[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 344: Dự án này Vương Đa Ngư tôi đầu tư rồi

Chương 344: Dự án này Vương Đa Ngư tôi đầu tư rồi

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

10.739 chữ

03-07-2026

Trong khu chung cư cũ.

Gã đầu đinh từ trong buồng đi ra, trên mặt nở nụ cười giả lả.

"Người anh em, xin lỗi nhé."

Gã đầu đinh đưa điếu thuốc qua: "Đại ca đi rồi, tôi buộc phải cẩn thận, còn phải lo cho các anh em khác nữa."

Lâm Nhàn gạt điếu thuốc ra, giọng điệu lạnh lùng, cứng rắn: "Bớt cái trò này đi! Sau này đường ai nấy đi, nước sông không phạm nước giếng!"

Lâm Nhàn vẫn cố giữ hình tượng kẻ điên khùng, giờ hắn chỉ muốn chuồn khỏi cái nơi quỷ quái này ngay lập tức.

"Đừng thế chứ người anh em, là chúng tôi sai! Bọn này mới chân ướt chân ráo đến đây, lạ nước lạ cái, vẫn phải trông cậy vào cậu..."

Gã đầu đinh vơ lấy hai sợi dây chuyền vàng nhét vào tay Lâm Nhàn: "Chút lòng thành, sau này xong việc sẽ còn nhiều hơn."

Không đợi Lâm Nhàn lên tiếng, gã đầu đinh đã ra lệnh: "Thu dọn đồ đạc, chuyển địa điểm ngay, chỗ này không ở được nữa đâu."

"Rõ! Mang theo đại ca! Đi mau!"

Đám đàn em nhao nhao thu dọn, loáng cái đã tập trung lại ở phòng khách, chuẩn bị rút lui.

Tim Lâm Nhàn thót lên, buột miệng hỏi: "Các người định đi đâu?"

"Chỗ này sắp bị cớm sờ gáy rồi, phải đổi sang chỗ khác. Đi thôi người anh em!"

Gã đầu đinh kéo tuột Lâm Nhàn đi, nắm chặt không buông, làm như thân thiết lắm.

Ra đến cửa, Lâm Nhàn "vô tình" vấp phải bậu cửa: "Á đù!"

Lâm Nhàn ngã sấp mặt xuống đất trông rõ thảm hại, tay chống xuống dính đầy bụi đất. Hắn nhân cơ hội đó vớt luôn chiếc camera thể thao lại, miệng chửi thề: "Mẹ kiếp, xui xẻo vãi!"

"Đi nhanh lên người anh em, đừng có la!"

Hành lang tối om như hũ nút, gã đầu đinh lại đang vội chuồn ra ngoài nên hoàn toàn không để ý đến hành động nhỏ của Lâm Nhàn.

【Có rồi có rồi! Lại có tiếng rồi, nhưng sao không thấy hình nhỉ?】

【Loạn quá, hình như có đông người lắm. Anh chàng buông xuôi lọt vào ổ cướp thật rồi!】

【Bình luận hộ thể! Cầu cho Anh chàng buông xuôi bình an vô sự! Đừng để bị phát hiện nha!】

【Nghe tiếng bước chân hình như đang đi ra ngoài, chuyển địa điểm rồi à? Anh chàng buông xuôi vẫn ổn chứ?】

【……】

Dưới sự che chở của màn đêm và tiếng mưa, cả nhóm nhanh chóng vòng qua một cánh cửa nhỏ chất đầy đồ lặt vặt ở bên hông, lặng lẽ chuồn khỏi khu chung cư.

Lâm Nhàn bị kẹp chặt ở giữa, hoàn toàn không tìm được cơ hội bỏ trốn.

Đi đến một khu chung cư tồi tàn khác ở gần đó, một gã đàn ông tiến lên, chẳng biết dùng đồ nghề gì mà ngoáy hai ba cái đã mở được khóa cửa. Cả đám nhanh chóng chui tọt vào trong.

Nhóm người này vừa rời đi không lâu, lực lượng cảnh sát đã âm thầm bao vây khu chung cư từ xa, chuẩn bị từ từ cất lưới.

