Chương 415: Cửa hàng bí ẩn của K'Sante

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.889 chữ

14-07-2026

Nhìn vào bên trong, ở ngay trong góc tối.

Trước mặt mấy anh da đen trải một tấm bạt lớn, bên trên bày la liệt túi xách, tai nghe, điện thoại di động các loại, giá ghi trên đó cực kỳ rẻ.

"Bố ơi, mấy cái iPhone họ bán hình như rẻ lắm, rẻ hơn trong nước nhiều."

Thần Thần ngẩng đầu lên hỏi: "Giá nhập hàng bên nước ngoài thấp thế hả bố?"

"Nước ngoài chưa chắc đã rẻ, nhưng giá nhập của mấy người này thì thấp thật. Có khi vốn nhập hàng là 'không đồng' luôn ấy chứ, thế nên mới bán rẻ vậy."

Lâm Nhàn liếc mắt nhìn qua, thấy có vài món trông vẫn còn mới cáu.

"Đồ của họ là hàng thật hết ạ? Mấy cái túi hàng hiệu kia cũng rẻ bèo luôn."

Thần Thần hơi nghi ngờ, cái giá này đúng là thấp đến mức vô lý.

"Thường thì chủ sạp nào da càng đen, vẻ mặt càng căng thẳng thì hàng lại càng chuẩn!"

Lâm Nhàn truyền thụ cho con gái vài bí quyết, sau đó bước tới trước mặt một chủ sạp da đen nhẻm.

"Chào người anh em, đống đồ này của cậu là hàng thật hay giả đấy?"

Lâm Nhàn sáp lại gần chào hỏi.

Chủ sạp là một thanh niên đen trùi trũi, trông cùng lắm chỉ ngoài ba mươi. Gã đánh giá Lâm Nhàn một lượt rồi đáp: "Tôi đào đâu ra đồ giả cho anh chứ!"

Một câu nói khiến Lâm Nhàn đứng hình mất vài giây, ngẫm nghĩ một lúc mới hiểu ra.

【"Tôi đào đâu ra đồ giả cho anh chứ", câu nói độc lạ thế này đúng là chỉ ra nước ngoài mới được nghe, hàm lượng "cướp giật" cao quá thể!】

【Nói cũng đúng, làm đồ giả còn tốn chi phí, đã có đồ không mất tiền mua rồi thì dại gì phải bỏ tiền ra nhập hàng giả chứ.】

【Đây chính là cửa hàng bí ẩn của K'Sante trong truyền thuyết sao? Có thể xách tay về cho tôi hai cái túi được không?】

【Lần trước tôi nhờ người mua hộ cái túi xách, bên trong vẫn còn dính cả mảnh kính vỡ, lúc đó là tôi biết ngay hàng chuẩn rồi.】

【...】

"Cũng đúng, thế điện thoại có dòng mới nhất không?"

Lâm Nhàn liếc nhìn một lượt rồi thong thả tán gẫu với gã thanh niên.

"iPhone hả? Anh trả được bao nhiêu? Bây giờ tôi có thể đi 'nhập hàng' cho anh luôn."

Gã thanh niên đút hai tay vào túi quần, đứng tán dóc với Lâm Nhàn.

"Bây giờ đi lấy hàng luôn á? Có chuẩn hàng thật không đấy?"

Lâm Nhàn thầm nghĩ, chắc là gã định lấy hàng từ chỗ mấy anh bạn da đen khác.

"Chắc chắn là hàng thật, lấy ngay ở cửa hàng chính hãng phía trước kìa, anh muốn màu gì cứ bảo tôi một tiếng."

Gã chỉ tay về phía tòa nhà lớn trước mặt, bên trong có một cửa hàng flagship của Apple.

"Lâm Nhàn, mau đi thôi, chúng ta đừng có gây chuyện nữa."

Nhân viên chương trình thấy Lâm Nhàn đang đứng tán dóc bên lề đường thì vội vàng chạy lại gọi hắn.

"Biết rồi."

Lâm Nhàn gật đầu, mỉm cười với gã thanh niên: "Để hôm khác tôi mua nhé."

Hắn vừa định rời đi, sắc mặt gã chủ sạp bỗng sầm xuống. Tuy mặt gã vốn đã đen thui nhưng lúc này trông rõ ràng là đang rất khó chịu, gã đưa tay ra chặn hắn lại: "Anh cứ ra giá đi!"

"Chuyện này... xin lỗi nhé..."

