[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 351: Cất cho kỹ, đừng để bố mẹ cháu nhìn thấy

Chương 351: Cất cho kỹ, đừng để bố mẹ cháu nhìn thấy

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.639 chữ

03-07-2026

"Con trai, tổ chương trình hỏi nếu ra nước ngoài thì con muốn đi đâu?"

Lâm Nhàn quay sang nhìn Thần Thần, ném câu hỏi cho cô bé.

"Con muốn đi xem động vật hoang dã di cư cơ, nào là sư tử, ngựa vằn, voi, hà mã..."

Thần Thần hào hứng kể lể, cô bé rất muốn đi xem động vật hoang dã.

"Động vật thì có gì hay mà xem, bên đó nóng muốn chết, thà về nhà bật Thế giới động vật lên xem còn hơn!"

Lâm Nhàn chán nản lắc đầu, chẳng có vẻ gì là hứng thú.

"Thế thì đi ngắm cực quang đi bố! Con nghe bảo giống hệt dải lụa vắt ngang trời, ảo diệu lắm luôn!"

Vẻ mặt Thần Thần đầy ao ước, cứ như thể luồng cực quang kỳ diệu đang hiện ra trước mắt vậy.

"Bên đấy lạnh cóng, mà chắc gì đã xem được, mất công đi một chuyến làm gì."

Lâm Nhàn chẳng buồn ngẩng đầu lên, cũng chả mặn mà gì với chuyện này.

"Bố không chê nóng thì lại chê lạnh, bố chỉ biết nói mỗi câu 'thank you' chứ gì, con thấy là bố không dám ra nước ngoài thì có!"

Thần Thần không phục, bĩu môi vặn lại.

"Theo bố ấy à, cứ tìm một cái thảo nguyên to đùng mà nằm ườn ra, vừa trồng trọt, trồng rau, vừa chăn cừu, dắt chó đi dạo, thế mới đã đời!"

Lâm Nhàn lại thấy thèm thuồng thật, cái sân ở trong thôn vẫn hơi bé.

【666, ra nước ngoài rồi mà vẫn đòi trồng trọt, có tiền đồ chút đi được không ông nội?】

【Ước mơ tối thượng của anh chàng buông xuôi: Nằm thẳng cẳng trên thảo nguyên rộng lớn, dắt chó đi dạo cũng chả cần bước ra khỏi cửa.】

【Đam mê trồng trọt quả nhiên đã ăn sâu vào ADN rồi. Mỗi lần nhìn thấy mấy bãi đất hoang hay thảo nguyên rộng lớn ở nước ngoài, tôi đều thấy không đem đi trồng trọt thì phí của giời thật.】

【Thảo nguyên đã là gì, chậu hoa, thùng xốp, chậu nhựa, lon nước ngọt... chỉ cần đưa cho mẹ tôi một cái đồ đựng thôi là bà trồng rau được hết.】

【……】

12 giờ trưa.

Tại phòng livestream số 1.

Trên bàn ăn đã bày sẵn sáu món mặn một món canh, màu sắc vô cùng hấp dẫn, trông cực kỳ thịnh soạn.

Có điều Bối Bối vẫn đang ru rú trong phòng, không chịu ra ăn cơm.

"Để anh đi gọi Bối Bối."

Kim Phú Xuyên ưỡn cái bụng hơi phệ, hít sâu một hơi rồi đi tới trước cánh cửa phòng đang đóng chặt của Bối Bối.

"Bối Bối, ra ăn cơm đi con! Sáng đã nhịn rồi, trưa phải ăn nhiều một chút, không là hỏng dạ dày đấy."

Kim Phú Xuyên cố gắng giữ giọng điệu nhẹ nhàng, dù sao thì sáng nay Bối Bối vừa cãi nhau với Bối mẹ một trận, tâm trạng con bé đang không tốt.

Từ trong phòng vọng ra giọng nói ngang bướng của Bối Bối: "Không ăn không ăn! Con không thèm ăn! Con phải nhịn đói cho chết luôn!"

"Sáng nay con không đi tụ tập, cũng không đi cưỡi ngựa rồi, còn giận dỗi cái gì nữa, mau ra ăn cơm!"

Chân mày Kim Phú Xuyên lập tức nhíu chặt lại, hắn cố nhịn, kiên nhẫn gõ cửa: "Mở cửa ra cho bố."

"Sau này con không thèm cưỡi ngựa nữa, không học múa, cũng không học piano nữa đâu!"

Bối Bối hét toáng lên, mang theo cái khí thế như muốn phá hủy mọi thứ.

