Chương 331: Thế... bố em còn thiếu con trai không?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.983 chữ

03-07-2026

"Thấy chưa, cháu đã bảo là không sao mà!"

Thần Thần tự tin khoe với cậu em quay phim: "Hồi trước ở quê, bố cháu chuyên trị mấy trò dạy lừa, dắt bò, việc gì cũng làm được hết."

Cậu em quay phim chân thành cảm thán: "Bố em đỉnh thật đấy!"

Ghìm được một con ngựa điên, cả gan dạ lẫn thân thủ đều phải cực kỳ xuất sắc, cái này không phải cứ chém gió là làm được.

"Sau này cháu còn giỏi hơn bố nữa cơ, ở quê cháu còn từng cưỡi lừa rồi đấy!"

Thần Thần tự hào mỉm cười, cứ như thể người vừa ghìm cương con ngựa điên kia là cô bé vậy.

"Thế thì vẫn chưa giỏi bằng bố em đâu, lừa đi chậm rì à."

Cậu em quay phim nghĩ bụng, cưỡi lừa hình như cũng chẳng khó lắm.

"Đấy là trước kia thôi. Bố cháu bảo giờ có tiền rồi, lúc nào rảnh sẽ đưa cháu đi leo ngọn núi cao nhất, bơi ở dòng sông dài nhất, ăn những món ngon nhất..."

Thần Thần nói với vẻ mặt đầy khao khát: "Mấy việc này hồi nhỏ bố cháu có làm được đâu!"

Cậu em quay phim im lặng hai giây rồi mới lên tiếng: "Thế... bố em còn thiếu con trai không?"

Ngay cạnh đó.

Gã nam chính và chủ nhiệm sản xuất nhìn nhau ái ngại, tuy trong lòng hậm hực nhưng cũng không tiện nổi nóng.

"Vừa nãy tôi cũng muốn ra cứu cô lắm, chỉ tại bị đống thiết bị vướng chân..."

Nam chính bước tới, mỉm cười với Xương Tiểu Ngọc.

Xương Tiểu Ngọc cúi đầu buộc lại dây giày, cứ như thể không nghe thấy gã đang nói chuyện với mình.

Nam chính nhìn quanh một vòng, như thể muốn tìm kiếm sự đồng tình từ mọi người, nhưng chẳng một ai lên tiếng.

"Tôi hiểu cậu mà, tất cả chúng tôi đều hiểu!"

Ngược lại, Lâm Nhàn toét miệng cười: "Cậu làm sao mà sợ chết được? Cậu là đang lo cho đại cục!"

"Không chỉ lo bảo vệ tài sản của đoàn phim, mà còn sợ con ngựa giẫm phải đạo cụ rồi ngã, gây ra hậu quả nghiêm trọng hơn ấy chứ!"

"Thế mới gọi là nhìn xa trông rộng. Chỉ cần dọn dẹp hết đồ đạc ở hiện trường đi thì ngựa sẽ không bị ngã, người tự nhiên cũng an toàn hơn!"

Lâm Nhàn nhìn quanh bốn phía: "Mọi người tuyệt đối đừng hiểu lầm nhé, đây không phải là hèn, mà là rút lui chiến thuật!"

"Ồ! Hóa ra chú ấy chạy đi bảo vệ đạo cụ ạ!"

Thần Thần đứng bên cạnh làm bộ bừng tỉnh ngộ, nói thật to.

Các nhân viên xung quanh vốn đang nhịn cười, khi nghe thấy cụm từ đúc kết quá chuẩn xác "rút lui chiến thuật" thì không thể nhịn nổi nữa, không ít người bật cười thành tiếng.

Ngay cả khóe miệng của Đạo diễn Trần cũng giật giật, muốn mắng Lâm Nhàn nhưng lại không biết bắt bẻ kiểu gì.

Vẻ mặt của gã nam chính chuyển từ ngượng ngùng sang xấu hổ, rồi từ xấu hổ chuyển sang tím ngắt như gan heo.

