[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 342: Đại ca! Chữ 'sắc' trên đầu có cây đao đấy!

Chương 342: Đại ca! Chữ 'sắc' trên đầu có cây đao đấy!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.869 chữ

03-07-2026

Tên cướp cao kều túm chặt lấy tên lùn: "Tao thấy thằng điên này hết thuốc chữa thật rồi! Hay là... anh em mình chuồn thôi?"

"Thế... thế ăn nói sao với Nhị ca? Bọn mình lăn lộn ở đây, vẫn cần dân bản địa giúp đỡ mà."

Tên cướp lùn cũng sợ, nhưng gã biết Lâm Nhàn vẫn còn giá trị lợi dụng.

Bọn chúng là dân xứ khác đến, không rành địa bàn, lần này đi cướp cũng là bất đắc dĩ, rất cần dân bản địa ra mặt lo lót mấy chuyện này.

Hai tên trao đổi ánh mắt, rồi xông lên kẹp từ hai bên trái phải, giữ rịt lấy Lâm Nhàn đang lăm le đòi "cướp sắc".

"Đại ca! Đại ca! Bình tĩnh! Chữ 'sắc' trên đầu có cây đao đấy!"

Tên cướp lùn hết lời khuyên nhủ.

Lâm Nhàn cười hớn hở đáp: "Ăn được mấy đao thì cứ ăn thôi."

"Có tiền rồi thì thiếu gì gái? Hôm nay bỏ qua đi!"

Tên cướp cao kều lôi tuột Lâm Nhàn lại, sốt sắng khuyên can.

Mới vào, cho hỏi bên nào là người tốt thế? Cái ông đội mũ đi cản tên cướp kia là người tốt hả?

May mà anh chàng buông xuôi đi đóng phim đấy, chứ không thì đúng là mầm mống hiểm họa của xã hội. Tôi thấy pha cướp bóc này chả giống diễn tí nào.

……]

"Cứ thế chuồn luôn à?"

Lâm Nhàn thấy hai diễn viên lôi kéo rất dứt khoát, có vẻ như định bỏ chạy thật.

"Chứ sao nữa! Nhanh cái chân lên!"

Tên lùn kéo Lâm Nhàn chạy vọt ra khỏi tiệm trang sức, lao thẳng vào màn mưa xối xả bên ngoài.

"Bố ơi!"

Thần Thần căng thẳng gọi với theo.

Lúc này.

Đạo diễn Trần đã báo cảnh sát xong xuôi và đang quay lại, có điều vẫn chưa tới kịp hiện trường.

"Thần Thần đừng cuống, chạy ra ngoài chắc là họ sẽ tách nhau ra thôi."

Đạo diễn Trần cũng đang nóng như lửa đốt, lỡ mà xảy ra chuyện gì thì bộ phim lại phải hoãn, đến lúc đó kiểu gì nhà đầu tư cũng kiếm chuyện cho xem.

Dưới cơn mưa tầm tã.

Ba tên cướp vừa chạy qua một con phố thì đã nghe thấy tiếng còi xe cảnh sát hụ vang.

Chạy thục mạng suốt hai con phố, thấy một viên cảnh sát đang đứng ở góc đường, cả ba lập tức khựng lại.

"May mà chuồn sớm, không thì bị tóm gọn rồi."

Tên cướp cao kều tựa lưng vào tường, thở hồng hộc.

"Đã chạy đến tận đây rồi mà vẫn còn sợ cảnh sát à?"

Lâm Nhàn cũng thấy buồn cười, đáng lẽ ra khỏi phạm vi máy quay rồi chứ, thế mà vẫn còn diễn cơ đấy.

"Đại ca, anh đúng là thứ dữ thật đấy, anh em mình mau đi đường vòng thôi, xe tiếp ứng đỗ ở đâu thế?"

Tên cướp lùn thấy Lâm Nhàn vẫn bình chân như vại thì càng cảm thấy con người này sâu không lường được.

"Còn phải lái xe nữa à? Bình thường tôi toàn lái cho người khác thôi!"

Lâm Nhàn hơi ngơ ngác, cũng chẳng có ai bảo hắn phải lái xe tới đây cả.

