Chương 338: Cơm hộp ăn trước hay sau bữa ăn?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.932 chữ

03-07-2026

"Máy quay chuẩn bị! Action!" Đạo diễn hiện trường hô lớn.

Một nhân viên đoàn phim bước lên, tỏ vẻ cực kỳ trịnh trọng —— nhét một đồng xèng vào máy.

"Ting toong Chào mừng bé lên xe"

Kèm theo tiếng thông báo điện tử, chiếc xe nhún bắt đầu chậm rãi lắc lư tới lui.

Ngay sau đó, một giai điệu thiếu nhi vui nhộn và cực kỳ "tẩy não" vang lên:

"Bố của bố thì gọi là gì? Bố của bố thì gọi ông nội! Mẹ của bố thì gọi là gì..."

"Phụt —— Ha ha ha!"

Xương Tiểu Ngọc nhịn không nổi, ôm bụng cười gập cả người, hai vai run bần bật.

Nam chính cũng muốn giữ vẻ nghiêm túc lắm, nhưng nghe bài đồng dao quen thuộc này, khóe miệng cũng bắt đầu giật giật, nhếch lên mất kiểm soát.

Nhân viên xung quanh cũng thi nhau bật cười, bài hát này thực sự quá sức lạc quẻ, làm tuột hết cả cảm xúc.

"Cắt! Cắt! Làm lại!"

Đạo diễn hiện trường vỗ vỗ trán: "Tiểu Ngọc, nhịn cười chút đi! Tìm lại cảm giác cưỡi ngựa xem nào!"

Phải điều chỉnh lại mấy lần, Xương Tiểu Ngọc mới miễn cưỡng giữ được nét mặt nghiêm túc giữa cái BGM nhạc thiếu nhi này.

Ba phút sau, cảnh quay tiếp tục.

Trong khung hình, hai người khẽ nhấp nhô theo nhịp của chiếc xe nhún, mái tóc của Xương Tiểu Ngọc được máy quạt gió thổi bay nhè nhẹ.

Nam chính đanh mặt lại, hóa thân thành một chàng vệ sĩ lạnh lùng, cất giọng từ phía sau: "Đừng sợ! Có tôi đây!"

Lâm Nhàn đứng ngoài set quay suýt chút nữa là phụt cười, một cao thủ vệ sĩ lạnh lùng lại đi bảo vệ nữ chính trên... chiếc xe nhún.

Trông tấu hài không chịu được!

"Thưa quý vị khán giả! Quý vị đang theo dõi buổi tường thuật trực tiếp trận chung kết Giải vô địch Xe nhún!"

"Cặp đôi ra sân lúc này là đội số một - Ngọc Diện Phi Long, tọa kỵ của họ là chiếc Ngựa Con Cầu Vồng kinh điển! Nhìn xem, họ xuất phát vô cùng vững vàng!"

"Ồ Một nhịp nhấp nhô cực kỳ đẹp mắt! Hãy cùng chờ xem liệu họ có chịu được áp lực để đi đến cuối chặng đua hay không!"

Lâm Nhàn chĩa ống kính về phía mình, bắt đầu tấu hài làm bình luận viên.

Chiếc xe nhún này đang phải gánh chịu sức nặng và cả cái kịch bản không thuộc về độ tuổi của nó!

Ha ha ha cứu mạng! Cứ ngỡ đang xem kênh thể thao quốc gia cơ! Bình luận còn nhiệt huyết hơn cả đua ngựa thật!

...]

Xương Tiểu Ngọc diễn một lúc thì cũng nhập tâm, nụ cười trên mặt tắt hẳn, hoàn toàn hòa mình vào nhân vật.

Ngay vào khoảnh khắc mấu chốt khi nam nữ chính nhìn nhau đắm đuối, cảm xúc được đẩy lên đến cao trào.

"Ting toong Hẹn gặp lại bé lần sau"

Xe nhún hết giờ, đột ngột dừng phắt lại, hai người cũng khựng luôn một nhịp.

Trên chiếc Ngựa Con Cầu Vồng, tình ý trong mắt hai người lập tức bị sự ngơ ngác và sượng trân thay thế.

