Chương 394: Hai đứa đọc sách thư giãn chút đi

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.360 chữ

08-07-2026

Cảnh tượng tiếp theo có thể nói là nháo nhào cả lên.

"Ê ê ê, lần trước chẳng bảo là đứng tản ra, tạo hỏa lực chéo rồi cơ mà? Hai đứa bọc lót cho bố đi chứ!"

Lâm Nhàn nhìn nhân vật của mình nằm đo đất, hậm hực liếc hai đứa một cái.

"Bố ơi, tại bố chạy nhanh quá đấy chứ, con còn chưa kịp vào vị trí bố đã ngỏm rồi, trách ai được!"

Thần Thần lập tức đổ lỗi ngược lại.

"Thôi được rồi, ván sau bố chạy phía sau bọc lót cho hai đứa."

Lần này tự mình mắc lỗi nên Lâm Nhàn cũng chẳng biết nói gì, đành đợi cơ hội ván sau.

Rất nhanh sau đó, Thần Thần và Vân Hạo cũng lên bảng đếm số, ván mới bắt đầu.

"Vân Hạo chạy mau, bọc lót cho chú."

Lâm Nhàn chĩa súng bắn hai phát vào khoảng không phía Vân Hạo để thúc giục.

"Chú Lâm, chú đừng bắn bừa, lộ vị trí bây giờ, ít đạn đi thì rủi ro càng cao đấy."

Vân Hạo nhíu mày, vô cùng đau đầu với ông chú không chịu tuân thủ luật chơi này.

"Biết rồi, chơi game thôi mà có cần nghiêm túc thế không! Coi chừng hỏng mất cái đầu nhỏ bây giờ!"

Lâm Nhàn cười hì hì, tìm một cái thùng nấp phía sau, rồi đứng từ xa nhìn Thần Thần và Vân Hạo ở phía trước "thả mồi" dụ địch.

Chẳng mấy chốc, kẻ địch đã ló mặt ở góc rẽ.

Đoàng!

Lâm Nhàn vẩy súng ngắm bắn một phát, đạn găm thẳng vào tường.

Đoàng đoàng đoàng!

Đoàng đoàng đoàng!

Hai bên đấu súng kịch liệt, rất nhanh Vân Hạo và Thần Thần đã GG.

"Trời ơi bố, bố bắn trúng một phát được không hả, gà quá đi mất!"

Thần Thần bực dọc liếc xéo hắn một cái.

"Bố đang bắn đón đầu đấy chứ, ai mà biết đối phương gà quá, không di chuyển theo đúng dự đoán của bố."

Lâm Nhàn cười hì hì: "Lần sau chắc chắn trúng."

Ván mới bắt đầu.

"Đi cổng A, đi cổng A."

Lâm Nhàn xông pha đi đầu, dẫn hai đứa lao lên phía trước.

"Sao lại đi cổng A nữa rồi, cổng A có gái đẹp hay gì?"

Thần Thần vô cùng bất mãn, cảm thấy lối này rất khó phát huy.

"Xùy! Cổng A mà có gái đẹp thì bố còn thèm rủ con chơi cùng chắc?!"

Lâm Nhàn vừa chạy vừa cãi cọ, tương tác cực kỳ "nhiệt tình" với Thần Thần.

"Sau này bố mà ngỏm, con sẽ chôn bố ở cổng A luôn!"

Thần Thần mồm mép không tha ai, chẳng chịu thua thiệt chút nào.

Vân Hạo ở bên cạnh muốn cười mà không dám cười, đây là lần đầu tiên cậu bé cảm nhận được một bầu không khí gia đình thoải mái và bình đẳng đến thế.

【Ha ha ha! "Chôn bố ở cổng A", đây chính là "cha hiền con thảo" trong truyền thuyết đấy à?】

【Giang Kỳ Kỳ: Thấy chưa? Đây mới là niềm vui đích thực! Huyết áp của thầy Nghiêm +1 +1 +1】

【Anh chàng buông xuôi: Con cái sinh ra chẳng phải là để hố sao? Thần Thần: Bố sinh ra chẳng phải là để khịa sao?】

【Vân Hạo ở bên cạnh giống như đang xem phim hài gia đình, thế giới quan bị chấn động mạnh】

【...】

Chơi liền mấy ván rốt cuộc mới thắng được một ván nhỏ.

