Chương 402: Bốn gia đình tập hợp tại Ma Đô

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

10.034 chữ

14-07-2026

Phòng livestream của gia đình thứ tư.

"Bố ơi! Tổ chương trình bảo ba ngày nữa là bay đấy!"

Thần Thần giơ điện thoại, lao vèo đến bên ghế bập bênh như một quả pháo nhỏ: "Chúng ta phải mau dọn hành lý thôi!"

"Dọn hành lý cái khỉ gì, vác xác đi là được rồi, cứ lập team leo rank ba người trước đã."

Lâm Nhàn chẳng thèm nhấc mí mắt, cứ đung đưa trên ghế bập bênh, chuẩn bị lát nữa vào game.

"Theo danh sách du lịch quốc tế thông dụng, chúng ta cần chuẩn bị các nhóm đồ sau:"

"Một, giấy tờ tùy thân, gồm hộ chiếu, visa, bản sao căn cước công dân; hai, quần áo thay hàng ngày; ba, đồ dùng cá nhân, gồm đồ vệ sinh, kem chống nắng, thuốc men..."

Vân Hạo cầm cuốn sổ tay, đứng bên cạnh lẩm nhẩm đọc.

"Cuống cái gì, bên đó bố rành lắm!"

Lâm Nhàn tự tin đáp.

"Bố bớt chém gió đi, đến thủ đô bố còn chưa đi bao giờ, lấy đâu ra mà rành nước ngoài?"

Thần Thần phũ phàng vạch trần ông bố, rồi quay sang bàn với Vân Hạo xem nên mang theo những gì.

"Á à! Lại còn dám khinh thường bố cơ đấy! Nói cho con biết, bên đó bố rành cực kỳ! Từ đường mòn nông thôn, căn cứ quân sự, cho đến bên trong kho tiền ngân hàng trông ra sao, bố đều nắm rõ như lòng bàn tay!"

Lâm Nhàn vỗ ngực bôm bốp, nói cực kỳ quả quyết.

"Chú Lâm, chú từng đến đó rồi ạ?" Vân Hạo bị dọa cho sửng sốt.

Thần Thần mang vẻ mặt đầy nghi ngờ: "Bố đi trong mơ đúng không?"

"Lại đây mà xem, đây đều là lịch sử huy hoàng của bố, chỉ là bố chưa kể với con thôi."

Lâm Nhàn mở album, lật tìm mấy bức ảnh ngày trước.

Thần Thần vội chạy lại, thầm nghĩ lẽ nào ông bố nhà mình giấu nghề thật?

Vừa nhìn ảnh, hóa ra là bối cảnh trong game GTA5, mấy tấm liền đều là ảnh chụp màn hình.

"Thấy chưa, góc nào 'mượn' được siêu xe, sân thượng nào mở được tiệc tùng, bố đây đều thuộc nằm lòng!"

Lâm Nhàn lướt sang mấy tấm khác: "Còn cả cái này nữa, Red Dead Redemption, miền Tây trông thế nào, bố cũng rõ mồn một!"

Vân Hạo: ...

Thần Thần lắc đầu bỏ đi: "Con suýt thì tin bố rồi đấy!"

"Bố là độc giả ruột của tạp chí Ý Lâm đấy nhé, chuyện nước ngoài cứ phải gọi là nắm rõ trong lòng bàn tay."

"Bên Tây toàn đọc sách trên tàu điện ngầm, thi cử chẳng cần giám thị, đĩa thì rửa tận bảy lần, à không, mười lần cơ! Lái xe toàn nhường đường cho động vật nhỏ, mất ví chắc chắn tìm lại được, còn cả... ốc vít bọc trong giấy dầu dưới cống thoát nước nữa!"

Lâm Nhàn vắt chéo chân, kể vanh vách như thật.

"Bên đó ý thức cao thế cơ ạ?" Thần Thần bán tín bán nghi, quay đi dọn dẹp tiếp.

Vân Hạo khẽ đáp: "Cái tin cuối cùng người ta đính chính từ mấy năm trước rồi chú ạ."

【Đậu má! Lại bị anh chàng buông xuôi lừa, tôi cứ tưởng lão từng ra nước ngoài thật, hóa ra là đi du lịch qua game!】

【Ha ha ha! Anh chàng buông xuôi lỡ miệng rồi, xem ra lần này đi nước Mỹ, tổ chương trình còn giấu giếm cái khỉ gì nữa!】

【Đi bên đó cũng được, ít nhất thì đất rộng, đi được nhiều nơi, kiểu gì chả vui hơn Đông Nam Á!】

【Tôi đã tưởng tượng ra cảnh anh chàng buông xuôi qua đó 'mượn' xe, rồi bị bắn pằng pằng, đáng sợ vãi!】

【Hóa ra anh chàng buông xuôi là fan ruột của Ý Lâm. Ngày xưa tôi cũng nghĩ thế đấy, ra nước ngoài một chuyến là vỡ mộng ngay.】

【...】

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, những đứa trẻ cũng đang âm thầm thay đổi.