Nhân viên chương trình vừa thốt ra mấy chữ đầu tiên, sắc mặt gã thanh niên lập tức biến đổi, bàn tay đang đút trong túi quần đột ngột rút mạnh ra.

Lâm Nhàn lùi lại một bước, hơi khom người xuống, thủ sẵn tư thế phòng ngự.

Đúng lúc này.

Phía trong khu phố bỗng xảy ra một trận náo loạn, hai viên cảnh sát từ phía sau đang chạy tới.

Gã da đen vừa nhìn thấy cảnh sát thì chẳng còn tâm trí đâu mà so đo với Lâm Nhàn nữa. Gã lập tức quay người ngồi thụp xuống, túm lấy sợi dây thừng buộc quanh tấm bạt dưới đất.

Chỉ cần dùng sức giật mạnh lên một cái, cả tấm bạt đã được gom gọn lại thành một bọc. Gã thanh niên vác nó lên vai rồi co giò chạy biến.

Dọn sạp chỉ trong một nốt nhạc!

Lâm Nhàn trợn mắt há hốc mồm, chỉ biết giơ ngón tay cái lên thán phục.

"Mau đi thôi, anh đừng có bắt chuyện lung tung nữa."Nhân viên chương trình vội kéo Lâm Nhàn đi thẳng về phía trước.

"Chuyện này không trách tôi được đâu nhé, tại cậu nói linh tinh làm người anh em kia bị kích động đấy."

Lâm Nhàn vừa đi vừa lải nhải: "Mấy anh da đen ngôn ngữ bất đồng, có vài từ cậu đừng có nói bừa."

【Không ưng món nào thì còn có thể order riêng nhé, muốn gì cứ bảo anh trai kia, ổng phi thẳng vào cửa hàng chính hãng "nhập hàng" luôn】

【Khách hàng: Túi này chuẩn auth không? Anh trai: Xin mời xem VCR】

【Vãi chưởng, thế thì tự do quá thể đáng rồi, sạp vỉa hè ở đây đỉnh chóp thật】

【Chiêu dọn sạp một nốt nhạc này ngầu bá cháy, hai giây đã vác lên vai chạy mất hút, thao tác quá thuần thục!】

【May quá may quá, suýt chút nữa là tẩn nhau rồi, tôi thấy Anh chàng buông xuôi chuẩn bị động thủ tới nơi.】

【...】

Cả nhóm chen qua dòng người đông đúc, cuối cùng cũng thực sự đặt chân đến trung tâm Quảng trường Thời đại ——

Nơi được mệnh danh là "Ngã tư của thế giới".

Hiện ra trước mắt họ là một "lòng chảo" sôi động, được bao quanh bởi những tòa nhà chọc trời và vô số màn hình điện tử khổng lồ.

Làn sóng đỏ rực của hãng Coca, trailer cực ngầu của các bộ phim mới nhất, logo xa xỉ của những thương hiệu hàng đầu, tin tức cập nhật liên tục chạy trên màn hình...

"Ơ, kia là quảng cáo điều hòa Gree phải không ạ?"

Thần Thần ngoái đầu nhìn, chợt nhận ra một thương hiệu quen thuộc.

Bà Đổng nở nụ cười hiền từ, chữ viết trên đó cũng là chữ Hán, khoảnh khắc này mang lại cảm giác vô cùng rõ nét và thân thuộc.

"Thế này thì khác gì Quảng trường Ngũ Nhất đâu, đây mà là Ngã tư của thế giới á?"

Lâm Nhàn nhìn quanh một lượt. Quả thực vô cùng sầm uất, nhưng hắn cũng chẳng thấy có gì quá đặc sắc.

"Mấy... mấy tòa nhà này cao thật đấy!"

Đồng Đồng ngửa cổ lên nhìn, cảm thấy bản thân càng thêm nhỏ bé.

"Diện tích của mỗi tấm màn hình này có khi lên tới... chi phí vận hành và doanh thu quảng cáo chắc chắn là một con số thiên văn..."

Vân Hạo cố gắng tiêu hóa sự choáng ngợp trước mắt. Nơi này không giống đường Nam Kinh, dường như mọi thứ đều tập trung dày đặc hơn.

Màn hình xung quanh vừa to vừa sáng, chiếu rọi nơi này rực rỡ như ban ngày. Khắp nơi đều là nghệ sĩ đường phố biểu diễn, lại thêm vô số quầy bán đồ ăn vặt, âm thanh cực kỳ ồn ào, huyên náo.

