[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 405: Chuyến bay vượt đại dương dài đằng đẵng bắt đầu

Chương 405: Chuyến bay vượt đại dương dài đằng đẵng bắt đầu

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.982 chữ

14-07-2026

Nhà hàng cuối cùng cũng tiếp thu ý kiến, tốc độ dọn món cho bàn của Lâm Nhàn nhanh hơn hẳn, món nào xong là mang lên ngay.

Mấy gia đình khác vẫn đang đợi món, còn bên Lâm Nhàn thì bò bít tết cũng đã được dọn lên rồi.

"Xin chào quý khách, đây là bếp trưởng Charlie của chúng tôi, đích thân đến để rưới nước sốt cho món ăn này ạ."

Nhân viên phục vụ chỉ tay sang bên cạnh. Một người nước ngoài đội mũ đầu bếp bước tới, tay cầm dụng cụ, rưới nước sốt lên phần bò bít tết thăn ngoại.

"Hello, hello."

Thần Thần vội vàng chào hỏi, tranh thủ luyện nói tiếng Anh.

"Bít tết mà cũng cầu kỳ thế này, cuối cùng cũng được trải nghiệm cuộc sống của giới thượng lưu Ma Đô một lần rồi."

Lâm Nhàn cầm dao nĩa cắt vài nhát, ăn hết cả bữa mà cũng chỉ no được bảy phần.

"Con hơi khát, chai nước khoáng này uống được không bố?"

Nước sốt Thần Thần ăn có vị hơi đậm, cô bé quay đầu nhìn chai nước khoáng trong tủ.

Lâm Nhàn tiện miệng hỏi: "Chai này bao nhiêu tiền thế?"

Nhân viên phục vụ đi tới, lấy chai nước khoáng ra: "88 tệ một chai, quý khách có muốn mở luôn không ạ?"

Lâm Nhàn chỉ vào chai nước khoáng: "Cậu cứ... cậu cứ..."

Ngay khi nhân viên phục vụ đưa tay định mở nắp, Lâm Nhàn mới tuôn nốt vế sau: "... cậu cứ đùa tôi đấy à!"

Lâm Nhàn đứng dậy, chuẩn bị dắt Thần Thần xuống dưới đi dạo, tiện thể mua chai nước uống.

"Anh Lâm, anh đừng đi lung tung nhé, lát nữa vẫn còn lịch trình đấy."

Nhân viên chương trình sợ Lâm Nhàn đi mất hút nên vội vàng cản lại.

Ha ha ha! Hai bố con nhà này rõ ràng là chưa ăn no, cảm giác tốn hơn nghìn tệ mỗi người mà chỉ như ăn một đống điểm tâm lót dạ.

Michelin chủ yếu là đắt tiền mà khẩu phần lại ít, vốn dĩ đâu phải để ăn no. Ăn một đĩa mà no căng bụng rồi thì mấy món sau bán cho ai nữa.

...]

Ăn tối xong, ê-kíp chương trình dẫn mọi người đến khu Ngoại Than nổi tiếng của Ma Đô.

Gió sông mơn man thổi, phía bên kia bờ là những tòa nhà chọc trời rực rỡ ánh đèn vươn thẳng vào mây xanh. Ánh đèn neon nhấp nháy phác họa nên đường chân trời tuyệt đẹp của thành phố.

Trên mặt sông, vài chiếc du thuyền chậm rãi lướt qua, kéo theo những gợn sóng lấp lánh.

"Oa——!"

Thần Thần là người đầu tiên lao đến bên lan can, khuôn mặt nhỏ nhắn ngẩng lên đầy phấn khích: "Bố ơi! Tháp Đông Phương Minh Châu cao quá đi mất! Cao hơn tháp truyền hình ở huyện mình nhiều lắm luôn!"

"Nhà cửa ở đây san sát thật đấy, trông chẳng khác gì cánh rừng sau làng mình."

Lâm Nhàn tì người lên lan can, nhìn ngắm đô thị phồn hoa, quả thực là một trời một vực so với chốn nông thôn.

"Tháp Đông Phương Minh Châu cao 468 mét, tòa nhà cao nhất kia cao 632 mét, đại diện cho thành tựu kỹ thuật công trình của nhân loại..."

Vân Hạo cầm một chiếc máy tính bảng, vừa xem vừa lẩm nhẩm ghi nhớ.

"Con phải nhớ kỹ, tri thức là sức mạnh. Chỉ khi đứng ở trên cao, con mới có thể ngắm nhìn được phong cảnh như thế này."

Lục Minh Triết vẫn giữ giọng điệu dạy bảo, nhưng so với trước kia thì đã nói ít đi nhiều rồi.

"Bố ơi, mua cho con quả bóng bay phát sáng này đi."

Bối Bối chạy đến trước mặt một người bán hàng rong phía trước, giơ tay đòi một quả bóng bay hình con thú.

"Đồng Đồng, con xem chỗ này này, đẹp quá nhỉ. Bố con mình... bố con mình chụp kiểu ảnh nhé?"