【Hai bố con song kiếm hợp bích! Kết thúc hoàn mỹ! Cú bồi thêm đầy ngây thơ vô số tội cuối cùng của Thần Thần trực tiếp hạ gục nam chính!】

【Cái nhà này, mở miệng ra là như ngậm dao găm ấy! Thâm quá! Nhưng tôi thích!】

【Mặt nam chính xanh mét luôn rồi, tôi chụp màn hình rồi nhé! Meme +1】

【Anh chàng buông xuôi này dạo này hot lắm à? Sao vô duyên thế? Dám công kích anh nhà tôi nữa chứ!】

【Các chị em ơi, ai đào info anh chàng buông xuôi này đi, để tôi xem rốt cuộc là show giải trí nào mời loại người này.】

【Không cần đào đâu, lên mạng tra một cái là ra địa chỉ ngay, nhưng có điều chắc các bà đánh không lại ổng đâu.】

【……】

"Được rồi, được rồi! Mau dọn dẹp khôi phục lại hiện trường đi, thời tiết đẹp thế này, đừng lãng phí!"

Đạo diễn Trần vỗ tay, nhanh chóng giải tán đám đông đang vây xem."Đi thôi người anh em, bọn mình đi dọn đạo cụ nào."

Anh Chu vỗ vai Lâm Nhàn một cái rồi vội vàng kéo hắn đi.

Đi được nửa đường, anh Chu nhỏ giọng truyền đạt bí quyết sinh tồn: "Đừng có đắc tội với mấy sao hạng A, người ta có sức ảnh hưởng lớn lắm, lại còn hay mắc bệnh ngôi sao nữa."

"Thế cơ à, em thấy nam chính cũng 'hiền thục nết na' lắm mà."

Lâm Nhàn cười hì hì đáp.

"Ha ha ha, đằng nào cậu cũng chỉ là diễn viên quần chúng, đắc tội thì đắc tội thôi."

Anh Chu cũng cười phá lên: "Cơ mà thân thủ của cậu khá đấy, làm diễn viên đóng thế được, nghề này kiếm đậm hơn..."

Hai người đi lên phía trước, bắt đầu dọn dẹp đạo cụ. Cảnh quay bên này đã xong nên có rất nhiều đồ cần phải dọn đi.

Thần Thần được Đạo diễn Trần gọi qua, ngồi bên cạnh ăn hoa quả, đãi ngộ rõ ràng là cao hơn hẳn.

……………………

Kênh livestream số một.

Ánh nắng xuyên qua khung cửa sổ sát đất khổng lồ của căn biệt thự, hắt xuống mặt sàn sạch bóng.

Tiền Hồng Lợi mặc đồ ngủ, mặt đắp mặt nạ, sáng sớm đã đến gõ cửa phòng Bối Bối lần thứ N.

"Bối Bối! Mau dậy ăn cơm đi! Mấy giờ rồi hả!"

Giọng cô truyền qua lớp mặt nạ nghe hơi nghèn nghẹt, lại càng lộ rõ vẻ mất kiên nhẫn.

Trong phòng.

Bối Bối bất mãn lầm bầm: "Ái chà! Ồn chết đi được! Trước kia cuối tuần mẹ có bao giờ gọi con dậy ăn cơm đâu! Cho con ngủ thêm lát nữa đi!"

Tiền Hồng Lợi nghe vậy, máu nóng lập tức bốc lên đầu.

Trước kia nhà có bảo mẫu, cơm canh luôn được hâm nóng trên bếp, bát đũa có người dọn, cô đương nhiên nhàn nhã sung sướng, mặc kệ con gái ngủ đến tận trưa trật trưa trầy.

Nhưng bây giờ thì sao?

Mẹ chồng tuy nấu cơm, nhưng mấy việc vặt như rửa bát, dọn dẹp nhà bếp vẫn đến tay cô.

Cô chỉ muốn Bối Bối ăn nhanh nhanh để còn dọn dẹp, rồi tiếp tục nằm ườn trên sofa lướt điện thoại, tám chuyện về mấy mẫu trang sức mới nhất với hội chị em.

Cố nén cục tức trong lòng, Tiền Hồng Lợi ra vẻ dịu dàng: "Cục cưng à, không ăn đúng bữa là hại dạ dày lắm đấy, bà nội làm món há cảo tôm con thích nhất kìa."

"Hứ!"

Bối Bối hùng hồn cãi lại: "Chú Lâm chẳng bao giờ gọi con dậy cả! Con muốn ăn lúc nào thì ăn!"