Đến nơi ẩn náu mới, băng cướp mới tạm thời thở phào nhẹ nhõm.

Chỉ có Lâm Nhàn là trong lòng nóng như lửa đốt, không biết làm sao mới thoát ra được. Gã đầu đinh này rõ ràng vẫn chưa hề tin tưởng hắn.

"Người anh em, cậu xem... đống đồ này."

Gã đầu đinh chỉ vào chiếc ba lô đựng đầy trang sức: "Có cách nào đẩy đi lấy tiền mặt luôn được không? Cầm tiền xong là bọn này rút luôn."

Nghe vậy, Lâm Nhàn mới yên tâm hơn một chút. Xem ra thân phận của hắn tạm thời vẫn chưa bị lộ.

"Hờ, nhờ vả người khác mà thái độ thế này à?"

Lâm Nhàn thong thả vắt vạt áo ướt sũng, nước rơi tí tách xuống sàn.

Thấy thái độ khó chịu của Lâm Nhàn, gã đầu đinh ngược lại càng thấy yên tâm hơn. Điều này chứng tỏ Lâm Nhàn có bản lĩnh, hơn nữa không phải là chỉ điểm.

"Xin lỗi, xin lỗi! Thời tiết này rất tiện để hành sự, chỉ là làm khổ cậu rồi."

Gã đầu đinh ra hiệu bằng tay: "Cậu cứ yên tâm, tiền hoa hồng phi vụ này đảm bảo sẽ khiến cậu hài lòng!""Được rồi, xem ra các anh cũng chẳng dễ dàng gì. Bình thường kiếm cơm bằng nghề gì thế?"

Lâm Nhàn ra dáng đàn anh, đặt mông ngồi phịch xuống, vô cùng bình tĩnh.

Một gã bên cạnh đang lau dao găm tiếp lời: "Còn làm gì được nữa, lừa đảo trộm cắp thôi, có tiền án tiền sự thì đi làm thuê chó nó nhận!"

"Quá bèo! Rủi ro cao mà lợi nhuận lại thấp! Thời buổi này kiếm tiền là phải dùng não!"

Lâm Nhàn chỉ chỉ vào đầu mình, mấy gã kia bực bội lườm sang.

【Bọn cướp: Chúng tôi là người xấu. Anh chàng buông xuôi: Không, các anh là bọn ngốc.】

【Lần này tôi phục sát đất rồi, lọt vào ổ cướp mà anh chàng buông xuôi trông còn giống thổ phỉ hơn, nghe cái giọng điệu kìa!】

【Vãi chưởng, giờ này còn đứng lớp giảng bài nữa, mau nghĩ cách chuồn đi chứ ở đó mà buôn dưa lê!】

【……】

Gã đầu đinh sáng mắt lên, rướn người tới trước: "Người anh em có cửa nào à? Chỉ cho tụi này một con đường sáng với!"

Gã hiện tại coi như là kẻ cầm đầu, nhưng tài nguyên trong tay có hạn, đang sầu não không biết sắp tới phải làm ăn ra sao!

"Muốn kiếm tiền cục thì phải biết vẽ bánh! Các anh xem mấy tập đoàn lớn kia kìa, chỉ cần làm cái slide thuyết trình, xây cái cổng chào thật hoành tráng là lùa được cả tỷ tệ!"

Lâm Nhàn hắng giọng, ra dáng y hệt mấy ông thầy dạy làm giàu.

"Tụi tôi làm gì có cửa đó, miếng đất cắm dùi còn chả mua nổi!"

Gã đầu đinh lắc đầu, nếu có bản lĩnh đó thì gã việc gì phải đi làm cái nghề liếm máu trên lưỡi đao này.

"Chúng ta làm cái khác! Biết trò lấp biển tạo đất chứ? Chúng ta sẽ làm cái này, chở đá ra lấp luôn Thái Bình Dương!"

Lâm Nhàn vung tay: "Đến lúc đó mực nước biển dâng cao, những quốc gia bị ngập kia chẳng phải sẽ lục tục tìm chúng ta mua nhà hay sao?"

"Thôi dẹp đi, nghe là biết bất khả thi rồi, đào đâu ra lắm đá thế?"

