[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 423: Đụng chạm đến lợi ích còn khó hơn chạm đến linh hồn

Chương 423: Đụng chạm đến lợi ích còn khó hơn chạm đến linh hồn

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.483 chữ

14-07-2026

Trong căn hộ.

Thấy tình hình bên phía Lâm Nhàn, mấy đứa trẻ đều hoảng hốt.

Thần Thần vừa xoa xoa cánh tay hơi ửng đỏ vì vụ đánh nhau lúc nãy, vừa nhìn chằm chằm lên màn hình lớn.

"Bên chỗ chú Lâm không xảy ra chuyện thật đấy chứ?"

Vân Hạo hơi lo lắng, đây là chuyện lớn chứ chẳng đùa.

"Theo những gì tớ biết về bố tớ, việc bố cứ nhướng mày liên tục thế kia chứng tỏ trong lòng đã nắm chắc, chẳng rén tí nào đâu."

Thần Thần lắc đầu, quan sát nét mặt của bố, cảm thấy không có vấn đề gì.

"Ha ha ha, bố cậu sắp bị nhốt rồi, chú ấy xấu xa quá!"

Jack ở bên cạnh vỗ tay bôm bốp, cười khoái trá.

"Cậu lại ngứa đòn đúng không!"

Thần Thần ngoắt đầu lại, trừng mắt to như cái chuông đồng.

Jack làm mặt quỷ trêu tức: "Sợ cậu chắc!"

Hai đứa y như hai thùng thuốc súng, châm cái là nổ, lại lao ra phòng khách vật lộn với nhau.

Nhân viên chương trình đang sứt đầu mẻ trán tìm cách vá lỗi cho thử thách tạm thời này, lại nghe thấy tiếng hét của Vân Hạo.

"Các cô chú ơi! Chú Lâm dọa chết người rồi! Thần Thần cũng đánh nhau rồi!"

Vân Hạo đập cửa ầm ầm, giọng vô cùng sốt ruột.

"Hả? Có người chết á?"

Nhân viên vội vàng mở tung cửa, mặt mày khiếp đảm.

"Mau liên lạc với Trương ca! Cái cậu Lâm Nhàn này đúng là đi đến đâu báo đến đấy..."

Đạo diễn nhìn màn hình camera giám sát hỗn loạn, ôm trán giục giã: "Đừng có để xảy ra sự cố ngoại giao thật đấy nhé!"

……………………

Tại hiện trường công viên ngoại ô.

"Trương ca đừng hoảng, chuyện đã đến nước này rồi, cứ ăn cơm trước đã."

Lâm Nhàn ngồi phịch xuống đất: "Mà này, bữa trưa của anh tính sao đây?"

"Đại ca ơi, lúc nào rồi mà cậu còn quan tâm tôi ăn gì?"

Trương ca mếu máo, mở ba lô ra: "Đội ngũ chương trình có chuẩn bị đồ ăn cho tôi rồi."

Bên trong là cơ man nào đồ ăn vặt, còn có cả mì gói, xúc xích, bánh mì các kiểu.

"Phong phú phết nhỉ, anh bảo... nếu tôi cướp bữa trưa của anh thì có bị tính là phạm luật không?"

Lâm Nhàn liếc mắt một cái, tay nhanh như chớp thó ngay cây xúc xích to đùng.

???

"Anh hai, lúc nào rồi mà còn cướp đồ ăn hả?"

Trương ca sắp phát điên đến nơi: "Cậu muốn làm ma no đấy à?"

"Không ăn mới thành ma đói ấy! Là bà ta tự ngã, chẳng liên quan gì đến hai anh em mình cả!"

Lâm Nhàn bóc vỏ xúc xích cắn hai miếng, lại thò tay vào túi anh quay phim lấy chai nước ra uống.

Chuyện đã đến nước này rồi, cứ ăn cơm trước đã? Anh chàng buông xuôi là người vô tư nhất tôi từng thấy đấy, ít ra cũng phải thử cứu vãn tình hình chút đi chứ!

