[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 303: Về khoản làm trò, tôi chỉ phục Anh chàng buông xuôi!

Chương 303: Về khoản làm trò, tôi chỉ phục Anh chàng buông xuôi!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.389 chữ

03-07-2026

"Anh xem anh kìa, tôi chỉ góp ý một chút thôi, sao thái độ lại thế chứ?"

Người đàn ông cười, quay sang nhìn mẹ Lục: "Chị dâu, chị phải khuyên anh ấy nhiều vào nhé!"

"Cháu chào chú ạ! Chú trách oan chú Lục rồi!"

Thần Thần thấy sắc mặt Lục Minh Triết không được tốt bèn bước tới.

Người đàn ông khó hiểu nhìn Thần Thần: "Ồ?"

"Chú Lục bảo rồi ạ, bài học đầu tiên khi đến Kinh Thành là phải tìm hiểu về nơi này trước! Chú ấy nói đây là cội nguồn và linh hồn của chúng ta!"

"Phải hiểu rõ lịch sử, có cội nguồn thì mới vươn cao lớn mạnh được, cái này gọi là... gọi là tầm nhìn! Đúng không chú Lục?"

Thần Thần ngẩng đầu nhìn Lục Minh Triết, lôi hết đống từ vựng học mót được lúc ở nhà xem thời sự cùng bố ra dùng.

Cảnh báo cực căng! Thần Thần giải vây tuy muộn nhưng vẫn chất! Quả "tầm nhìn" này đúng là đỉnh chóp!

Lục Minh Triết: Ủa, tôi là ai và đây là đâu? Mình nói câu này hồi nào ta?

...]

Lục Minh Triết vô thức "ừ" một tiếng, đầu óc nhảy số cực nhanh.

"Khụ... con bé nói đúng đấy. Có những thứ không phải cứ có tiền là mua được đâu."

Lục Minh Triết hắng giọng, thuận thế bước xuống bậc thang mà Thần Thần vừa bắc cho.

"Không ngờ lão Lục lại có tầm nhìn như vậy, đây là cô bé ở dưới quê lên đó hả? Khá lắm... khá lắm..."

Người đàn ông như đụng phải đinh mềm, cười trừ hai tiếng rồi đi về phía ga tàu điện ngầm.

Nếu bây giờ Vân Hạo ở đây... thằng bé sẽ ứng phó với tình huống vừa rồi thế nào?

Lục Minh Triết không kìm được mà thầm so sánh.

Hắn gần như có thể mường tượng ra cảnh tượng đó: Vân Hạo có thể đọc làu làu chiều dài, chiều rộng, lịch sử hình thành của phố Trường An, thậm chí có thể nói vanh vách năm xây dựng của các công trình lớn dọc đường. Nhưng... sau đó thì sao?

Vân Hạo chắc chắn sẽ không xen vào cuộc đối thoại của người lớn, vì đây cũng là yêu cầu của hắn: Người lớn nói chuyện, trẻ con không được xen mồm vào!

Một suy nghĩ chưa từng có, giống như một dòng điện nhỏ, khẽ đánh thẳng vào bức tường nhận thức bấy lâu nay của Lục Minh Triết.

Điểm tuyệt đối trên bảng điểm, cúp vô địch cuộc thi Olympic Toán, vốn từ vựng tiếng Anh khổng lồ...

Liệu có thực sự là vạn năng?

"Chú ơi, chú Lục ơi?"

Thần Thần thấy Lục Minh Triết ngẩn người, bèn giật giật vạt áo hắn.

"Hả? À không có gì, chụp ảnh cho cháu tiếp nào. Ngày mai cháu tan học, chú cháu mình lại đi chỗ khác chơi."

Lục Minh Triết thu lại dòng suy nghĩ, cứ làm xong việc trước mắt đã rồi tính.

"Thần Thần còn muốn đi đâu chơi nữa không?"

Mẹ Lục cũng rất thích đứa trẻ hiểu chuyện này, con bé chu đáo quá đi mất.

"Cháu cũng không rành khu này lắm, cứ đi dạo quanh đây trước đã ạ."

Thần Thần lên kế hoạch đi ngắm nghía Kinh Thành thật kỹ, vì lần sau tới đây không biết là khi nào nữa.