Một tên cướp trẻ tuổi hơn nhịn không được lên tiếng cà khịa.

"Tầm nhìn hạn hẹp! Chúng ta có dãy Himalaya mà, san phẳng nó đi thì lo gì thiếu đá?"

Lâm Nhàn hào hứng nói: "Vừa giải quyết được vấn đề vật liệu, lại vừa cải thiện được giao thông vùng cao nguyên, một mũi tên trúng hai đích, công lao ngàn thu!"

【"Hơi" vẽ bánh một chút, "đơn giản" lấp biển một tí, kế hoạch khởi nghiệp của anh chàng buông xuôi lúc nào cũng mộc mạc giản dị như vậy đấy.】

【Đệt mợ, đây là vấn đề thiếu đá chắc? Lấp biển đến mức mực nước dâng lên, chuyện đó mà cũng khả thi được à?】

【Lấp Thái Bình Dương luôn cơ à? Bước tiếp theo có phải là dán gạch men cho Vạn Lý Trường Thành, lắp thang máy cho núi Everest không đây?】

【Dự án này Vương Đa Ngư tôi đầu tư rồi, nghe bùi tai đấy, lại còn lợi nước lợi dân!】

【……】

"Thế tại sao người ta không lên đất liền mà mua? Mua cái đất lấp biển của anh làm gì?"

Một gã đứng cạnh lên tiếng thắc mắc.

"Cậu ngu thế, người ta là một quốc gia, sang nước khác mua đất thì chẳng phải sẽ bị bao vây à? Lúc đó an ninh quốc gia tính thế nào?!"

Lâm Nhàn tính toán vô cùng chu đáo, khiến gã kia lập tức câm nín.

Đám người xung quanh im lặng, dường như đang thật sự suy nghĩ về tính khả thi của phương án này.

"Người anh em, cái này... liệu có ai tin không? Với lại vận chuyển đá cũng trầy vi tróc vẩy chứ đùa à?"

Khóe miệng gã đầu đinh giật giật, nghe là biết đang chém gió phần phật rồi.

Một gã bên cạnh cũng lắc đầu: "Dự án này mà thành công thì tôi ăn luôn cái ghế sofa này!"

"Cậu vẫn chưa lĩnh hội được tinh túy rồi. Dự án là cái gì có quan trọng không? Cậu cứ chém bừa cái tên Kế hoạch Phi Long hay Công trình Cất Cánh gì đó cũng được."

Lâm Nhàn lắc đầu, tỏ vẻ khinh bỉ gã đầu đinh không có tầm nhìn.

Một gã khác bắt đầu thấy hứng thú: "Thế anh có kịch bản chốt sale không? Nói tôi nghe thử xem!"

"Hiện tại dự án mới khởi động, gia nhập ngay bây giờ sẽ là nhà đồng sáng lập. Chỉ cần đầu tư ba vạn chín ngàn tám trăm tệ, đợi đến khi dự án hoàn thành là đút túi năm triệu tệ!""Anh chỉ cần tuyển thêm một cổ đông là được hoàn tiền ngay 9.999 tệ, tuyển đủ bốn người là hòa vốn, mỗi tháng còn được phát thêm 5.000 tệ tiền lương! Tham gia càng sớm, kiếm càng được nhiều!"

"Dự án được nhà nước hỗ trợ, an toàn tuyệt đối! Cơ hội ngàn năm có một, lỡ rồi là mất luôn!"

Lâm Nhàn càng nói càng hăng, cứ như thể đã nhìn thấy cả một viễn cảnh hoành tráng ngay trước mắt.

【Mô hình này nghe quen quen, anh chàng buông xuôi đừng nói nữa, tôi sợ lát nữa anh cũng bị bế đi bóc lịch luôn đấy】

【Nghe mà ham thế nhờ, kiếm đủ bốn người là hòa vốn, lại còn có lương cứng để lĩnh nữa chứ】

【Tôi nhớ hình như bố tôi cũng từng tham gia cái này, còn lên chức tổ trưởng nữa cơ, mỗi tội cuối cùng tiền gốc bay màu luôn】

【……】

"Cái này... đây chẳng phải là trò đa cấp lôi kéo người sao?"

