Chương 417: Cho anh một bài toán gà và thỏ

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.386 chữ

14-07-2026

Mọi người bắt taxi về căn hộ suôn sẻ. Ngồi trên ghế sofa ngoài phòng khách, ai nấy đều thấm mệt.

Cơ thể chưa kịp thích nghi với múi giờ, trên máy bay lại ngủ không ngon giấc, cộng thêm việc đi dạo một vòng nên giờ ai cũng rã rời.

"Được rồi, cũng muộn rồi, hôm nay mọi người đều mệt, mau đi tắm rửa rồi nghỉ ngơi sớm đi."

Nhân viên chương trình vỗ tay: "Ngày mai bắt đầu làm nhiệm vụ rồi, mọi người nhớ giữ tinh thần thật tốt nhé."

Lúc này mọi người mới lần lượt đứng dậy ai về phòng nấy, căn hộ dần chìm vào yên tĩnh.

Chỉ còn lại tiếng nhân viên kiểm tra thiết bị cùng tiếng bước chân khe khẽ, chuẩn bị dưỡng sức cho buổi ghi hình ngày mai.

Ngày mai là nhiệm vụ gì thế nhỉ? Tò mò quá! Hy vọng không phải là thi thể lực thuần túy nữa, ông Tây kia khỏe dã man.

Chơi tới bến luôn, vì sự nghiệp xem livestream, tôi cũng phải đổi múi giờ thôi, mai lên lớp ngủ bù sau.

...]

Sáng sớm hôm sau.

Hội thức khuya vẫn còn đang chìm trong giấc nồng.

Rầm! Rầm! Rầm!

Cửa căn hộ bị đập rung bần bật, tưởng chừng giây tiếp theo sẽ vỡ vụn thành từng mảnh.

Một nhân viên giật nảy mình bò dậy, mắt nhắm mắt mở vừa hé được khe cửa, thân hình vạm vỡ của Karl đã chen tọt vào.

"Chào anh."

Nhân viên vội mở hẳn cửa ra.

"Lâm Nhàn đâu?! Tên lừa đảo đó! Bảo hắn cút ra đây!"

Karl gần như gầm lên, giọng gã vang vọng khắp phòng khách yên tĩnh.

Gã huơ huơ chiếc điện thoại, trên màn hình đang phát một đoạn video có phụ đề tiếng Trung, nội dung rành rành là video giải thích về bài quán khẩu tướng thanh "Báo tên món ăn".

"Hắn dám lấy tên món ăn ra để lừa chúng tôi!"

Jack đi theo sau lưng bố, dáng vẻ cũng hùng hổ không kém, trông y hệt một con chó bull nhỏ bị chọc điên.

Hai bố con này sau khi về nhà càng nghĩ càng thấy sai sai, sáng ra lên mạng tra thử thì thấy ngay lời giải thích của chính Lâm Nhàn, thế là lập tức hùng hổ tìm tới tận cửa.

[Màn hỏi tội tuy muộn nhưng vẫn đến! Cục tức này của Karl, e là đã hỏi thăm mười tám đời tổ tông của Anh chàng buông xuôi rồi cũng nên!

Lão Tây này chơi không đẹp à? Chẳng phải chỉ bị bài Báo tên món ăn lừa thôi sao, có cần phản ứng gắt thế không?

Đừng cãi nhau nữa, nghĩ cách qua cái kiếp nạn này trước đi, không được thì xin lỗi một tiếng cho xong.

Nhân viên chương trình tê rần cả da đầu, cố gắng trấn an: "Anh Karl, anh bình tĩnh một chút, đây có lẽ chỉ là một trò đùa..."

"Trò đùa à? Tôi sẽ cho hắn biết thế nào là đùa!"

Karl hoàn toàn bỏ ngoài tai, gạt phắt nhân viên ra, ba bước gộp làm hai lao thẳng lên lầu.

Đúng lúc này, từ đầu cầu thang tầng ba, một giọng nói uể oải vọng xuống:

"Sáng sớm bảnh mắt ra, chó nhà ai không xích cẩn thận, cứ sủa ầm ĩ dưới lầu làm phiền người khác thế?"

Chỉ thấy Lâm Nhàn mặc chiếc áo ba lỗ rộng thùng thình cùng quần đùi, chân lê đôi dép loẹt quẹt, vừa dụi mắt vừa tựa vào lan can, dáng vẻ vẫn chưa tỉnh ngủ.

Thần Thần cũng lấp ló cái đầu nhỏ ra từ phía sau hắn, tò mò ngó nghiêng."Mày lăn xuống đây cho tao!"

Karl chỉ thẳng tay vào Lâm Nhàn, rống lên một tiếng, giọng vang như chuông đồng.

"Bên các anh bình thường toàn đi lại bằng cách lăn à?"

Lâm Nhàn cười hì hì bước xuống, chẳng có vẻ gì là sợ hãi.

Ngược lại, nhân viên công tác thì run lẩy bẩy, nhưng sức đâu mà cản nổi gã quái vật cơ bắp Karl này: "Đừng, Lâm Nhàn, anh mau quay lại phòng đi!"

Lời còn chưa dứt, bàn tay to như cái quạt nan của Karl đã xé gió vồ tới, định túm lấy cổ áo Lâm Nhàn.

Mắt thấy sắp bị tóm, Lâm Nhàn chỉ hơi nghiêng người, xoay eo một cách đầy hờ hững, thế mà lại né được cú vồ này, động tác mượt mà như nước chảy mây trôi.

Karl vồ hụt, hơi ngớ người ra, ngay sau đó càng điên tiết hơn. Gã vung nốt tay kia ra cực nhanh, nhắm thẳng vào vai Lâm Nhàn.