"Chú Lâm, chú Lâm! Con mới ở với chú ta được mấy ngày hả!"

Tiền Hồng Lợi rốt cuộc không nhịn nổi nữa, đập cửa ầm ầm: "Con mau dậy ngay cho mẹ!"

【Buff dậy đúng giờ của công chúa Bối Bối chỉ có tác dụng ở nhà chú Lâm thôi, về nhà cái là về mo luôn!】

【Chú Lâm của em không gọi em dậy thật, nhưng chú ấy cũng chẳng phần cơm cho em đâu nhé】

【Ở nhà chú Lâm mà không dậy là nhịn đói thật đấy, còn ở nhà... mẹ dù có bốc hỏa thì vẫn có sẵn cơm ăn!】

【Đúng là được chiều quá sinh hư mà! Lại còn bênh anh chàng buông xuôi chằm chặp, mẹ Bối chắc đau lòng chết mất!】

【……】

"Biết rồi ạ!"

Bối Bối dụi dụi mắt, lí nhí lầm bầm: "Phiền chết đi được."

Tụt xuống khỏi giường, Bối Bối đi ra ban công trước.

"Hanh Hanh, mày cũng đừng ngủ nữa, dậy vận động chút đi, tao đi lấy đồ ăn cho mày."

Bối Bối vừa mở lồng của Hanh Hanh ra, chú lợn con đã lập tức lao vọt ra ngoài.

Cửa phòng cuối cùng cũng mở.

Tiền Hồng Lợi đang định nổi trận lôi đình thì bỗng thấy một cái bóng màu hồng phấn "vút" một cái lao ra ngoài!

"Á ——"

Tiền Hồng Lợi không kịp phòng bị, hét toáng lên một tiếng rồi vội vàng lùi lại.

Chỉ thấy một chú lợn cảnh nhỏ đang tung tăng hớn hở, bước mấy cái chân ngắn củn, lượn lờ khắp mặt sàn đá cẩm thạch."Hanh Hanh, đợi tao với!"

Bối Bối hét lên, nhưng tiếc là Hanh Hanh chẳng thèm để ý.

"Sao con lại thả lợn ra thế hả, mau bắt lại đi!"

Tiền Hồng Lợi rớt cả mặt nạ, tức điên lên hét lớn.

Xoảng!

Một tiếng vỡ chói tai vang lên.

Lúc quẹo góc, Hanh Hanh tông đổ luôn chiếc bình hoa sứ ở góc tường.

Tiếp đó, nó lại lao thẳng ra phòng khách, đâm sầm vào robot hút bụi khiến cái máy kêu "tít tít tít" loạn xạ.

"Sao con vật này lại sổng ra thế!"

Kim Phú Xuyên đứng phắt dậy, hai bên thái dương giật giật liên hồi.

"Bối Bối! Nhìn xem con làm ra cái trò gì đây hả!"

Tiền Hồng Lợi nhảy dựng lên, nấp ra sau sofa, chỉ tay vào Bối Bối vẫn đang mải miết đuổi theo con lợn: "Mau tống khứ cái thứ bẩn thỉu này ra ngoài ngay cho mẹ!"

"Hanh Hanh đừng chạy! Mau ra đây ăn cơm nào!"

Bối Bối vừa cười khúc khích vừa đuổi theo phía sau, có vẻ còn thấy trò này vui lắm.

【Biệt thự phút chốc biến thành công viên lợn con! Hanh Hanh: Đường chạy này xịn đét! Trơn láng đã hơn cái sân đất nhà chú Lâm nhiều!】

【Mới sáng sớm đã lợn chạy người la, anh chàng buông xuôi đúng là đã đào tạo ra một tiểu ma vương rồi.】

【Nếu đây mà là con gái tôi, chắc tôi tăng xông máu mất, cái bình sứ kia nhìn là biết không rẻ rồi.】

【Cứ từ từ mà tận hưởng đi, tiểu công chúa học được khối trò ở dưới quê đấy, hóng quá đi mất.】

【Nhìn là hiểu: Với tụi nhỏ mà nói, học lễ nghi cao sang hay lớp năng khiếu gì cũng chẳng vui bằng việc lội bùn bắt lợn!】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!