Gã đầu đinh nhíu mày.

"Đây gọi là chia sẻ tài nguyên, biến quan hệ thành tiền! Bây giờ rất nhiều người thành đạt đang làm mảng này đấy, dự án bí mật của nhà nước, người bình thường làm sao mà tiếp cận nổi!"

"Anh chỉ cần phát triển vài cổ đông, cả đội ngũ sẽ tự động kiếm tiền thay anh, hiện thực hóa tự do tài chính, nghỉ hưu sớm luôn!"

Lâm Nhàn càng nói càng hăng say, chỉ thiếu nước cầm thêm lá cờ mà phất nữa thôi.

"Nghe cũng có lý đấy, có điều dự án đừng có ảo quá, nghe phát là biết giả trân rồi."

Một gã bên cạnh gật gù, cảm thấy đúng là như thế thật.

"Thế mới gọi là sàng lọc khách hàng mục tiêu! Đừng đánh giá quá cao IQ của một số người, nhưng cũng đừng coi thường độ chịu chi của họ!"

"Họ mà tin vào dự án thì chứng tỏ là dễ lừa, chút tiền đầu tư cỏn con này nhiều người chẳng thèm để tâm đâu!"

"Anh chỉ cần cho họ thấy hy vọng, họ sẽ tự động lôi kéo thêm nhiều người khác về cho anh, lúc đấy kiếm tiền chẳng phải dễ như ăn kẹo sao."

"..."

Dưới những lời đường mật liên tục của Lâm Nhàn, đám người trong phòng cũng bắt đầu suy tính.

"Bà nội tôi đến chuyện ăn tỏi gây ung thư còn tin sái cổ, mua thực phẩm chức năng hết cả mười mấy hai mươi nghìn tệ rồi, cái này chắc chắn bà ấy không tiếc tiền đâu."

Một tên cướp mắt sáng rực lên, cảm thấy dự án này rất có cửa.

【Nhiều người đi chùa thắp nén hương còn dám chi cả trăm nghìn tệ, vài vạn này đã là gì!】

【Anh chàng buông xuôi đang giúp bọn họ chuyển đổi cơ cấu ngành nghề đấy à, tôi thấy khéo một thời gian nữa anh ấy lên làm thủ lĩnh luôn cho xem】

【Đám cướp rơi vào trầm tư: Trước đây chúng ta đâm chém nhau rốt cuộc là vì cái gì nhỉ?】

【Tri thức thay đổi vận mệnh, anh chàng buông xuôi đã dùng thực tế để chứng minh khả năng chém gió quan trọng đến nhường nào】

【Đề nghị điều tra anh chàng buông xuôi gấp, trông không giống diễn tí nào! Tư duy lừa đảo rõ ràng mạch lạc, phân lớp rành mạch, đúng là mầm mống tội phạm bẩm sinh!】

【Gã đầu đinh: Ban đầu chỉ muốn tẩu tán tang vật, ai ngờ lại gặp được người thầy của cuộc đời, tìm ra mật mã làm giàu!】

【……】

"Người anh em, khoan bàn chuyện dự án đã, giờ có việc gấp hơn!"

Gã đầu đinh ngắt lời Lâm Nhàn: "Cậu đi kiếm một chiếc xe, chở đại ca ra ngoại ô tìm chỗ chôn cất cho anh ấy được mồ yên mả đẹp."

"Sau đó đưa mấy anh em tụi này rời khỏi đây, cũng đỡ gây thêm phiền phức cho cậu."

Lâm Nhàn nghe vậy, trong bụng lập tức mở cờ — Tìm xe á? Đây chẳng phải là cơ hội tốt để chuồn êm sao!

"Được, việc này cứ để tôi lo, không thể để đại ca phải chịu khổ được, các anh cứ đợi tôi!"

Thế nhưng hắn vừa mới quay người đi, gã đầu đinh đã đưa tay ra cản lại, ngoài cười nhưng trong không cười nói: "Người anh em, một mình đi làm việc không tiện lắm, để tôi bảo hai thằng em đi theo phụ cậu một tay."

Vừa nói, gã vừa hất cằm gọi hai gã đàn ông lúc nãy khiêng xác chết.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!