Sắc mặt Kim Phú Xuyên hoàn toàn sầm xuống, hắn cảm thấy con bé Bối Bối này giận dỗi hơi quá đà rồi.

Lấy chìa khóa trên kệ đồ xuống, Kim Phú Xuyên mở cửa bước vào phòng, liền thấy Bối Bối đang nằm ườn trên giường xem hoạt hình!

"Không xem nữa! Ra ngoài ăn cơm mau!"

Kim Phú Xuyên giật phắt lấy chiếc máy tính bảng, trừng mắt lườm Bối Bối một cái.

"Oa... Con không ăn! Nhất quyết không ăn!"

Bối Bối úp mặt xuống giường khóc rống lên, nhưng thực chất chả nặn ra được giọt nước mắt nào.

"Ối giời ơi, cục cưng của bà, không học thì thôi không học nữa, cháu khóc thế này làm tim bà nội nát bấy hết cả rồi..."

Bà nội Bối Bối bước vào phòng, xót cháu đứt ruột.

"Mẹ, mẹ ra ngoài này với con một lát."Thấy mẹ cứ bênh vực cháu vô nguyên tắc như vậy, Kim Phú Xuyên vừa bất lực vừa bực mình.

Hai người đi vào thư phòng, Kim Phú Xuyên cố gắng giữ bình tĩnh.

"Mẹ! Mẹ đừng có lúc nào cũng phá ngang như thế được không? Con dạy con cái thì mẹ đừng xen vào nữa!"

Giọng Kim Phú Xuyên lộ rõ vẻ bực dọc và mệt mỏi không thể kìm nén: "Bối Bối không chịu học hành, lại nhiễm đầy thói hư tật xấu, sau này tính sao? Chẳng lẽ lớn lên cho đi nuôi lợn à?"

Nhớ lại ánh mắt mang chút thù hằn của Bối Bối lúc nãy, hắn lại thấy nghẹn ứ trong lòng.

Ánh mắt bà nội Bối Bối hơi né tránh, bà lầm bầm: "Mẹ... Mẹ thấy con bé khóc tội quá... Con không thể nói chuyện đàng hoàng với nó được à?"

"Con không đàng hoàng lúc nào? Nhưng nó có chịu nghe đâu! Không ăn thì nhịn, chuyện này để con lo, mẹ cứ ăn cơm rồi nghỉ ngơi đi!"

Kim Phú Xuyên nói một hồi, cuối cùng cũng tạm thời cản được mẹ mình.

"Vậy... Vậy đi ăn cơm thôi."

Thấy con trai bực bội như vậy, giọng bà nội Bối Bối yếu xìu đi, cuối cùng đành thở dài: "Nhưng trẻ con không ăn cơm thì sao mà được."

"Được rồi! Để con hỏi lại nó, nếu nó vẫn không chịu ăn thì mẹ mặc kệ đi, đói tự khắc sẽ phải ăn."

Kim Phú Xuyên mệt mỏi day day trán. Nghĩ đến việc Bối Bối ở trong thôn đói đến mức lá rau cũng ăn ngấu nghiến, thế mà về nhà một cái là lại được chiều đâm hư.

Hai người bước ra khỏi thư phòng, bà nội Bối Bối đi về phía phòng ăn.

"Bối Bối, ra ăn cơm đi, đừng có làm mình làm mẩy nữa! Mấy lớp đó bố phải bỏ ra một đống tiền mới mời được giáo viên giỏi về dạy đấy, con bắt buộc phải học!"

Kim Phú Xuyên đứng trước cửa phòng Bối Bối nói vọng vào: "Con nhìn bạn Đồng Đồng nhà người ta kìa, không có giáo viên dạy mà vẫn kiên trì vẽ tranh, con liệu mà học tập bạn ấy đi!"

Hắn không nhắc đến Đồng Đồng thì thôi, vừa so sánh một cái, chẳng khác nào châm ngòi nổ.

"Bố đừng có gọi con! Con không học đấy! Không thèm ăn luôn!"

Bối Bối bĩu môi rõ dài: "Bố đi mà gọi Đồng Đồng ăn cơm ấy!"

Tiền Hồng Lợi cũng bước tới, khẽ hỏi: "Bối Bối vẫn chưa chịu ăn cơm à?"

"Chúng ta cứ ăn trước! Nó không ăn thì kệ nó! Để nó tự suy nghĩ cho thông suốt đi!"

Kim Phú Xuyên cũng chẳng buồn khuyên nữa, kéo mẹ Bối đi thẳng vào phòng ăn.

