Nhàn, cùng đạo diễn mỗi người một bên kéo tay hắn, chuẩn bị chuồn lẹ.

Ba người vừa định bước đi, một viên cảnh sát trong số đó đã chĩa súng lên: "Đứng im!"

Tim mọi người giật thót, mồ hôi lạnh túa ra, quả nhiên là hết đường chạy rồi.

Tại căn hộ.

Những đứa trẻ khác đều nhìn về phía Thần Thần, tình thế này quá bất lợi rồi.

"Ha ha ha~"

Jack được xếp xem livestream ở một phòng khác, nhưng ngoài phòng khách vẫn nghe rõ tiếng cười hả hê của cậu bé.

"Bố tớ chưa bao giờ chịu thiệt đâu, chắc chắn sẽ có kịch hay phía sau."

Thần Thần gượng cười, nhưng trong lòng cô bé cũng bắt đầu thấy không chắc chắn cho lắm.

Pha lật xe đi vào lòng đất! Hội Cá Mặn chuẩn bị gom tiền chuộc anh chàng buông xuôi ra đi thôi, cạn lời luôn!

Tăng xông rồi! Xin anh đừng đại diện cho Trung y nữa! Anh cũng có tí nghề đấy, nhưng không nhiều!

...]

Trong đồn cảnh sát, tình hình có vẻ sắp mất kiểm soát đến nơi.

"Khoan đã!"

Bob là người đứng ra trước tiên, gã trừng mắt nhìn Lâm Nhàn với vẻ khó tin, cản các đồng nghiệp của mình lại.

Gã lách qua Avery đang đứng ngây người, bước tới trước mặt Lâm Nhàn: "Những gì cậu ta nói có lẽ là đúng đấy."

"Anh... sao anh biết được?!"

Giọng nói khàn khàn của Avery khẽ run rẩy, gã vừa mới hoàn hồn sau cơn sốc.

???

Câu này vừa thốt ra, càng nhiều người ngơ ngác hơn.

"Anh không đơn thuần là kinh nguyệt không đều, vấn đề của anh là 'khí trệ huyết ứ', uất lâu hóa nhiệt..."

"Mỗi lần trước kỳ kinh, anh không chỉ đau bụng như dao cắt, lượng ít màu sẫm, mà ngực và sườn còn trướng đau khó nhịn, tôi nói có đúng không?"Lâm Nhàn dời mắt về phía Avery, đọc thêm vài triệu chứng cụ thể.

"Tôi... về mặt sinh học thì tôi là nữ, chỉ là bẩm sinh nồng độ hormone nam hơi cao nên ngoại hình giống đàn ông một chút. Còn giọng khàn là do hút thuốc."

Avery hít sâu một hơi, nhìn Lâm Nhàn: "Vậy... bác sĩ, bệnh của tôi có chữa được không?"

Lời cô nói chẳng khác nào quả bom ném xuống mặt hồ phẳng lặng.

"Cái gì? Avery, cậu là nữ á?!"

Viên cảnh sát bên cạnh là người đầu tiên hét toáng lên, mắt trợn ngược như sắp lồi ra ngoài.

Anh ta vẫn luôn đinh ninh Avery là một đồng nghiệp nam ốm yếu, hai hôm trước đi làm nhiệm vụ chung còn buông mấy câu đùa tục tĩu với cô.

Đám cảnh sát đứng hóng chuyện xung quanh cũng ồ lên, ghé tai nhau bàn tán xôn xao, mặt ai nấy đều lộ vẻ khó tin.

Avery chưa từng tiết lộ giới tính, thời gian chuyển công tác tới đây lại ngắn nên chỉ có lác đác vài người biết cô là nữ.

[Vãi chưởng! Kinh nguyệt không đều thật à???

Lừa được cả AI luôn kìa, ảnh đại diện ảo tạo ra cũng là nam, chắc tại "màn hình phẳng" quá.

Anh chàng buông xuôi thà nghi ngờ cảnh sát người ta chuyển giới chứ nhất quyết không nghi ngờ y thuật của mình, quá đỉnh!

...]

"Đương nhiên là được, nhưng phải điều dưỡng lâu dài đấy."

Lâm Nhàn vung tay, lại lấy giấy bút ra: "Căn nguyên bệnh của cô là do gan thận suy nhược, tâm trạng u uất... Phí khám là 100 đô."

Hắn viết thoăn thoắt thêm một đơn thuốc, đồng thời dặn dò kỹ lưỡng cách dùng.

"Cảm ơn thần y."

Avery tin sái cổ, đây đúng là bản lĩnh hàng thật giá thật rồi.

"Không có gì. Bổ sung thêm một câu: Kiếm bạn trai đi nhé, đừng tự 'chơi' một mình nữa, máy móc không bằng hàng thật đâu."

Lâm Nhàn nhìn Avery cười như không cười, khẽ gật đầu.

"Hả?"

Avery ngẩn ra một giây, sau đó nhanh chóng hiểu ý: "Trời ạ, biết rồi!"

Nói xong, cô cắm đầu cắm cổ chạy biến đi.

"Ê ê ê, tiền khám còn chưa trả mà."

Lâm Nhàn vươn tay ra gọi, nhưng người ta đã chạy mất hút.

Bob gãi gãi đầu: "Để tôi trả thay cô ấy."

[Vãi, thế này thì muối mặt quá, khán giả toàn cầu đều biết cô nàng thích tự "chơi" một mình rồi.