Lâm Nhàn vẫn không hề nao núng, chỉ dùng cẳng tay thuận đà gạt nhẹ một cái rồi mượn lực đẩy đi, đây chính là kỹ thuật Hóa kình trong Thôi thủ Thái Cực.

Karl có cảm giác toàn bộ sức lực của mình đều bị triệt tiêu sạch, thậm chí còn bị kéo loạng choạng lao về phía trước nửa bước.

Nhân lúc Karl mất thăng bằng, Lâm Nhàn lách qua gã, thong thả bước xuống phòng khách.

"Mày!"

Karl không tin cái tà này, gầm lên một tiếng rồi lại lao tới, tấn công thẳng vào chính diện.

Nhưng Lâm Nhàn cứ như một con chạch trơn tuột, lùi lại một bước, xoay người một cái liền lách qua nhẹ tênh.

"This... is Taiji."

Lâm Nhàn ung dung mỉm cười với Karl: "Hiểu chưa?"

Liên tục mấy lần liền, Karl ngay cả vạt áo của Lâm Nhàn cũng không chạm tới được. Gã nổi điên, nhấc bổng luôn cả chiếc ghế sofa đơn lên.

Nhân viên công tác liều mạng lao vào ngăn cản: "Anh Karl! Đây là đồ đạc của chủ nhà đấy!"

Đậu má! Anh chàng buông xuôi giấu nghề sâu thật đấy! Tăng max điểm né tránh rồi à?!

"Nhật ký gã cơ bắp Karl liên tục vồ hụt", cười chết mất, sức mạnh trước mặt kỹ xảo đúng là không đáng một xu!

...]

Đúng lúc này, mấy gia đình khác cũng bị tiếng ồn làm cho tỉnh giấc, lần lượt đi ra khỏi phòng.

Bối Bối mặc chiếc váy ngủ công chúa màu hồng, vừa dụi mắt vừa chống nạnh đứng ở lối lên cầu thang: "Ồn ào chết đi được, cái chú râu xồm kia hét cái gì thế!"

"Ui da, con đừng hét nữa, lát nữa chúng ta còn đi ăn cơm."

Kim Phú Xuyên vội vàng kéo Bối Bối lại, hắn làm gì dám đụng tay đụng chân với Karl.

"Đúng là tự mình rước họa vào thân."

Lục Minh Triết khẽ cười, đủng đỉnh đi từ trên lầu xuống.

"Vãi thật, đánh nhau kìa!"

Vương Tăng Dân và Đồng Đồng thò đầu ra nhìn một cái, vội vàng đóng sầm cửa lại, trốn tịt vào trong phòng.

........................

Trong phòng thu.

Nghiêm Lệ Minh gõ gõ tay lên bàn: "Vừa mới ra ngoài đã gây ra xung đột, thế này thì để lại hình ảnh gì cho người ta chứ!"

"Hình ảnh gì á? Hình ảnh không chủ động gây sự nhưng cũng chẳng sợ phiền phức đấy! Anh chàng buông xuôi làm tốt lắm, gã người nước ngoài kia cũng có làm gì được anh ấy đâu!"

Giang Kỳ Kỳ nhiệt tình vỗ tay tán thưởng.

"Hai người cứ xem tiếp đã... Lần này làm ầm ĩ hơi lớn rồi đấy."

Lý Mẫn Nhu lo lắng theo dõi livestream. Gã Karl này quá vạm vỡ, nhân viên công tác hoàn toàn không cản nổi.

[Thời khắc mấu chốt vẫn cứ phải là tiểu công chúa Bối Bối nhà tôi, đúng là dám đứng ra thật đấy.

Chịu thôi chứ biết sao giờ, chẳng lẽ bắt Vương Tăng Dân xuống đánh nhau? Hay là bỏ tiền ra đền bù? Không có bản lĩnh thì chỉ có nước trốn thôi.

"Anh Karl, anh Lâm, hai người bình tĩnh lại đi!"

Mấy nhân viên ekip ùa lên, vất vả lắm mới tách được hai người ra.

Karl trừng mắt nhìn chằm chằm Lâm Nhàn, lồng ngực phập phồng dữ dội, trong đầu cứ nghĩ mãi về cái từ "tai ji".

Lẽ nào đây chính là thứ... Kung Fu huyền bí trên phim ảnh?

"Này anh bạn Karl, giang hồ không phải cứ chém chém giết giết đâu, muốn lăn lộn thì phải dựa vào cái này..."

Lâm Nhàn chỉ chỉ vào đầu mình: "Đầu óc, hiểu không?"

"Đầu óc á? Mày tưởng IQ của mày cao lắm chắc?"

Karl cười khẩy: "Bọn mày toàn là lũ mọt sách."

"Ái chà, anh lại còn khinh bọn này cơ đấy. Thế để tôi ra cho anh một bài toán tiểu học, xem anh có giải nổi không nhé."

Lâm Nhàn nhìn Karl với vẻ đầy khiêu khích.

"Toán tiểu học?"

Karl như vừa nghe được chuyện cười, lớn giọng thách thức: "Mày ra đề đi! Sách giáo khoa của bọn mày thì có cái quái gì mà cao siêu!"

"Nghe cho kỹ đây..."

Lâm Nhàn đằng hắng giọng, đủng đỉnh nói: "Bài toán gà thỏ đồng chuồng, tổng cộng có 20 cái đầu, 54 cái chân. Hỏi anh, có mấy con gà? Mấy con thỏ?"

Tới rồi tới rồi! Bài toán gà thỏ đồng chuồng kinh điển, để xem ông Tây này có biết giải không.

Đánh thức luôn ký ức tuổi thơ, hồi bé tôi chịu chết bài này, ngày nào cũng lôi gà với thỏ nhà mình ra đếm.

[...]

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!