Vân Hạo cũng hơi không nhịn nổi nữa: "Chú Lâm, chúng ta phải có kế hoạch, có sự phối hợp, nếu không thì không đánh lại đâu."

"Kế hoạch sao theo kịp biến hóa, mau qua đây, chúng ta đi đường nhỏ vòng qua, móc lốp sau lưng tụi nó."

Lâm Nhàn đi đường nhỏ vòng qua, chuẩn bị ra sau lưng kẻ địch, đánh úp!

"Bố đừng đi vòng nữa, lát nữa đồng đội chết sạch bây giờ."

Thần Thần miễn cưỡng đi theo phía sau, chẳng muốn dùng chiến thuật này chút nào.

Ba người vừa cãi nhau vừa chạy, chẳng ai chịu nghe ai.

Chẳng mấy chốc, sau khi hạ gục được hai người bên đối phương, cả ba người lại tiếp tục đắp chiếu."Ngon thì con lên đi, ván này Thần Thần chỉ huy, thắng bố hứa với con một chuyện."

Thấy mình chỉ huy toàn thua, Lâm Nhàn dứt khoát nhường lại quyền làm đội trưởng.

Thần Thần đảo mắt: "Bố ơi, nếu con thắng, bố hứa với con chuyện gì cũng được đúng không?"

"Con định làm gì?" Lâm Nhàn vô thức cảm thấy có điềm chẳng lành!

"Hì hì, nếu thắng thì..."

Thần Thần cười quái dị, nhìn ông bô nhà mình: "Thế bố gọi con một tiếng 'bố' được không?"

???

Vân Hạo hoảng hốt nhìn Lâm Nhàn. Câu này Thần Thần dám nói, chứ cậu bé còn chẳng dám nghe.

"Vụ này à!"

Lâm Nhàn mỉm cười, trông có vẻ như đang suy nghĩ thật.

Nhưng ngay giây tiếp theo.

Lâm Nhàn như mãnh hổ vồ mồi, nhào tới đè Thần Thần xuống giường: "Cái ranh con này, muốn làm phản rồi đúng không!"

Hai bố con lao vào vật nhau trên giường, Vân Hạo sợ quá vội lùi lại mấy bước.

"Hai người đừng đánh nhau nữa! Cháu báo cảnh sát đấy nhé!"

Vân Hạo bị dọa cho khiếp vía, tưởng hai bố con đánh nhau thật.

May mà Lâm Nhàn chỉ tét mông dạy dỗ vài cái rồi dừng tay, cầm điện thoại ngồi ngay ngắn lại.

"Không sao đâu anh Hạo, bố em chỉ là đồ bất hiếu thôi!"

Thần Thần vẫn cười hi hi ha ha, rõ ràng chỉ là đùa giỡn chứ không hề giận dỗi.

【"Bố gọi con một tiếng bố được không", "Bố em chỉ là đồ bất hiếu thôi", cái nhà này trật tự đảo lộn hết rồi đúng không?!】

【Vẫn là gia đình số 4 mang tính giải trí nhất, "con trai nuôi" của tôi đúng là thiên tài livestream, view cứ thế tăng vùn vụt!】

【Hai bố con cũng phải để ý đến cảm xúc của Vân Hạo chút đi chứ, hai người đùa giỡn không sao, chứ thằng bé sắp sợ chết khiếp rồi kìa!】

【Kỹ năng khịa người của Thần Thần chắc chắn là do Lâm Lão Lục đích thân truyền thụ! Đúng là kẻ tám lạng người nửa cân, chọc điên người khác không ai bằng!】

【...】

Ba người tiếp tục chơi game, phối hợp cũng đã nhịp nhàng hơn một chút.

Vân Hạo nhịn cả buổi, cuối cùng không nhịn được nữa mà hét lên: "Ái chà, chú Lâm nhảy đi chứ!"

Hét xong, chính Vân Hạo cũng ngẩn người ra, cảm giác cứ như mình vừa làm chuyện gì đại nghịch bất đạo lắm.

"Biết rồi! Cháu đừng có đực mặt ra đấy chứ!" Lâm Nhàn hoàn toàn không để ý, nhanh chóng thao tác theo.

"Ván này nghe cháu chỉ huy, bọc sườn từ bên phải!"

"Chú Lâm chơi gà quá! Đồ gà mờ!"

"..."