Mẹo nhỏ nè, đi khám Đông y thì nhất định phải đi một mình nhé. Thầy Đông y giỏi đáng sợ lắm, moi được hết bí mật thầm kín của bạn ra luôn.

[...]

Cứ thế, cả căn phòng bỗng chốc trở nên huyên náo.

Ví dụ thực tế của Bob và Avery rành rành ngay trước mắt, khiến đám cảnh sát không thể không tin, bèn nhao nhao vây lại.

"Thần y, xem giúp tôi cái vai này với..."

"Tôi bị mất ngủ lâu lắm rồi..."

"Đường tiêu hóa của tôi..."

Chớp mắt, Lâm Nhàn đã trở thành nhân vật được săn đón nhất trong đồn cảnh sát.

"Đừng vội, xếp hàng từng người một. Nói trước là tôi có thu phí đấy nhé."

Lâm Nhàn ai đến cũng không từ chối. Dù sao cũng đang rảnh rỗi, nhân tiện kiếm thêm chút tiền tiêu vặt.Đạo diễn đứng một bên nhìn Lâm Nhàn bị một đám cảnh sát vây quanh, thu tiền đến mỏi cả tay, vẻ mặt từ tuyệt vọng dần chuyển sang đờ đẫn.

Về sau, Lâm Nhàn chỉ thu tiền và nhắc nhở vài câu, đến cả đơn thuốc cũng lười kê. Hắn khám liền một mạch cho bảy tám người rồi mới bước ra khỏi đồn cảnh sát.

"Ây da, sinh tồn cũng đâu có khó lắm nhỉ!"

Lâm Nhàn đứng trước cửa đồn cảnh sát, vươn vai ngáp một cái thật dài.

"Vậy chúng ta về thôi."

Đạo diễn trừng mắt nhìn Lâm Nhàn, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc: "Nếu còn xảy ra chuyện như vậy lần nữa, tôi sẽ lập tức hủy tư cách ghi hình của cậu!"

"Thế thì tôi không quay nữa, đi du lịch một vòng rồi về nước cho xong."

Lâm Nhàn vừa nói vừa tháo phăng chiếc tai nghe ra.

"Kìa kìa kìa, đại ca, đùa chút thôi mà!"

Đạo diễn lập tức đổi sang vẻ mặt tươi cười, vỗ vỗ vai Lâm Nhàn: "Bình thường cậu hài hước thế cơ mà, đi thôi."

Vừa quay lưng đi, mặt đạo diễn lại tối sầm xuống, chỉ biết âm thầm cầu nguyện chặng đường phía sau đừng xảy ra chuyện gì nữa.

"Tiếp theo chúng ta đi đâu đây?"

Người quay phim nhìn bầu trời bên ngoài, cảm giác đúng là như vừa sống lại, suýt chút nữa hắn đã tưởng mình phải vào đồn bóc lịch rồi.

"Giờ mới biết nghe lời tôi à? Tôi dẫn cậu đi nhờ xe miễn phí đến tận khu trung tâm rồi đấy, lo mà học hỏi đi."

Chuyến này Lâm Nhàn bỏ túi được mấy trăm đô, tâm trạng cực kỳ thong dong.

"Đại ca, tôi nghe theo anh cũng được, nhưng lần sau có gì anh báo trước với tôi một tiếng đi."

Người quay phim lúc nãy thực sự tưởng cô gái tóc vàng kia tiêu đời rồi, đến giờ vẫn còn ám ảnh.

"Anh gì ơi! Xin đợi một chút!"

Lâm Nhàn và người quay phim nghe tiếng liền quay đầu lại.

Thì ra là cô gái tóc vàng cùng đến đồn cảnh sát lấy lời khai lúc nãy, cô ấy đang vẫy tay với hai người.

……………………

Trong căn hộ.

"Chú Lâm giỏi thật đấy."

Cuối cùng Đồng Đồng cũng không cần phải thót tim lo lắng nữa.

Bối Bối lắc đầu: "Làm bác sĩ quả nhiên đều là kẻ xấu xa!"

"Bình thường thì thầy Trung y càng già càng giỏi, sao chú Lâm lại biết khám nhỉ?"

Vân Hạo thì tò mò và khó hiểu nhiều hơn.

Thần Thần đứng dậy, đi tới trước cửa phòng Jack, hét lớn:

"Bố tớ bây giờ kiếm được nhiều tiền nhất đấy, nhiều hơn trang trại của cậu nhiều!"

Rầm!

Đáp lại Thần Thần chỉ có tiếng đóng sầm cửa thật mạnh.

【Tiếc thật đấy, trong nước đang là hơn 3 giờ sáng, không thì đã được chiêm ngưỡng vẻ mặt khó ở của thầy Nghiêm rồi.】

【Pha xuất khẩu văn hóa này tôi cho điểm tối đa, cơ mà Trung y với Trung dược vẫn còn nhiều vấn đề lắm, cần phải nhìn nhận thẳng thắn và giải quyết.】

【Không ngờ luôn đấy, anh chàng buông xuôi ngày đầu tiên đã kiếm được bộn tiền thế này, vậy thì các thí sinh khác biết sống sao đây?】

【Nụ cười không tự nhiên mất đi, nó chỉ chuyển từ mặt Jack sang mặt Thần Thần thôi!】

【Đạo diễn cũng uất ức thật, chẳng dám đắc tội với ai, coi chừng nhịn cục tức này đến nội thương đấy, lát nữa nhờ anh chàng buông xuôi kê cho cái đơn thuốc đi.】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!