Vương Tăng Dân nhìn những công trình kiến trúc thường thấy trên tivi, muốn lưu lại kỷ niệm cho con gái, bởi vì chẳng biết đến bao giờ mới có cơ hội tới đây lần nữa.Đồng Đồng ngoan ngoãn nép vào người bố, lí nhí nói: "Vâng ạ, ở đây sáng quá, cứ như những vì sao rơi xuống ấy."

"Lại đây, lại đây, anh Vương, để tôi chụp cho hai bố con một tấm."

Lâm Nhàn xáp lại gần, chụp liền cho hai bố con mấy tấm.

[Chỗ này sầm uất thật đấy, nhưng chỉ là so với trong nước thôi, chứ so với top đầu thế giới thì vẫn còn khoảng cách.

Ma Đô đã xịn lắm rồi, nhưng New York là top đầu toàn cầu mà, e là vẫn có chút chênh lệch thật.

...]

Đi dạo dọc bờ sông một lát, ê-kíp chương trình sắp xếp cho mọi người lên phà qua sông.

"Bám chắc vào nhé, rơi xuống đấy là làm mồi cho cá luôn đấy!"

Lâm Nhàn tóm ngay lấy Thần Thần khi cô bé đang phấn khích nhoài người định ngó xuống sông.

Phà cập bến, cả nhóm lại chuyển sang đi thang máy, lên đài quan sát của tòa nhà.

Khoảnh khắc bước chân vào đài quan sát, tất cả đều phải ồ lên kinh ngạc, tầm nhìn ở đây quá đỗi bao la.

Dưới chân là dòng xe cộ lại qua không ngớt, dệt thành những dòng sông ánh sáng; xung quanh là các tòa nhà chọc trời san sát nhau, ánh đèn như những vì sao khảm trên tấm màn đêm khổng lồ.

Đứng ở dưới nhìn lên chỉ thấy nhà cao vút chứ không nhìn được xa, giờ đổi góc nhìn mới biết nơi này rộng lớn đến nhường nào.

Hơn nữa, những ánh đèn đêm lung linh thế này rất khó thu trọn vào ống kính, phải tận mắt chứng kiến mới cảm nhận hết được.

"Ối mẹ ơi!"

Thần Thần gần như dán chặt cả người vào tấm kính, cái miệng nhỏ há hốc thành hình chữ O: "Bố ơi! Cảnh này còn ảo hơn cả trong game nữa!"

"Con dán sát vào thế làm gì, làm bẩn kính của người ta bây giờ."

Lâm Nhàn xách cổ áo lôi cô bé lùi lại.

"Thế này mới nhìn rõ chứ ạ? Không thì nhìn qua lớp kính chẳng đã mắt tí nào."

Thần Thần lí nhí lầm bầm.

"Để bố ném con từ đây xuống nhé, thế thì nhìn rõ lắm đấy!" Lâm Nhàn bực mình đá nhẹ vào mông cô bé một cái.

Thần Thần toe toét cười: "Con mà rớt xuống đó rồi thì sau này ai nấu cơm cho bố?!"

"Ma Đô là một trong những thành phố sầm uất nhất cả nước, mọi người hãy ghi nhớ cảnh sắc trước mắt này nhé. Khi sang New York chúng ta cũng sẽ đi ngắm cảnh đêm, lúc đó có thể so sánh thử xem."

Nhân viên chương trình đứng bên cạnh thuyết minh, nhắc nhở mọi người chú ý quan sát.

"Cao quá đi mất."

Đồng Đồng sợ hãi rụt người lại, không dám đứng quá gần.

"Nơi này rộng thật đấy, nhìn mãi chẳng thấy điểm dừng."

Vương Tăng Dân cũng cảm thán, tận mắt nhìn thấy quả thực khác xa so với xem trên ảnh.

"Chị Đồng Đồng đừng sợ, mình ra xem tòa nhà kỳ lạ kia đi."

Bối Bối chạy lại kéo Đồng Đồng, nhưng cô bé vẫn sợ hãi không dám bước ra phía rìa kính.

"Ngày mai đến New York là có thể đối chiếu rồi, lúc đó con viết một bài văn so sánh nhé."

Lục Minh Triết lại giao thêm nhiệm vụ cho Vân Hạo đang chăm chú quan sát, có điều lần này không giới hạn số chữ.

Đứng ở trên cao, tầm nhìn bỗng chốc rộng mở, mọi người bắt đầu có khái niệm rõ ràng hơn về một thành phố lớn sầm uất.

Đồng thời họ cũng tự hỏi, liệu trên đời còn thành phố nào sầm uất hơn nơi này nữa không?

[Tầm nhìn từ đài quan sát này đỉnh thật sự! Cảm giác như thu trọn cả sự sầm uất của Ma Đô dưới chân vậy, ảnh chụp không thể nào lột tả hết được sự choáng ngợp này đâu!

Cảnh đêm Ma Đô chắc chắn thuộc tầm cỡ thế giới, không việc gì cứ phải tâng bốc nước ngoài, tự tin lên nào!

...]