Cả phim trường chìm vào tĩnh lặng như tờ, chỉ còn nghe thấy tiếng xe cộ đi lại ở góc phố xa xa.

"Cắt! Cắt! Cắt!"

Đạo diễn hiện trường nhảy dựng lên từ sau màn hình monitor, vò đầu bứt tai hét lớn: "Đạo cụ! Tổ đạo cụ chết ở xó nào rồi! Mau nhét xèng vào! Cảm xúc vừa mới lên tới đỉnh điểm cơ mà!"

Xương Tiểu Ngọc không gồng nổi nữa, cúi gập người cười đến mức run lẩy bẩy.

"Xem ra yêu đương đúng là tốn tiền thật đấy, xin vui lòng nạp xèng kịp thời để gia hạn cho tình yêu của quý khách."

Lâm Nhàn đứng bên cạnh lười biếng trêu chọc.

Cậu em bên tổ đạo cụ vội vàng đi đổi mười đồng xèng, một hơi nhét liền mấy đồng vào máy.

"Các bộ phận vào vị trí! Tiếp tục nào, nhìn nhau đắm đuối!"Đạo diễn hiện trường hô lên, cảnh quay tiếp tục.

["Nạp tiền gia hạn cho tình yêu", anh chàng buông xuôi chỉ một câu đã nói trúng phóc chân lý cuộc đời!

Ha ha! Đạo diễn đau lòng nhức óc: Bầu không khí nghệ thuật của tôi! Bị một đồng xu cắt ngang mất rồi!

...]

Cảnh "phi ngựa đắm đuối" trên chiếc xe nhún cuối cùng cũng trầy trật quay xong.

Đạo diễn hiện trường dán mắt vào màn hình giám sát xem lại, nhịp điệu nhấp nhô đó kết hợp với mái tóc tung bay nhờ máy thổi gió, trông vẫn rất ra dáng phi ngựa trên thảo nguyên.

"Được rồi, cảnh này qua! Chuyển cảnh sang ngựa thật đi!"

Đạo diễn hiện trường vừa ra lệnh, mọi người lập tức di chuyển sang bối cảnh khác.

Con ngựa nâu dường như vẫn nhớ vụ lộn xộn hồi sáng, móng guốc bất an cào cào xuống đất, khịt mũi một cái.

"À này... Lâm Nhàn."

Giọng Xương Tiểu Ngọc mang theo vẻ khẩn cầu: "Anh cứ đứng đây giúp tôi trông chừng nó một chút được không?"

"Không thành vấn đề!"

Lâm Nhàn nghênh ngang đi tới chếch phía trước đầu ngựa, đưa tay vuốt ve phần bờm trên cổ nó một cách thuần thục: "Người anh em, nể mặt chút nhé, phối hợp tí đi."

Nói cũng lạ, dưới nhịp vuốt ve đều đặn của hắn, con ngựa kia thế mà lại dần dần ngoan ngoãn bình tĩnh lại.

Xương Tiểu Ngọc lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, dưới sự hỗ trợ của nhân viên đoàn phim, cô cẩn thận trèo lên lưng ngựa.

"Action!"

Xương Tiểu Ngọc làm theo kịch bản, người nghiêng đi rồi hét lên một tiếng, "ngã" từ trên lưng ngựa xuống ——

Phía dưới đã được nhân viên trải sẵn một tấm đệm dày từ trước.

"Cắt! Hoàn hảo!"

Đạo diễn hiện trường hài lòng hô dừng.

Xương Tiểu Ngọc lồm cồm bò dậy từ tấm đệm, thở phào nhẹ nhõm một hơi dài rồi gật đầu với Lâm Nhàn. Không có hắn ở đây, cô thật sự chẳng dám trèo lên ngựa.

"Nhớ là cô còn nợ tôi 50 tấm ảnh chữ ký đấy nhé."

Lâm Nhàn cười cười nhướng mày.

Xương Tiểu Ngọc lập tức trợn trắng mắt lườm hắn: "Đằng nào anh cũng mang đi bán, hay là tôi chuyển khoản thẳng cho anh luôn cho xong."

"Nói chuyện tiền bạc sứt mẻ tình cảm lắm, cứ lấy ảnh chữ ký đi, loại gợi cảm một chút cũng được."