"Đây chính là nhịp đập của thế giới! Tư bản, văn hóa, thông tin đang luân chuyển và va chạm với tốc độ ánh sáng tại nơi này!"

Lục Minh Triết dang rộng hai tay, như muốn ôm trọn lấy tất cả.

"Cái này gọi là cyberpunk gì đó đúng không nhỉ? Có màn hình còn có cả hiệu ứng 3D, trông mang đậm cảm giác tương lai đúng không?"

Vương Tăng Dân nhìn quanh, vắt óc mãi mới rặn ra được mấy thuật ngữ này.

"Tôi bảo này, đây chẳng phải là cái đại hội biển quảng cáo siêu to khổng lồ, tổ chức ngoài trời và hoạt động 24/24 hay sao?"

Lâm Nhàn cảm thấy tai mình bị tra tấn đến mức ong ong. Xung quanh ngoài nhà cao tầng ra thì toàn là người, thực ra cũng chẳng có gì đáng xem.

【Ha ha ha! Anh chàng buông xuôi quả nhiên chưa bao giờ làm người ta thất vọng! Đại hội biển quảng cáo!】

【Lục Minh Triết: Nhịp đập thế giới! Bố Vương: Cyberpunk! Anh chàng buông xuôi: Đại hội quảng cáo!】

【Cứ nói thế này thì Anh chàng buông xuôi sớm muộn gì cũng bị "mời" về nước thôi, đập tan hết filter ảo mộng thế này thì người ta làm sao lùa gà kiếm tiền được nữa】

【Đúng là sầm uất náo nhiệt thật, nhưng chỉ ngắm một lát cho biết thôi chứ chẳng có phong cảnh gì, toàn là quảng cáo, nhìn loáng cái là ngán ngay】

【...】

Mọi người đi dạo xung quanh một vòng, chỉ biết cảm thán màn hình quảng cáo to thật, sáng thật, nhà cao tầng cao thật, nhiều thật, chứ ngoài ra cũng chẳng có gì đặc biệt.

"Bên này đông người quá, chúng ta dạt ra rìa ngoài đi, đằng kia có một quảng trường nhỏ, qua đó ngồi nghỉ một lát."Nhân viên chương trình lau mồ hôi trán, dẫn mọi người đến chỗ bậc thềm quảng trường: "Mọi người có thể nghỉ ngơi một lát, cảm nhận bầu không khí ở đây nhé."

Thần Thần chỉ vào một bức tượng ở phía trước: "Người này là ai thế ạ?"

"Đây là một vị cha xứ, trước kia từng làm mục sư ở nhà thờ gần đây. Ông ấy rất được người dân trong vùng yêu mến nên mới được dựng tượng."

Quả nhiên nhân viên chương trình đã tìm hiểu từ trước nên lập tức trả lời được ngay.

Vân Hạo đẩy gọng kính: "Việc được dựng tượng riêng gần Quảng trường Thời đại chứng tỏ ông ấy có đóng góp rất lớn cho cộng đồng địa phương."

"Oai quá đi, cháu có được dựng tượng ở đây không ạ?"

Bối Bối cảm thấy việc được dựng tượng ở đây trông cực kỳ ngầu.

"Thế thì chắc chắn là không được rồi, nhưng mà..."

Nhân viên chương trình vội vàng bẻ lái: "Cách đây không xa có hẳn một bức tượng của người nước mình đấy, các cháu đoán xem là ai nào?"

"Thật ạ? Vậy chắc chắn phải là người có đóng góp cho nơi này rồi, hay là quản lý cấp cao của tập đoàn nào đó ạ?"

Vân Hạo bắt đầu suy luận, trong đầu cậu bé lục lọi xem có nhân vật nổi tiếng nào từng lập nghiệp ở nước ngoài hay không.

"Tượng của người nước mình ạ?"

Thần Thần lập tức hào hứng hẳn lên, hai mắt sáng rực: "Cháu đoán là người giàu nhất hiện nay! Người đó nhiều tiền nhất mà!"

"Không đúng, không đúng đâu!"

Bối Bối lập tức lắc đầu nguầy nguậy, hai bím tóc nhỏ lắc lư: "Chắc chắn là Quang Đầu Cường rồi! Chú ấy chặt cây giỏi thế cơ mà, ở đây ít cây như vậy, chắc chắn là do chú ấy làm!"

Đồng Đồng nhỏ giọng lí nhí: "Cháu... cháu không biết là ai ạ."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!