Hai tên cướp lại ngớ người ra.

Tên cướp lùn chợt lóe lên một ý, vỗ đùi cái đét: "Lái xe thì mục tiêu lộ liễu quá, ý đại ca là để đàn em lái xe dụ cảnh sát đi hướng khác đúng không?"

Lâm Nhàn gãi đầu gãi tai, chả hiểu mô tê gì.

"Cao tay thật! Dù sao anh em mình cũng không ở xa lắm, chạy bộ đến đó là được!"

Tên cướp cao kều giơ ngón tay cái lên, cảm thấy kế này quá đỗi tuyệt diệu.

Ba người lại tiếp tục cắm đầu chạy.

"Từ từ đã, phân cảnh của chúng ta vẫn chưa xong à? Phải chạy đến tận đâu đây?"

Thể lực của Lâm Nhàn thì vô tư, chỉ là càng chạy trong lòng càng thấy hoang mang, cứ thấy sai sai thế nào ấy.

Kịch bản này sửa đổi hơi lố rồi đấy nhỉ?

Quan trọng nhất là, ông quay phim đâu rồi?Tên cướp cao gầy dừng lại, ghé sát vào đồng bọn hỏi: "Ý gì thế? Phân cảnh là cái gì?"

"Thế mà cũng không hiểu à, tiếng lóng đấy, chắc chắn là gọi vụ cướp thành đóng phim rồi."

Gã cướp lùn có khả năng tự suy diễn cực mạnh, lập tức hiểu ra ngay.

"À, ra là thế!"

Tên cướp cao gầy nhìn sang Lâm Nhàn: "Đến chỗ kia là tập hợp được rồi, trên đường lớn ai dám dừng lại chứ."

"Được rồi, hai người đúng là không biết mệt thật đấy, đi thôi!"

Lâm Nhàn không ngờ cảnh quay lại chân thực đến thế, hai gã này chạy cứ như bán mạng vậy.

Ba người chạy thêm một đoạn, cẩn thận né camera giám sát ở góc phố, đi tới bên một bức tường thấp.

Bên trong là một khu tập thể cũ đã khá lâu năm, tường loang lổ vết thời gian.

Cả ba trèo tường nhảy vào trong.

Dựng bối cảnh chân thực đến mức này cơ à?

Lâm Nhàn càng lúc càng thấy sai sai, cảm giác không giống đang đóng phim chút nào.

[Tên cướp này cũng thông minh đấy, nhưng không nhiều! Còn bày đặt tiếng lóng nữa chứ, dẫn luôn cả địch về sào huyệt rồi.

Từ tiệm trang sức đến khu tập thể rách nát này, đi cả một quãng đường dài thế mà anh chàng buông xuôi vẫn chưa nhận ra sao? Vô tư quá đà rồi đấy!

......]

"Bố ơi, sao tự dưng bố lại ngốc thế!"

Thần Thần nhìn Lâm Nhàn trèo tường vào trong, cảm thấy quả này tiêu đời thật rồi.

"Đừng lo, các chú cảnh sát đang xem livestream rồi, sẽ nhanh chóng tìm ra nơi ẩn náu của bọn chúng thôi."

Đạo diễn Trần ở bên cạnh an ủi Thần Thần.

"Không được, không được đâu! Nếu các chú cảnh sát xông vào, bọn chúng chắc chắn sẽ bắt bố cháu làm con tin mất, đừng làm thế!"

Thần Thần nhớ đến mấy bộ phim từng xem, bọn cướp đều sẽ bắt giữ con tin, nên cô bé càng không dám để cảnh sát xông vào.

"Được rồi, được rồi! Cháu đừng kích động."

Đạo diễn Trần vội vàng trấn an, hắn cũng thấy Thần Thần nói có lý, không biết phía cảnh sát sẽ xử lý thế nào.

........................

Trong khu tập thể cũ nát.

"Chỗ này tồi tàn quá vậy? Hai người nghèo đến thế cơ à?"

Lâm Nhàn nhìn khu tập thể bẩn thỉu này, đoán chừng chẳng còn mấy hộ sinh sống.