Cướp đồ ăn của quay phim chắc cũng tính là phạm luật nhỉ? Nhưng đã đến nước này rồi thì phạm luật hay không cũng chả quan trọng nữa.

Tôi hiểu rồi, Anh chàng buông xuôi cố tình phạm luật để tìm chỗ bao ăn bao ở đây mà, chỉ là chơi hơi lố đà thôi!

...]

"Hay là cậu canh ở đây, tôi đi tìm người báo cảnh sát gọi xe cấp cứu nhé?"

Trương ca nhìn quanh một lượt, chẳng thấy bóng dáng ai, khu này vắng người quá.

"Không phải anh định chuồn đấy chứ?"Lâm Nhàn thong thả ăn xúc xích, còn trêu chọc một câu.

"Làm gì có chuyện đó, chẳng lẽ tôi bơi về à?"

Trương ca bất lực thở dài, bắt đầu suy nghĩ xem cơm tù liệu có ngon hơn bữa này không.

"Tổ chương trình vừa thông báo qua tai nghe cho tôi rồi, cứ đứng yên tại chỗ chờ là được."

Lâm Nhàn chỉ vào tai nghe của mình, tuy không có điện thoại nhưng thứ này vẫn nhận được thông báo.

"Thế sao cậu không nói sớm!"

Trương ca ngồi phịch xuống, nhìn Lâm Nhàn đang ăn ngon lành: "Cậu không sợ bị bắt thật à? Ai biết được người nhà bà ta có ăn vạ cậu không."

"Sợ chứ, sao lại không! Tôi mà vào đó, chỉ sợ con tôi lại vui đến phát điên thôi."

Lâm Nhàn chẳng có vẻ gì là sợ hãi: "Nhưng sợ thì giải quyết được gì?"

"Haizz, cũng đúng!"

Trương ca cũng lặng lẽ bóc một cái bánh mì, biến lo âu thành sức ăn.

"Chủ yếu là tôi không nỡ xa các fan của mình, tôi mà vào đó rồi thì họ sẽ không được nhìn thấy tôi nữa."

Lâm Nhàn quay mặt lại, nhìn vào ống kính giả vờ đau khổ: "Tốt nhất là nhốt cả bọn họ vào cùng luôn, để còn nói chuyện phiếm với tôi."

"Từ hôm nay tôi thoát fan rồi nhé, mọi chuyện không liên quan gì đến tôi đâu!"

Trương ca làm động tác vạch rõ ranh giới, rồi từ tốn ăn tiếp.

……………………

Trong căn hộ.

"Ông bô lại bôi nhọ mình rồi! Con thèm vào mà vui nhé!"

Thần Thần ngoài miệng thì phủ nhận, nhưng trong mắt lại lóe lên tia tinh quái: "Bố mà vào đó thật thì mình có thể thừa kế cái tài khoản chục triệu fan của ổng rồi..."

"Đừng sợ, tổ chương trình chắc chắn sẽ xử lý thôi. Chuyện này không liên quan trực tiếp đến chú Lâm, chú ấy cũng không có động cơ giết người."

Vân Hạo ở bên cạnh phân tích với tư duy logic cực kỳ rõ ràng.

"Các cậu đều bị bố tớ lừa rồi, tớ không biết chị kia sao lại ngất xỉu, nhưng chắc chắn là không sao đâu."

Thần Thần quá hiểu bố mình: "Bố tớ y thuật cao siêu lắm, tớ bị bệnh toàn do bố chữa cho đấy."

"Chú Lâm ở hiền gặp lành."

Đồng Đồng lí nhí một câu, chỉ đủ cho mình cô bé nghe thấy.

[Hành vi của streamer, xin đừng liên lụy đến fan! Anh mà vào đó, chúng tôi sẽ ủng hộ nghĩa tử, cứ yên tâm đi!