Trong nhà hàng, Bối Bối nhìn Đồng Đồng lặng lẽ xếp gọn những chiếc khay đĩa mọi người vừa dùng xong, cô bé bĩu môi, cũng vụng về đẩy chiếc đĩa trước mặt mình sang, lí nhí nói: "Này, đưa cậu... đỡ mất công cậu phải đi lại nhiều."Đồng Đồng cũng hoàn thành một bức tranh vẽ dị thú trong "Sơn Hải Kinh", cô bé vuốt phẳng tờ 20 tệ Lâm Nhàn cho rồi cất kỹ, đây là khoản "thu nhập từ lao động" đầu tiên trong đời cô bé.

Bị Thần Thần xúi giục, lần đầu tiên Vân Hạo leo cây móc tổ chim, kết quả bị kẹt trên chạc cây không xuống được, cuối cùng phải nhờ Lâm Nhàn vừa cười vừa vác xuống. Buổi tối, cậu bé viết vào nhật ký: "Hôm nay hiệu suất không cao, nhưng nhịp tim lên tới 127, rất thú vị."

Còn câu chuyện trước khi đi ngủ của Thần Thần, từ "Chăm sóc heo nái sau sinh" đã chuyển thành "Nhập môn thuyết tương đối hẹp" do Vân Hạo kể. Tuy nghe chẳng hiểu mô tê gì, nhưng cô bé lại cảm thấy "hình như bố mình cũng chẳng thông minh cho lắm".

Trong quá trình "trải nghiệm trao đổi", những đứa trẻ đã vô thức quan sát, so sánh và bắt chước lẫn nhau, từ đó học hỏi điểm mạnh để bù đắp điểm yếu.

Dần dà, chúng tự ảnh hưởng và thay đổi lẫn nhau.

……………………

Ba ngày sau.

Trường quay.

MC nhìn các gia đình bắt đầu xuất phát, liền quay sang hỏi các vị cố vấn: "Bây giờ mọi người đều đã lên đường tới Ma Đô rồi, các thầy cô có nhận xét gì về chuyến trao đổi lần này không ạ?"

"Lần này, tôi cảm thấy đây là trải nghiệm trao đổi hợp lý nhất. Nơi Vân Hạo và Đồng Đồng đến quá phù hợp với hai đứa, tuyệt thật đấy!"

Giang Kỳ Kỳ giơ ngón tay cái tán thưởng: "Lũ trẻ ở chung với nhau hòa thuận biết bao, chơi đùa cũng rất vui vẻ."

"Không quản thúc con cái thì đương nhiên chúng sẽ vui vẻ rồi, nhưng về lâu về dài chưa chắc đã là chuyện tốt!"

Nghiêm Lệ Minh nói: "Bối Bối không học được quy củ, Vân Hạo thì lơ là học tập, lại còn nhiễm thói mê game, hậu quả sau này vẫn phải tự mình gánh chịu thôi!"

"Thời gian học của Vân Hạo đủ dài rồi, thời gian chơi game cũng chỉ chiếm một chút xíu, thằng bé cần được thư giãn!"

Giang Kỳ Kỳ lắc đầu bật lại.

"Lần này nhìn chung vẫn khá hài hòa, không có phương án nào là hoàn mỹ cả. Giáo dục cần phải điều chỉnh linh hoạt theo đặc điểm của từng đứa trẻ, tìm kiếm sự cân bằng giữa quy tắc và tình yêu thương."

Lý Mẫn Nhu vội vàng đúc kết, cắt ngang cuộc tranh luận của hai người.

MC cũng liên tục gật đầu, chuyển sang một chủ đề khác: "Nói rất đúng ạ, các thầy cô có kỳ vọng gì về việc mọi người sắp ra nước ngoài không?"

"Chẳng có kỳ vọng gì cả, ngược lại tôi còn khá lo lắng. Lâm Nhàn mà ra nước ngoài, khéo lại gây ra rắc rối quốc tế mất!"

Nghiêm Lệ Minh nhìn dáng vẻ nhởn nhơ bước lên xe của Lâm Nhàn, trong lòng có chút chướng mắt.

"Thầy Nghiêm không tin tưởng vào năng lực của tổ chương trình sao? Người ta đã chuẩn bị trước từ lâu rồi, hơn nữa còn phối hợp với bên bản địa nữa, sợ cái gì chứ!"

Giang Kỳ Kỳ lườm một cái, trong lòng vô cùng mong đợi.

"Chuyến đi vốn dĩ đã là một bài học rất tốt, lũ trẻ chắc chắn sẽ học hỏi và trưởng thành, lần này các bậc phụ huynh chắc chắn cũng sẽ trưởng thành theo, tôi rất mong đợi!"

Lý Mẫn Nhu vẫn dịu dàng như mọi khi.

【Lần này tôi về phe thầy Nghiêm rồi, anh chàng buông xuôi ra nước ngoài làm tôi sợ thật đấy, cha nội này to gan quá mức.】

【Đồng tình, người của Hội Cá Mặn như tôi cũng thấy rén. Nước ngoài người ta nói chuyện bằng "chân lý" đấy, ba cái lý sự cùn của anh chàng buông xuôi không xài được nữa đâu.】

【Đây mới là lúc kiểm chứng gan dạ và thực lực này. Giờ ưu thế vũ lực bị san bằng rồi, xem ông anh còn dám tinh tướng nữa không.】

【Mọi người nghĩ tích cực chút đi, bất kể là fan của ai, ra nước ngoài rồi thì phải đoàn kết đối ngoại. Nghe nói lần này sẽ có cả gia đình người nước ngoài tham gia đấy!】

【……】

Hơn 5 giờ chiều.

