Chương 323: Đứa thất đức nào làm thế!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.573 chữ

03-07-2026

Bữa tiệc diễn ra trong bầu không khí bề ngoài thì hòa hợp, nhưng bên trong lại là một cuộc đấu trí ngầm.

Lâm Nhàn trông có vẻ tùy ý, nhưng mỗi khi Đạo diễn Trần cố gắng dẫn dắt câu chuyện, hắn lại tung ra một câu bông đùa để bẻ lái nhịp độ.

Nếm thử vài miếng cá mú sao và bào ngư nguyên vị, Lâm Nhàn khẽ nhíu mày, chép miệng nhận xét:

"Nhạt quá, chẳng có vị gì cả, được cái nguyên liệu cũng tươi."

Đạo diễn Trần cười giải thích: "Ăn thế này mới thưởng thức được hương vị tự nhiên nhất, nguyên liệu cao cấp đều như vậy cả."

"Cũng có lý, nhưng có thêm tí tỏi nữa thì mới hoàn hảo."

Lâm Nhàn giơ tay gọi phục vụ: "Phiền cậu cho tôi xin mấy củ tỏi!"

"Thưa anh, xin lỗi nhưng bên em không có tỏi ạ. Những món này cũng không dùng kèm với tỏi, hay là để em lấy thêm chút nước sốt cho anh nhé."

Cậu phục vụ lộ vẻ khó xử, đây là lần đầu tiên cậu thấy có khách đòi ăn tỏi ở đây.

"May mà tôi có mang theo, vậy tôi ăn của tôi nhé."

Lâm Nhàn mở hộp quà ra: "Đạo diễn Trần, tôi ăn củ tỏi chắc không sao chứ?"

"Được chứ, cậu cứ tự nhiên!"

Đạo diễn Trần vốn cũng chẳng định xin, hào phóng xua tay.

Dưới ánh mắt kinh ngạc của Đạo diễn Trần, Xương Tiểu Ngọc và những người khác, Lâm Nhàn bóc tỏi, bỏ tọt một tép vào miệng.

"Thế này mới đúng vị chứ, đã thật!"

Lâm Nhàn thỏa mãn híp mắt lại: "Mọi người có muốn làm tí không?"

"Mấy món này chủ yếu thưởng thức hương vị tự nhiên, anh ăn thế chẳng phải là phí phạm sao?"

Tên trợ lý cảm thấy Lâm Nhàn phèn quá, đúng là phí của giời.

"Chẳng lẽ mùi tỏi này không phải là hương vị tự nhiên à?"

Một câu của Lâm Nhàn khiến tất cả cứng họng.

Thần Thần ngồi cạnh nhìn mà thèm thuồng: "Bố ơi, cho con một tép với!"

Lâm Nhàn đưa cho cô bé một tép nhỏ, Thần Thần cũng bắt chước làm theo: "Oa! Đúng thật này! Thêm tỏi vào ăn thơm hơn hẳn luôn!"

"Ăn cơm không ăn tỏi, thì coi như ăn ít đi một tép tỏi!"

Lâm Nhàn sảng khoái đánh chén ngon lành.

【Vãi chưởng! Tự mang tỏi đi ăn tiệc, Anh chàng buông xuôi đúng là dân sành ăn! Kẻ phá bĩnh của những bữa tiệc sang chảnh!】

【Phục vụ: Chỗ chúng tôi chú trọng hương vị nguyên bản. Lâm Nhàn: Tỏi cũng là vị nguyên bản mà!】

【Có mấy món phải ăn kèm với tỏi mới dậy mùi, tôi cũng khoái ăn tỏi lắm, chỉ tội ra ngoài sợ hôi miệng thôi.】

【...】

Trong lúc trên bàn tiệc đang chén chú chén anh, thì tại bãi đỗ xe dưới tầng hầm.

Ánh đèn lờ mờ hắt xuống, kéo cái bóng của những chiếc xe dài ngoằng, toát lên vẻ tĩnh mịch, trống trải.

Bảo vệ lão Trương xách theo cây gậy cao su, bắt đầu một vòng tuần tra định kỳ mới.

"Hửm?"

Khi đi đến góc khu B, bước chân của lão Trương khựng lại.

Trong chiếc xe kia hình như... có người?

Lão nheo mắt, nương theo ánh sáng mờ ảo nhìn từ xa, mang máng nhận ra đó là một bóng người.

Ghi lại biển số xe và vị trí, lão Trương liền rời đi.

Ai mà biết đám thanh niên bây giờ thích làm cái trò gì trên xe cơ chứ, qua đó khéo lại chuốc lấy phiền phức.

Quay lại phòng giám sát.

Lão Trương tra thử biển số xe lúc nãy, phát hiện chiếc xe này đã vào bãi được một tiếng rồi.

Cả tiếng đồng hồ rồi mà vẫn không xuống xe sao?

Lão Trương mở camera giám sát gần đó lên, thấy "người" trong xe vẫn không hề nhúc nhích.