"Y thuật cao siêu": Ý chỉ việc vứt bệnh nhân sang một bên rồi tự mình ăn bánh mì, cái nơi đồng không mông quạnh này có y thuật thì cũng đào đâu ra điều kiện mà chữa trị.

Khóe miệng của Thần Thần còn khó ghìm hơn cả nòng súng AK nữa, xem ra đã chuẩn bị sẵn sàng để thừa kế khoản nợ Ant Huabei của ông bô rồi!

Tại hiện trường công viên.

"Đại ca, anh có ước mơ gì không? Trở thành nhiếp ảnh gia hàng đầu thế giới chẳng hạn?"

Lâm Nhàn bắt đầu tán gẫu.

Trương ca lắc đầu: "Có tuổi rồi, cai luôn ước mơ rồi!"

"Thế sao được! Không có ước mơ thì lúc nhậu say anh biết lấy gì chém gió với người ta?"

Lâm Nhàn lắc đầu: "Ước mơ của tôi đơn giản lắm, một ngày hai người, ba bữa bốn mùa, năm trăm triệu tệ tiền tiết kiệm... Ơ! Anh đi đâu đấy!"

"Của cậu không phải là ước mơ! Là hoang tưởng thì có! Tôi thì chịu rồi, chẳng dám nghĩ nữa!"

Trương ca lắc đầu, anh đã sớm bị cuộc đời vùi dập cho ngoan ngoãn rồi.

"Đại ca khiêm tốn quá, tôi biết anh nhìn bề ngoài thô kệch thế thôi, chứ thực chất lại vô cùng tinh tế, làm việc chu đáo lại ấm áp."

"Anh là một người chung tình, không thích chơi bời qua đường, cực kỳ nghiêm túc trong chuyện tình cảm, thế nên mới mãi chưa tìm được người phù hợp.""Điểm tốt của đàn ông trung niên không nằm ở vẻ ngoài hào nhoáng, mà là ở khả năng gánh vác mọi chuyện. Anh chính là kiểu người như thế đấy!"

Lâm Nhàn tuôn ra một tràng nịnh hót ngọt xớt, tâng bốc người quay phim đến mức choáng váng cả đầu óc.

Trương ca nuốt nước bọt: "Ừm, cảm ơn cậu."

"Không có gì, cho tôi xin thêm cây xúc xích nữa đi, để tối ăn."

Lâm Nhàn lại thò tay vào ba lô lục lọi tìm đồ ăn.

"Thế không được, đây là đồ đội ngũ chương trình phát cho chúng ta mà."

Trương ca vội vàng cất ba lô đi, kéo lại để sát bên người mình.

"Quả nhiên, động chạm đến lợi ích còn khó hơn động chạm đến linh hồn!"

Lâm Nhàn cảm thán một câu.

Ủa, hóa ra ước mơ là thứ để chém gió lúc say xỉn hả? Tôi mà say là chẳng nhớ nổi cái gì luôn.

Đàn ông con trai ai mà chịu nổi kiểu khen này chứ, các bạn nữ mau vào học hỏi đi, học được chiêu này thì tán ai đổ người nấy.

"Động chạm đến lợi ích còn khó hơn động chạm đến linh hồn", bạn có thể lừa dối tình cảm của tôi, nhưng đừng hòng lừa tiền của tôi!

Còn chưa đợi được người của đội ngũ chương trình đến, tiếng còi cảnh sát chói tai đã từ xa vọng tới, phá vỡ bầu không khí yên bình của công viên.

Một chiếc xe cảnh sát và một chiếc xe cấp cứu lần lượt lao tới hiện trường, cửa xe bật mở cái "rầm".

Vài viên cảnh sát mặc đồng phục, trang bị đầy đủ nhanh chóng áp sát. Tay họ đặt sẵn bên hông, ánh mắt khóa chặt lấy Lâm Nhàn và người quay phim.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!