"Bọn tôi đều từ nơi khác trốn đến đây, có tiền thì đã chẳng đi cướp tiệm trang sức."

Tên cướp cao gầy thở dài: "Đại ca bệnh nặng lắm rồi, đang cần gấp tiền để níu kéo mạng sống."

"Người anh em, cậu có thể tìm một bác sĩ ở quanh đây không?"

Gã cướp lùn cũng nhỏ giọng hỏi han. Bọn họ đều đi theo Người đàn ông này lăn lộn, nếu đại ca mà tèo thì mọi nguồn lực cũng đứt sạch.

"Tìm bác sĩ á? Sao không đến bệnh viện?"

Lâm Nhàn càng nghe càng thấy sai sai, nhưng ba người cũng đã đến nơi.

"Hạng người như chúng ta sao đi bệnh viện được? Người anh em, cậu có người quen trong bệnh viện à?"

Gã cướp lùn cứ ngỡ Lâm Nhàn thần thông quảng đại, có thể sắp xếp cho nhập viện bí mật.

Lâm Nhàn nhíu mày: "Cái đó thì không."

[Ba người này ông nói gà bà nói vịt thế mà cũng buôn chuyện rôm rả được, tôi cũng lạy luôn.

Thế thì anh chàng buông xuôi đóng vai người tiếp ứng ở địa phương rồi. Đây rốt cuộc là kịch bản hay đời thực vậy? Tôi lú luôn rồi.

......]

Nói chưa được vài câu, ba người đã đi tới trước cửa một căn hộ ở tầng một, cánh cửa sắt cũng đã rỉ sét loang lổ.Gã cướp lùn co ngón tay gõ "cộc" một tiếng lên cánh cửa, khựng lại ba giây, rồi lại gõ "cộc" thêm cái nữa.

"Bên trong có người không đấy? Sao không bật đèn?"

Lâm Nhàn ngó nghiêng xung quanh, càng lúc càng nghi ngờ mình đến nhầm chỗ rồi.

Tên cướp cao gầy bên cạnh vội đưa ngón trỏ lên môi, vội vã "suỵt" một tiếng.

Gã cướp lùn lại gõ cửa thêm cái nữa.

Két——

Cánh cửa hé ra một khe nhỏ.

Một gã đàn ông vạm vỡ đứng chắn ngay cửa, ánh mắt đầy nghi ngờ quét qua ba người, cuối cùng dừng lại trên người Lâm Nhàn, lông mày nhíu chặt:

"Thế này là sao? Sao lại lòi ra thêm một thằng?"

Tim Lâm Nhàn "thịch" một cái, quả này là chui tọt vào ổ cướp rồi sao?

Nếu đây mà là diễn viên quần chúng... thì mẹ kiếp, diễn xuất cũng chân thực quá rồi đấy?

Lâm Nhàn mặt không biến sắc, mượn động tác chỉnh lại cổ áo để âm thầm tháo chiếc camera thể thao gắn trên ngực xuống.

Cổ tay khẽ lật, hắn nhẹ nhàng thả nó rơi xuống bậc cầu thang.

"Anh em bản địa đại ca gọi đến giúp đấy."

Gã cướp lùn gật đầu đáp.

Gã đàn ông vạm vỡ nhìn chằm chằm Lâm Nhàn vài giây, như thể đang phán đoán xem lời này là thật hay giả.

Cuối cùng gã vẫn nghiêng người nhường ra một lối nhỏ, nhưng ánh mắt vẫn dán chặt lấy Lâm Nhàn.

Lâm Nhàn có lòng muốn chuồn, nhưng thấy bị nhìn chằm chằm như thế, cũng đành cắn răng bước vào.

"Tiêu đời rồi!"

Thần Thần vỗ đánh đét một cái lên trán, đau khổ kêu lên.

[Toang! Anh chàng buông xuôi cuối cùng cũng nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề rồi! Sao lại vứt camera đi thế?

Nhưng ổng đã đi vào trong rồi, ai biết tình hình bên trong ra sao chứ, mau định vị rồi truy bắt đi thôi!

[......]

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!