Vân Hạo càng chơi càng hăng, nhanh chóng hòa mình vào bầu không khí khịa nhau chí chóe này.

Chỉ là đánh xong ván này, KDA của cả ba đều hơi thảm.

【Lâm Nhàn】: 6-9

【Thần Thần】: 1-8

【Vân Hạo】: 4-7

"Không chơi nữa, không chơi nữa! Hai đứa không gánh nổi bố, gà quá đi mất!"

Lâm Nhàn thua đến mức cạn lời, dứt khoát thoát game.

"KDA của bố cũng âm lòi ra kìa, la hét cái gì chứ!"

Hôm nay Thần Thần chơi không tốt, nhưng mỏ hỗn thì vẫn đỉnh chóp.

"KDA 1-8 mà cũng dám mở miệng à? Nhìn Vân Hạo người ta tiến bộ nhanh chưa kìa!"

Lâm Nhàn chỉ vào bảng thành tích: "Với cái KDA này, ra ngoài đừng có nhận là con của bố!"

"Vừa nãy bố còn bảo con mãi là con ngoan của bố cơ mà!"

Thần Thần lầm bầm một câu, biết hôm nay mình là quả tạ của cả đội nên cũng không dám gân cổ lên cãi nữa.

"Hai người đừng cãi nhau nữa, cứ từ từ rồi quen tay thôi, bản đồ mới chưa thạo là chuyện bình thường mà."

Vân Hạo ở bên cạnh giảng hòa, chỉ sợ hai bố con lại lao vào tẩn nhau.

"Nhà tài trợ nhìn cho kỹ nhé, tôi đã kéo cho bên các vị hai người dùng mới, lại còn chơi cả tiếng đồng hồ rồi đấy, nhớ chuyển tiền nha!"

Lâm Nhàn đứng dậy vươn vai vận động một chút: "Được rồi, hai đứa đọc sách thư giãn chút đi."【Điểm thi 81: Con thi 0 điểm vẫn là con ngoan của bố; KDA 1-8: Sau này ra ngoài đừng có nhận là con của bố!】

【Chuẩn luôn, thi 0 điểm không sao, chứ KDA 1-8 thì câm nín đi, nhục quá đi mất!】

【Nhà Anh chàng buông xuôi đúng là không quan trọng điểm số, tất cả nói chuyện bằng KDA! KDA mà nát thì tình cha con cũng bay màu!】

【"Đọc sách thư giãn chút đi", tôi bắt đầu nghi ngờ tai mình có vấn đề rồi, đọc sách mà cũng gọi là thư giãn á?】

【...】

Vân Hạo vẫn chưa chơi đã thèm, cậu bé ngồi xuống trước bàn học, định thần lại một chút.

Không được! Không thể sa ngã được!

Vân Hạo thầm tự cảnh tỉnh, vội vàng lấy đề thi ra xem.

Thần Thần ngồi ở đầu giường, lấy một cuốn sách ra tiếp tục đọc.

Đi ra ngoài sân.

Lâm Nhàn vừa ném đồ chơi cho Đại Hoàng, vừa liếc nhìn màn hình livestream.

"Lãnh Phong" tặng Du thuyền sang trọng x5.

"Lãnh Phong": Anh chàng buông xuôi ơi, có người bạn hỏi mượn tôi mười nghìn tệ, tôi không muốn cho mượn nhưng không biết phải trả lời thế nào.

"Lãnh Phong": Vừa nãy hắn ta còn bảo tôi là có tí tiền thế này cũng không cho mượn, sao mà keo kiệt thế!

"Loại bạn bè này thì chẳng cần thiết phải qua lại làm gì nữa, cậu cứ hỏi ngược lại hắn: Có tí tiền thế này cũng phải đi mượn, sao cậu vô dụng thế?"

Lâm Nhàn lập tức chỉ cách khịa lại.

【Loại người này tuyệt đối đừng cho mượn, hắn cũng chẳng trả đâu! Tôi từng gặp một đứa rồi, đòi tiền thì nó bảo có tí tiền mà cũng đòi, đúng là chẳng ra làm sao!】

【Mười nghìn tệ mà cũng gọi là tiền lẻ á, người xem livestream như tôi chỉ biết rơi nước mắt vì nghèo.】

【Mượn không được là quay sang cắn người, bước tiếp theo chắc là đi cướp luôn quá! Chúc mừng người anh em đã lọc thành công một đứa bạn đểu!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!