Chương 320: Đâu phải cứ già rồi mới chết

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.424 chữ

03-07-2026

Tại một trường quay nọ.

Đạo diễn Trần vắt chéo chân, nửa nằm nửa ngồi trên chiếc ghế xếp sau màn hình monitor, ngón tay gõ nhịp bâng quơ.

"Đạo diễn, bên Lâm Nhàn liên hệ xong rồi, tối nay họ tới. Khách sạn sắp xếp theo tiêu chuẩn nào ạ?"

Trợ lý tiểu Trương lạch bạch chạy tới, đưa cho ông một chai nước đá.

"Tiêu chuẩn cao nhất!"

Đạo diễn Trần bật nắp chai, thong thả uống một ngụm.

"Hả? Tiêu chuẩn cao nhất á?"

Tiểu Trương hơi kinh ngạc. "Đó chẳng phải là tiêu chuẩn để phục vụ các đỉnh lưu với sao hạng A sao? Một người đi quay show giải trí thôi, có cần thiết phải thế không ạ?"

Hai người có chút họ hàng nên tiểu Trương nói chuyện cũng chẳng kiêng dè gì.

"Cái thằng này, bình thường bảo cậu chịu khó theo dõi tin tức trong ngành một chút, cậu lại chỉ toàn chăm chăm hóng drama của mấy cô diễn viên đúng không?"

Đạo diễn Trần liếc xéo hắn, vớ lấy cuốn kịch bản trên tay gõ không nặng không nhẹ vào cánh tay tiểu Trương.

"Tại cái kịch bản truyện ma trong tay anh ta hay quá ạ?"

Tiểu Trương rụt cổ lại, lí nhí lẩm bẩm.

"Kịch bản chỉ là một phần, quan trọng hơn là..."

Đạo diễn Trần mở phòng livestream của Lâm Nhàn lên. "Cậu nhìn độ hot này đi, nhìn lượng bình luận này xem, phòng livestream của sao hạng A cũng chưa chắc đã xôm tụ được thế này đâu."

Trên màn hình, bình luận trôi qua dày đặc, hiệu ứng tặng quà nhảy lên liên tục không dứt.

"Mời cậu ta đến đoàn phim 'chơi' hai ngày, tương đương với việc được show giải trí hot nhất hiện nay quảng cáo miễn phí cho chúng ta. Bài toán hời thế này mà cậu tính không ra à?"

Trong lòng đạo diễn Trần biết rất rõ, mời Lâm Nhàn qua bàn chuyện hợp tác, lại còn bao trọn gói chi phí, phi vụ này chỉ có lời chứ không bao giờ lỗ!

Dù sao thì phim mới của ông cũng sắp đóng máy, chuẩn bị bước vào giai đoạn PR quảng bá, được lên hình miễn phí trên show giải trí hot nhất hiện nay thì quá là xứng đáng.

"Chà! Độ hot thực tế đỉnh thật đấy!"

Tiểu Trương nhìn lượng tương tác và bình luận trong phòng livestream, tính ra còn mạnh hơn nhiều so với đống view ảo mà mấy ngôi sao bỏ tiền ra mua.

"Hiểu rồi thì mau đi làm đi! Cậu Lâm Nhàn này không đơn giản đâu, kể chuyện cũng cực kỳ cuốn, nhìn thì có vẻ buông xuôi nhưng thực chất lại rất tài hoa và nhạy bén đấy!"

Đạo diễn Trần từng xem qua một số video cắt ghép của Lâm Nhàn, cảm thấy trong bụng cậu ta thực sự có tài.

Mà đoàn phim lại thường rất cần những người có đầu óc linh hoạt như vậy.

"Em biết rồi, vậy em đi đặt phòng khách sạn ngay đây!"

Tiểu Trương gật đầu. Lâm Nhàn cũng mới nổi lên gần đây, ngặt nỗi dạo này hắn bận yêu đương nên chẳng mấy để tâm.

"Tối nay đặt một bàn tiệc thịnh soạn vào, tôi sẽ dẫn nữ chính qua đó."

Đạo diễn Trần lại vỗ bốp vào vai trợ lý một cái. "Người này tính tình hơi dị đấy, cậu chú ý một chút."

……………………

Phòng livestream thứ tư.

Thần Thần phấn khích chạy tới trước ghế lái: "Để cháu thử trước đi, chú dạy cháu với!"

"Được chứ, cháu trèo lên đi, đừng nghịch lung tung là được."

Anh chàng nhân viên né người sang một bên, để Thần Thần trèo lên.

"Chú dạy cháu đi, cái này phải làm thế nào mới chạy được ạ?"

Thần Thần sờ chỗ này, ngó chỗ kia, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ hiếu kỳ.

"Cái này phải vào số trước, đúng số thì xe mới chạy được."

Anh chàng nhân viên kiên nhẫn đứng cạnh chỉ dẫn, còn Lâm Nhàn thì đang xếp đồ đạc vào cốp xe.

Thần Thần nhìn quanh một lượt, vẻ mặt ngơ ngác: "Số ở đâu cơ ạ?"

"Con là người từ Kinh Thành về mà không biết 'Đảng' ở đâu à? Đảng ở trong tim!"

Lâm Nhàn ghé đầu vào, tay phải nắm chặt, lòng bàn tay hướng vào trong, đặt lên ngực trái một cách vô cùng trang nghiêm!

"Cái này là cần số, cái này là phanh, đây là vô lăng..."Cậu em quay phim nhịn cười, vội vàng kéo câu chuyện về lại chủ đề chính: "Chúng ta xuất phát được chưa ạ?"