Năm phút...

Mười phút...

"Không lẽ... xảy ra chuyện gì rồi chứ?"

Tim lão Trương đánh thịch một cái, đủ loại tiêu đề tin tức xã hội giật gân bắt đầu nhảy múa trong đầu...Lão ngồi không yên nữa, tinh thần trách nhiệm cùng chút sợ hãi thôi thúc lão quay lại bãi đỗ xe lần nữa.

Cộc cộc cộc~

Quay lại trước mũi xe, lão Trương không dám nhìn thẳng vào trong, chỉ khẽ gõ gõ cửa kính: "Cậu không sao chứ?"

Bên trong xe im phăng phắc.

Lão Trương bắt đầu thấy rợn tóc gáy, lại gõ thêm mấy cái, cất cao giọng gọi: "Này? Anh gì ơi?"

Vẫn không có chút động tĩnh nào.

Lão Trương dựng cả tóc gáy, trong đầu tự biên tự diễn ra ngay một bộ phim "Kỳ án mật thất bãi đỗ xe".

Đi vòng ra đầu xe, lão Trương dùng đèn pin siêu sáng rọi vào trong, lúc này mới phát hiện có gì đó sai sai. Lão ghé sát mắt nhìn kỹ——

Hóa ra lại là một chiếc gối tựa đầu!

Do màu gối khá giống với màu ghế, nếu không nhìn kỹ thì trông y hệt như có người đang ngồi ở đó.

Lão Trương tức giận chửi đổng: "Đứa thất đức nào làm cái trò này không biết!"

Trong phòng bao khách sạn, không khí đang lúc náo nhiệt.

Reng reng reng~

Lâm Nhàn thấy số điện thoại nội thành liền bắt máy: "Ai thế ạ?"

"Chiếc xe dưới bãi đỗ là của cậu đúng không? Cậu để cái người giả ở đấy làm gì thế hả, người ta suýt thì bị dọa cho đứng tim rồi đấy! Cậu..."

Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói vừa gấp gáp vừa bực tức, lại có chút run rẩy vì sợ hãi của lão Trương.

"Bác ơi đừng sợ, nó không biết cử động đâu, chỉ để làm cảnh cho ngầu thôi!"

Lâm Nhàn phì cười, không ngờ lại có người phát hiện ra thật.

"Cậu mau xuống cất đi, không là tôi gọi xe cứu hộ đến cẩu đi đấy. Cậu làm thế này có ngày dọa chết người ta mất!"

Lão Trương tức điên người, trò này mà để ai đi ngang qua nhìn thấy thì chắc chắn sẽ bị dọa cho khiếp vía!

"Vâng vâng, để tôi bảo người xuống cất ngay!"

Lâm Nhàn vỗ vai cậu em quay phim: "Cậu xuống xe lấy cái gối tựa đầu mang lên phòng giúp tôi với, bảo vệ vừa gọi điện cằn nhằn kìa."

"Vâng, để em xuống lấy."

Cậu em quay phim cầm chìa khóa xe, đi thang máy xuống bãi đỗ.

Bữa tiệc náo nhiệt cuối cùng cũng kết thúc, cả hai bên đều rất giữ kẽ, tuyệt nhiên không hề đả động gì đến chuyện hợp tác kịch bản.

Cậu em quay phim tối nay uống khá nhiều, được Lâm Nhàn dìu về phòng, vừa đặt lưng xuống giường đã ngủ thiếp đi.

Trở về phòng bên cạnh.

Thần Thần vẫn còn rất tỉnh táo, cô bé khoanh chân trên giường, cái miệng nhỏ líu lo kể cho bố nghe những điều mắt thấy tai nghe ở Kinh Thành.

"Không phải con bảo ở đó đọc sách sao? Thời gian đâu ra mà ngày nào cũng đi lượn lờ thế?"

Lâm Nhàn cũng không theo dõi Thần Thần sát sao, cứ ngỡ cô bé ngày nào cũng chăm chỉ đọc sách thật.

"Con bảo với chú Lục là bố chưa được thấy Kinh Thành bao giờ, thế là chú ấy dẫn con đi dạo, còn bảo con về kể lại cho bố nghe đấy."

Thần Thần cười hì hì: "Bố có biết phố Trường An rộng cỡ nào không?"

"Bố biết hay không thì có ảnh hưởng gì đến bữa cơm ngày mai của bố không?"

Lâm Nhàn lăn ra giường, rút điện thoại lướt xem tin nhắn.

"Bố chỉ biết có ăn thôi, chú Lục người ta sống có kế hoạch lắm đấy nhé!"

Thần Thần lại bắt đầu so sánh, cảm thấy ông bố nhà mình sống quá tùy tiện.

"Trẻ con mà dám công kích bố đẻ là bị chú cảnh sát bắt đi đấy nhé!"

Lâm Nhàn nằm trên giường hù dọa.

Cộc cộc cộc!

Một tràng gõ cửa hơi dồn dập vang lên.