Lâm Nhàn nói xong còn nháy mắt một cái, kiếm tiền đều đặn lâu dài mới là chân lý.

Buổi chiều ở đoàn phim, ánh nắng không còn quá gay gắt nữa, cả trường quay bắt đầu bận rộn hẳn lên.

Mấy diễn viên quần chúng chưa đến cảnh quay thì nằm la liệt dưới bóng râm, trông vô cùng thư thả.

Đạo diễn Trần gọi Lâm Nhàn qua, Thần Thần lúc này cũng rốt cuộc tìm thấy bố mình.

"Lâm lão đệ, thời gian chốt rồi nhé, khoảng hơn mười giờ tối, chúng ta sẽ quay ở tiệm trang sức Trâu Đại Phúc ngay cổng đông phim trường."

Đạo diễn Trần lật kịch bản ra: "Cậu vẫn đóng vai tên biến thái đeo kính, một thành viên trong băng nhóm tội phạm đi cướp tiệm vàng."

"Hiểu rồi, đêm đen gió lớn, chính là lúc cướp của phóng hỏa, tuyệt đối sẽ diễn ra cái chất của kẻ cướp!"

Lâm Nhàn gật đầu: "Có lời thoại không đạo diễn?"

"Cái này cậu còn rành hơn tôi ấy chứ. Một tên cướp biến thái tâm lý thì cậu nghĩ hắn sẽ làm gì, nói gì?"

Đạo diễn Trần cười ha hả: "Cậu cứ giải phóng bản năng, tự do phát huy đi, chỗ nào không ổn tôi sẽ nắn lại sau."

"Bố ơi, vai diễn này đúng là đo ni đóng giày cho bố luôn! Diễn như không diễn!"

Lâm Nhàn đắc ý hếch cằm: "Đương nhiên rồi, bố con thiên phú dị bẩm mà..."

"Từ nhỏ bố đã toàn giành đồ của con, đến cả sữa bột với đồ ăn vặt cũng giành, đúng là trời sinh làm cướp mà!"Thần Thần đứng cạnh lè lưỡi bóc phốt bố.

Đạo diễn Trần và cậu trợ lý bên cạnh nhịn cười đến mức vai run bần bật.

["Kinh nghiệm phong phú", "diễn như không diễn", xem ra Thần Thần là nạn nhân chịu khổ nhiều nhất rồi!

Bắt đầu hóng cảnh tối nay rồi đấy, Anh chàng buông xuôi chúa tể tự thêm đất diễn mà, không chừng lại bày ra trò mèo gì cho xem.

"Vậy chốt thế nhé, cậu đừng có chạy lung tung đấy! Quay xong tôi thanh toán thù lao cho."

Đạo diễn Trần cẩn thận dặn dò, chỉ sợ Lâm Nhàn đi dạo loanh quanh rồi mất hút.

"Yên tâm đi, chỗ này tôi có quen đâu, cùng lắm là về khách sạn nghỉ ngơi thôi."

Lâm Nhàn cũng chẳng định đi chơi, quanh đây cũng có phải khu du lịch ngắm cảnh gì đâu.

Một lát sau.

Anh Chu cũng tìm tới, tranh thủ lượn lờ trước mặt đạo diễn Trần cho quen mặt cái đã.

"Tối nay cậu ăn với đạo diễn Trần hay ăn với tôi? Tôi không qua chỗ đạo diễn Trần chen chúc đâu."

Anh Chu hỏi, lát nữa là đến giờ phát cơm hộp rồi.

"Cơm hộp của diễn viên quần chúng là ăn trước bữa ăn hay sau bữa ăn thế?"

Lâm Nhàn dừng lại hỏi một câu.

"Hả?"

Đầu óc anh Chu lập tức đứng hình.

Cơm hộp mà cũng chia ra trước bữa ăn với sau bữa ăn á? Mạch não của Anh chàng buông xuôi đúng là tôi theo không kịp rồi! Không lẽ hắn có bệnh thật à?

Làm ông anh Chu thật thà hoang mang luôn rồi, ăn cơm hộp bao lâu nay mà chưa từng nghĩ tới vấn đề này bao giờ.

[...]

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!