Thần Thần nhảy xuống xe: "Con muốn ngồi ghế phụ cơ, chỗ này nhìn được xa, bố ra ghế sau mà ngồi!"

"Thế là con không hiểu rồi, lãnh đạo toàn ngồi ghế sau thôi, bố ra sau nằm khểnh ra cũng được."

Lâm Nhàn cũng chẳng thèm tranh với con gái, chui tọt ra ghế sau.

Xe lăn bánh.

Lâm Nhàn vỗ nhẹ vào lưng ghế của Thần Thần, hỏi với giọng thấm thía: "Con gái à, con có cảm giác... mình cận kề cái chết không?"

"Con đã già đâu, sao mà chết được!"

Thần Thần không thèm ngoảnh đầu lại, vẫn đang mải mê nghiên cứu mấy cái nút bấm cửa sổ: "Đợi bố chết rồi, con sẽ được thừa kế cái xe này."

Phụt —— Đúng là "cha từ con hiếu", Thần Thần tính luôn cả chuyện thừa kế rồi kìa!

Anh chàng buông xuôi toang rồi! Thần Thần bắt đầu nhòm ngó gia tài rồi đấy, tôi thấy khéo anh chàng buông xuôi chẳng sống nổi đến già đâu (/đầu chó)

...]

"Không muốn chết thì thắt dây an toàn vào!"

Lâm Nhàn gõ nhẹ lên đầu con gái một cái.

"Á à, ai bảo bố mua xe muộn quá làm gì, trước giờ con đã được ngồi ghế phụ bao giờ đâu."

Thần Thần lúc này mới sực nhớ ra, trước đây cô bé ít đi xe ô tô nên chưa có thói quen này.

Nhờ cậu em quay phim giúp đỡ chỉnh thấp dây an toàn xuống, cô bé mới ngoan ngoãn cài lại.

"Sẵn tiện bố dạy con luôn: Con người không phải cứ già rồi mới chết, mà là có thể chết ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào!"

Lâm Nhàn mở phòng livestream của mình lên: "Muốn sống thì đừng có tự tìm đường chết!"

"Đúng đấy ạ, bạn bè em cũng có người không còn nữa rồi."

Cậu em quay phim cảm thán, cậu ta năm nay còn chưa tới ba mươi tuổi.

"Thế nên, sống được ngày nào là lãi ngày đó, cứ phải vui vẻ mà sống! Đừng có ép bản thân quá mức làm gì!"

Lâm Nhàn mỉm cười: "Nhiều chuyện chẳng cần phải lo âu sầu não đâu, lỡ ngày mai nghẻo rồi thì nó cũng chẳng còn là vấn đề nữa."

[Đây chính là "hướng về cái chết mà sống" trong truyền thuyết sao? Đời người ai cũng đang đếm ngược, đừng lãng phí thời gian nữa.

Chúng ta cả đời cứ sống vì tương lai, kết hôn để dưỡng già, làm việc để dưỡng già, sinh con đẻ cái cũng để dưỡng già, rốt cuộc thì sao?

Lý thuyết là thế, nhưng nợ mua nhà thì vẫn phải còng lưng ra trả thôi (/dở khóc dở cười)

Đúng lúc này.

Thông báo kết nối mic trả phí lại sáng lên.

"Người dùng 62411672" tặng siêu xe thể thao x1.

"Người dùng 62411672": Streamer ơi, năm nay tôi 25 tuổi, gánh khoản nợ 30 vạn tệ, có đáng để chết không?

Đừng nghĩ quẩn người anh em, 25 tuổi còn trẻ chán! Anh chàng buông xuôi bảo có thể chết bất cứ lúc nào, chứ không xúi đi tìm chết bất cứ lúc nào đâu!

Chuẩn luôn, có người nợ cả mấy nghìn tỷ còn nhăn răng ra đấy chưa chết kìa, người anh em cứ sống cho tốt vào!

Cư dân mạng trong phòng livestream thi nhau khuyên nhủ.

"Tôi vừa thấy bình luận của một bạn fan 25 tuổi, có lẽ là bị ảnh hưởng bởi mấy lời tôi vừa nói. Tôi nghĩ cậu có thể thử đổi góc độ suy nghĩ xem sao.""Giả sử bây giờ cậu đã là một cái xác, có người bảo cậu chỉ cần bỏ ra 30 vạn là có thể sống lại, lại còn được bắt đầu một cuộc đời mới từ năm 25 tuổi, cậu có chịu mua không?"

"Hồi nhỏ, chưa làm xong bài tập về nhà là chuyện tày trời, nhưng bây giờ cậu còn để tâm đến nó nữa không?"

Hiếm khi Lâm Nhàn lại trả lời nghiêm túc đến thế: "Đứng từ tương lai nhìn lại, con thuyền nhỏ rồi cũng sẽ vượt qua muôn trùng núi non!"

Khung chat trong phòng livestream bỗng chững lại một nhịp, dường như rất nhiều người đều đang mải suy ngẫm.

Đừng nói là 30 vạn, 300 vạn tôi cũng mua! Đi vay mượn, vay nặng lãi tôi cũng mua! Vụ làm ăn này lời to!

Người anh em, thời gian là liều thuốc tốt nhất! Những chuyện bây giờ tưởng chừng không bước qua nổi, vài năm sau cũng chỉ đem làm mồi nhắm rượu thôi!

Còn trẻ thật tốt, tiếc là đến khi già rồi tôi mới nhận ra. Chàng trai ạ, hãy sống cho tốt nhé, mọi chuyện rồi sẽ qua thôi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!