"Bố coi con là con nít lên ba chắc!"

Thần Thần chẳng thèm sợ, cô bé đứng dậy đi ra phía cửa: "Chắc là anh quay phim sang gõ cửa rồi?"

Cửa vừa mở ra, Thần Thần liền ngớ người.

Đứng ngoài cửa là hai chú cảnh sát mặc sắc phục chỉnh tề, đang nghiêm nghị nhìn cô bé.

Bên cạnh họ còn có một người phụ nữ mặt tròn, mắt ti hí, cằm nhọn, đeo chiếc kính gọng đen.

Thần Thần: Cảnh sát đến thật à???

Chú cảnh sát nhìn Thần Thần một cái rồi thắc mắc: "Sao lại là một đứa trẻ thế này?""Ai thế?"

Lâm Nhàn thấy con gái không có động tĩnh gì liền bước tới.

"Chính là anh ta! Tôi theo dõi lâu lắm rồi, chắc chắn là anh ta đang nhìn trộm!"

Người phụ nữ vừa thấy Lâm Nhàn liền lập tức chỉ thẳng mặt anh.

Lâm Nhàn ngơ ngác chẳng hiểu mô tê gì, nhíu mày gắt: "Cô đừng có chỉ trỏ tôi nhé!"

"Chào anh, chúng tôi nhận được tin báo của cô đây, phản ánh rằng có người ở tòa nhà đối diện nhìn trộm. Chúng tôi có thể vào trong kiểm tra một chút được không?"

Viên cảnh sát chỉ tay vào trong: "Vừa rồi anh làm gì trong phòng?"

"Tôi á? Nhìn trộm cô tắm á?"

Lâm Nhàn tự chỉ vào mình: "Cô... cô đang sỉ nhục gu thẩm mỹ hay là sỉ nhục trí thông minh của tôi đấy?"

Cảnh báo cực căng! Cảnh sát tra phòng lúc nửa đêm! Anh chàng buông xuôi dính phốt to rồi!

"Cô đang sỉ nhục gu thẩm mỹ của tôi", Anh chàng buông xuôi chửi người ta gắt thật đấy!

Cảnh sát và người phụ nữ bước vào phòng.

Ánh mắt viên cảnh sát quét qua một lượt khắp phòng, cuối cùng dừng lại ở chiếc ghế đặt trước cửa kính sát đất ngoài ban công——

Chỗ đó đang "ngồi" lù lù một chiếc gối ôm in hình người cao hơn mét bảy, in nguyên ảnh toàn thân của Lâm Nhàn!

Nhìn từ một góc độ nhất định bên tòa nhà đối diện sang, dưới ánh sáng lờ mờ, trông nó quả thực rất giống một bóng người đang đứng im lìm.

"Cô xem thử đi, bóng người cô thấy có phải là cái này không?"

Nhìn thấy chiếc gối ôm này, viên cảnh sát cơ bản đã hiểu ra vấn đề.

"Tôi đâu phải kẻ biến thái mà đi nhìn trộm cô tắm, nhà cô không có rèm cửa chắc?"

Lâm Nhàn bồi thêm một câu.

"Cái này... tự in ảnh mình lên gối ôm, thế lại càng biến thái hơn!"

Người phụ nữ ghé sát lại nhìn cũng ngớ người, nhưng vẫn cứng miệng cãi cố một câu.

Lâm Nhàn lườm cô ta một cái: "Tôi thích thế đấy, cô quản được chắc?"

Phá án rồi! Hóa ra là do "món quà quý hóa" của công chúa Bối Bối gây họa!

Món quà này đúng là rắc rối thật, vứt đi không được, để đâu cũng không xong, thôi thì mang về nhà đi.

"Anh này, chiếc gối ôm này của anh dễ gây hiểu lầm quá, tốt nhất là nên cất đi thì hơn."

Viên cảnh sát dặn dò vài câu rồi dẫn người phụ nữ rời đi.

"Thôi, cứ tống nó về lại trong xe đi, khuất mắt cho rảnh nợ."

Lâm Nhàn thấy trong phòng chẳng có chỗ nào để, bèn dẫn Thần Thần quay lại bãi đỗ xe.

Hắn mở cửa ghế sau, tiện tay nhét chiếc gối ôm vào trong.

"Bố ơi, lỡ người ta lại tưởng bố đang ngủ ở ghế sau thì sao?"

Thần Thần cảm thấy để ở hàng ghế sau tuy không quá lộ liễu, nhưng xem chừng vẫn chẳng ổn chút nào.

"Món quà này của Bối Bối đúng là khó nhằn thật."

Lâm Nhàn cũng lười nghĩ ngợi, hắn bật cốp xe lên, nhét bừa chiếc gối vào trong: "Thế này là êm rồi chứ gì?!"

Thần Thần nhìn vào, vẫn cảm thấy không ổn lắm, nhưng có vẻ cũng chẳng còn chỗ nào khác để cất nữa rồi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!