Nghe tiếng bố mẹ bỏ đi, Bối Bối mới ngẩng đầu lên hé mắt nhìn. Thấy không có ai, cô bé lại nằm vật xuống giường, tiếp tục hờn dỗi.

【Kim lão bản cuối cùng cũng cứng rắn được một lần! Chiều quá hóa hư, bà nội mà cứ bênh vực tiếp thì đứa trẻ này hết thuốc chữa thật rồi!】

【"Cẩm nang ông bà nuông chiều cháu": Bước một, vứt bỏ nguyên tắc; Bước hai, xót xa nước mắt; Bước ba, quay sang mắng bố mẹ】

【Pha giáo dục kiểu so sánh này của Kim lão bản đúng là bậc thầy đạp mìn! Trẻ con ghét nhất chính là "con nhà người ta" đấy!】

【Bối Bối rõ ràng là đang thăm dò giới hạn đây mà, để xem khóc lóc hay tuyệt thực sẽ khiến bố cô bé phải nhượng bộ】

【Chung quy lại vẫn là chưa biết sợ thôi. Anh chàng buông xuôi là bỏ đói thật luôn đấy, để xem lần này Kim lão bản với Bối Bối ai chịu thua trước】

【……】

Trong phòng ăn, bầu không khí như đông cứng lại.

"Chấp nhặt với trẻ con làm gì, nó đã biết cái gì đâu, lớn lên tự khắc sẽ hiểu chuyện."

Bà nội Bối Bối vừa ăn vừa cằn nhằn: "Đang tuổi ăn tuổi lớn, không thể để nó nhịn đói như thế được."

Kim Phú Xuyên và Tiền Hồng Lợi cứ cắm cúi ăn phần mình, không ai lên tiếng.

Cuộc chiến tâm lý giữa hai bố con tạm thời rơi vào thế giằng co, không ai thèm đếm xỉa đến ai.

Nửa tiếng sau.

"Bối Bối ơi, bà nội đây, mau mở cửa cho bà nào."

Bà nội Bối Bối khom lưng, rón rén đi tới trước cửa phòng cô bé.

Cánh cửa phòng hé mở một khe nhỏ, để lộ khuôn mặt nhỏ nhắn với đôi mắt đỏ hoe và cái miệng đang chu lên của Bối Bối.Bà nội vội nghiêng người lách vào trong, nhanh tay đóng cửa lại.

"Cục cưng của bà, đói bụng lắm rồi đúng không? Nhanh lên, bà nội mang đồ ăn ngon cho cháu này."

Bà cụ móc mớ đồ ăn vặt giấu trong áo ra, đặt lên giường Bối Bối: "Giấu cho kỹ nhé, đừng để bố mẹ thấy, mau ăn lót dạ đi cháu."

"Chỉ có bà nội là thương cháu nhất!"

Mắt Bối Bối lập tức sáng rực lên, vẻ mặt ấm ức bay biến sạch, cô bé vớ lấy một cái bánh ngọt nhỏ rồi ăn ngấu nghiến.

"Cháu cũng vừa phải thôi, đừng cãi nhau với bố mẹ nữa, bố cũng chỉ muốn tốt cho cháu thôi... Đến bữa thì vẫn phải ăn cơm chứ!"

Bà cụ lại khuyên nhủ thêm vài câu, nhưng Bối Bối hoàn toàn chẳng để lọt tai chữ nào.

【Đánh du kích thế này thì Kim Tổng có phòng đằng trời! Tìm ra "lỗ hổng" lớn nhất trong giáo dục gia đình rồi đây!】

【Tìm ra căn nguyên thất bại trong việc dạy dỗ Bối Bối rồi, có "nội gián" thế này thì ba Kim còn lâu mới quản nổi con gái!】

【Bà nội: Giáo dục với chả giáo dưỡng, cháu gái tôi là không thể để bị đói được!】

【Pha xử lý này giống hệt mẹ với bà ngoại tôi hồi nhỏ! Lịch sử luôn lặp lại một cách đáng kinh ngạc!】

【……】

Phòng livestream số một.

"Anh Lâm, mình ăn cơm ở trạm dừng chân này luôn nhé."

Cậu em quay phim tấp xe vào một trạm dừng chân, chuẩn bị ăn cơm nghỉ ngơi một lát.

"Được, không thành vấn đề!"

Lâm Nhàn ngáp dài bước xuống xe, lơ đãng ngẩng đầu lên nhìn, rồi ngay lập tức đứng hình tại chỗ, miệng há hốc.

"Đây mà là trạm dừng chân á?"

Thần Thần dụi mắt nghi ngờ mình chưa tỉnh ngủ, ngơ ngác nhìn công trình kiến trúc trước mắt.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!