Ngắm xong cảnh đêm hoành tráng, ê-kíp chương trình đưa cả đoàn vẫn còn đang lâng lâng phấn khích lên xe tiến thẳng đến sân bay quốc tế Ma Đô.

"Đài quan sát cao thế kia, máy bay có bay cao hơn không hở bố?"

Thần Thần bám vào cửa kính xe, nhìn ánh đèn thưa thớt dần, biết là sắp ra đến ngoại ô rồi.

"Chắc chắn là cao hơn rồi, chẳng phải mình từng đi máy bay rồi sao?"

Lâm Nhàn quay sang liếc nhìn con gái.

"Lần trước mình chỉ bay một tí thôi, lần này bay tận mười sáu tiếng lận, còn phải vượt qua bao nhiêu châu lục với đại dương nữa, chắc chắn là khác rồi."

Thần Thần phấn khích ngồi không yên, chỉ mong được bay vèo sang đó ngay lập tức.

Chẳng mấy chốc, cả đoàn đã đến sân bay.

Màn hình điện tử khổng lồ hiển thị thông tin các chuyến bay đi khắp nơi trên thế giới, đủ loại ngôn ngữ đan xen.

Ê-kíp chương trình dẫn mọi người đi thẳng vào trong, nhưng các thủ tục vẫn vô cùng rườm rà.

"Mọi người cầm sẵn hộ chiếu chưa? Của các bé ở đây nhé..."

Nhân viên tất bật phát giấy tờ và thẻ lên máy bay.

Lâm Nhàn cầm xấp giấy tờ nhỏ, lật đi lật lại xem xét: "Thứ này chính là giấy thông hành bước vào thế giới tư bản chủ nghĩa đây sao."

Vương Tăng Dân nắm chặt hộ chiếu và thẻ lên máy bay của mình và Đồng Đồng như ôm bảo bối, liên tục đối chiếu tên với số hiệu chuyến bay, chỉ sợ nhầm lẫn.

Đồng Đồng nhỏ giọng nhắc: "Bố ơi, bố cầm ngược rồi kìa."

May mà nhân viên rất chuyên nghiệp và nhiệt tình, hướng dẫn cặn kẽ nên mọi người không đến mức luống cuống tay chân.

Lần này Lục Minh Triết mang theo không nhiều đồ lắm. Vốn dĩ hắn định vác theo mấy cuốn sách giấy, nhưng vì quá nặng nên bị ê-kíp chương trình giữ lại.

Hầu hết sách đều được đổi sang bản điện tử, lưu thẳng vào máy tính bảng cho Vân Hạo đọc là xong.

Chiếc vali nhét đầy "lương thực dự trữ chiến lược" của Lâm Nhàn quả nhiên nhận được sự "chăm sóc đặc biệt".

Nhân viên an ninh nhìn mấy lọ tương ớt Lão Cán Ma, chao và cả đống que cay, nét mặt vô cùng phức tạp.

Cuối cùng, sau khi xác nhận đồ đã được đóng gói kín và không thuộc danh mục hàng cấm, hành lý mới được cho qua. Tuy nhiên, nhân viên vẫn có lòng tốt nhắc nhở rằng một số loại gia vị có thể sẽ không được phép mang vào nước sở tại.

"Mọi người nhớ kỹ mục đích chúng ta đến nước Mỹ, dự định ở lại bao lâu, ở đâu cùng các thông tin cơ bản khác nhé. Tôi đã gửi hết vào nhóm rồi, hải quan có thể sẽ hỏi đấy, tuyệt đối đừng nói lung tung!"

Nhân viên liên tục dặn dò các điều cần lưu ý, còn nhấn mạnh cả cách trả lời câu hỏi.

Cuối cùng, loa phát thanh thông báo lên máy bay cũng vang lên.

Khoảnh khắc mọi người xếp hàng đi qua ống lồng, bước vào cửa khoang của chiếc máy bay Boeing 777 khổng lồ, "trải nghiệm chuyến bay quốc tế" thực sự mới chính thức bắt đầu.

"Chỗ ngồi này... còn chật hơn cả buồng lái xe của tôi."

Vương Tăng Dân cố gắng điều chỉnh tư thế ngồi, chỉ sợ đụng trúng người bên cạnh.

"Tôi tự bỏ tiền túi ra nâng hạng ghế được không, chật chội quá."

Kim Phú Xuyên cảm thấy xoay người cũng khó, cái khoang phổ thông này bé quá.

"Ông chủ Kim, hay là anh bao luôn nâng hạng ghế cho tất cả mọi người đi."

Lâm Nhàn ngồi phía sau trêu chọc một câu, chỗ ngồi của mấy người bọn họ đều sát nhau.

[Nâng hạng ghế cho ngần ấy người thì tốn bao nhiêu tiền cho vừa, ê-kíp chương trình cho ngồi hạng phổ thông là tốt lắm rồi, vé máy bay tầm này đắt đỏ lắm đấy.

Ngồi hơn mười sáu tiếng đồng hồ, không có cái mông sắt thì đúng là chịu không thấu đâu. Thôi bỏ đi, tôi chả thèm đi nữa.

[...]

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!