Bốn nhóm gia đình lần lượt đến khách sạn của tổ chương trình, bầu không khí xen lẫn giữa phấn khích và căng thẳng.

"Bố ơi, nhà mình không biết tiếng nước ngoài thì thật sự không sao chứ ạ?"

Thần Thần vẫn có chút lo lắng, ra nước ngoài rồi cái gì cũng không đọc hiểu, cũng chẳng biết nói năng ra sao."Thế cháu không biết ra hiệu bằng tay à? Cháu làm động tác ăn cơm, người ta không ngốc thì kiểu gì chả hiểu."

Lâm Nhàn thản nhiên bước đi, vỗ vai Vân Hạo: "Đừng căng thẳng nữa, nếu bố cháu lại kiếm chuyện, cháu cứ đến tìm chú Lâm."

"Vâng ạ."

Vân Hạo gật đầu, đang tự làm công tác tư tưởng cho bản thân.

Mọi người cùng đến phòng họp trước. Tổ chương trình có một số việc cần huấn luyện và dặn dò, tránh để lúc ra nước ngoài lại gặp rắc rối.

Lục Minh Triết ngồi một mình ở góc phòng, cúi gằm mặt vào điện thoại không biết đang làm gì.

Vân Hạo theo bản năng liếc nhìn bố một cái, lập tức ngồi thẳng lưng, hai tay đặt ngay ngắn trên đầu gối, chẳng dám ngó nghiêng ngó dọc như Thần Thần.

"Chào mừng các ông bố và các bé đến với buổi phổ biến trước chuyến đi của số đặc biệt mùa hè thuộc chương trình 'Thuyết Tương Đối Gia Đình'. Lần này chúng ta sẽ xuất ngoại, đến một môi trường hoàn toàn mới để ghi hình."

MC Thẩm Tiêu Nguyệt nở nụ cười, nhưng giọng điệu lại vô cùng nghiêm túc.

Nói xong, cô đưa mắt nhìn quanh một lượt, vô tình hay cố ý dừng lại trên người Lâm Nhàn thêm một giây.

Thấy mọi người đều đã nhìn lên màn hình, cô mới tiếp tục lên tiếng:

"Tại đây, tôi xin trịnh trọng nhấn mạnh vài điểm:"

"Thứ nhất, mọi hành động phải tuân theo chỉ huy. Nước ngoài không giống trong nước, ngôn ngữ, văn hóa, pháp luật đều có sự khác biệt, xin mọi người nhất định phải bám sát lịch trình của tổ chương trình, tuyệt đối không tự ý tách đoàn."

"Thứ hai, tôn trọng phong tục địa phương. Có những hành vi chúng ta thấy chẳng sao cả, nhưng ở nước ngoài có thể bị coi là xúc phạm, ví dụ như vấn đề màu da, xin mọi người chú ý lời ăn tiếng nói."

Thẩm Tiêu Nguyệt lại lướt mắt nhìn về phía Lâm Nhàn: "Đặc biệt là một số người... ừm... nhất định phải chú ý!"

"Nguyệt Nguyệt này, thân thì thân thật đấy, nhưng cô cứ nhắm vào tôi mà nói là có ý gì hả?"

Lâm Nhàn bất mãn ngẩng đầu lên: "Tôi là công dân nhiệt tình được các chú cảnh sát chứng nhận đàng hoàng đấy nhé!"

"Anh tự hiểu là tốt rồi, tổ chương trình dặn phải đặc biệt 'chăm sóc' anh đấy."

Thẩm Tiêu Nguyệt mỉm cười, cũng chẳng thèm giấu giếm.

"Mọi người đều biết đấy, tôi ghét nhất hai loại người: một là bọn thích phân biệt chủng tộc, hai là những đứa da trắng hơn tôi!"

Lâm Nhàn bắt đầu tự biện minh: "Tôi không bao giờ 'bôi đen' người khác!"

【Đù! Câu này có ẩn ý nha, nghe mà tôi lú luôn, rốt cuộc là "bôi đen" người khác, hay là "người da đen" thế?】

【Tôi nghe ra rồi, Anh chàng buông xuôi đang kỳ thị người da trắng, chơi trò phân biệt đối xử ngược đúng không?】

【Tổ chương trình lo xa thật, trực tiếp tròng vòng kim cô cho Anh chàng buông xuôi là chuẩn bài rồi! Mới thế đã bắt đầu nhắc đến "người đen" rồi, ra nước ngoài tuyệt đối không được hé răng đâu đấy!】

【Cái mỏ của Anh chàng buông xuôi có qua nổi cửa an ninh không thế? Chuẩn vũ khí bị kiểm soát luôn, hỏa lực còn gắt hơn cả AK!】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!