Ba người đi dọc theo quảng trường, khách du lịch ở đây cũng rất đông, ai nấy đều đang chụp ảnh kỷ niệm.

[Thần Thần dỗ hai người họ cứ như dỗ trẻ con vậy, ở nhà chơi với Anh chàng buông xuôi nhiều quá, chắc con bé thấy người ngoài ai cũng ngây thơ hết sức!

Đòn giáng áp đảo đến từ vị trí của Thần Thần! Hóa ra ưu tú còn có một định nghĩa khác! Không chỉ gói gọn trong thành tích học tập!

...]

Phòng livestream thứ tư.

Buổi chiều tan trường, Hồ Vũ Miên đi thẳng đến khoảng sân nhỏ nhà Lâm Nhàn, trong lòng vẫn còn vương vấn vị ngọt thanh của bát canh cá và hương thơm của nồi cơm nấu bằng bếp củi.

"Tối nay ăn gì đây ta?"

Hồ Vũ Miên tràn trề mong đợi, mải nghĩ xem tối nay có món gì ngon.

Trong sân.

Lâm Nhàn đang vắt chéo chân nằm trên ghế bập bênh, bật điện thoại nghe hát kịch, ngón tay thỉnh thoảng lại gõ nhịp lên tay vịn, trông vô cùng nhàn nhã.

Bối Bối thì ngồi trong góc cầm chiếc bàn chải nhỏ chải lông cho Đại Hoàng, miệng lẩm bẩm: "Đại Hoàng, sao lông mày nhiều thế nhỉ, chải mãi chẳng hết..."

Nhìn Lâm Nhàn đang thảnh thơi ngoài sân, Bối Bối ngó nghiêng xung quanh, thầm nghĩ xem có cơ hội nào để trả đũa một vố, tuyệt đối không thể để tên xấu xa này sống quá sung sướng được.

"Lâm Nhàn, Bối Bối, tôi đến rồi đây."

Hồ Vũ Miên cười chào hỏi, ánh mắt vô thức liếc về phía nhà bếp.

"Cô Hồ đến rồi ạ!"

Bối Bối vui vẻ chạy ào tới.

Nghe tiếng, Lâm Nhàn hé một mắt ra, uể oải ngồi dậy: "Ô, cô Hồ tan làm rồi à? Vừa khéo, chuẩn bị dọn cơm thôi."

"Vâng, làm phiền anh rồi. Hôm nay lại có món gì ngon thế?"

Trong lòng Hồ Vũ Miên mở cờ, nhưng ngoài mặt vẫn cố tỏ ra giữ kẽ.

"Canh cá buổi trưa vẫn chưa húp hết, còn ít đồ ăn thừa hâm nóng lại là xong, ăn tạm nhé!"

Lâm Nhàn hếch cằm về phía nhà bếp.

Nụ cười trên môi Hồ Vũ Miên bỗng cứng đờ: "...Hâm... hâm đồ ăn thừa á?"

[Ha ha ha! Cô Hồ mất kiểm soát biểu cảm luôn rồi! Từ mong đợi sang thất vọng rồi tuột dốc xuống tuyệt vọng, mớ biểu cảm này thay đổi đặc sắc quá!

Cô Hồ đúng là tâm hồn ăn uống, thèm đồ ngon cái là hiện rõ mồn một lên mặt luôn.

...]

"Hay là ăn lẩu nhé? Dù sao canh cá cũng chẳng còn là bao!"

Thấy ánh mắt oán trách của Hồ Vũ Miên, Lâm Nhàn liền cười đề xuất.

"Ăn lẩu tuyệt quá, lâu rồi tôi chưa được ăn."

Hồ Vũ Miên tươi tỉnh hẳn lên: "Mùa hè bật điều hòa ăn lẩu cũng là một cái thú đấy!"

Lâm Nhàn lôi từ trong nhà ra hai chiếc hộp to có bao bì sặc sỡ, trên mặt nở nụ cười công nghiệp, quơ quơ trước ống kính điện thoại đang livestream.

"Các anh em ơi! Mại dô mại dô, lẩu tự sôi sang xịn mịn, topping đầy đặn thơm ngon, quan trọng nhất là..."

Lâm Nhàn kéo dài giọng, đưa hộp lẩu lại gần để quay cận cảnh: "Không cần lửa! Không cần điện! Chỉ cần một cốc nước lạnh là tự động làm nóng, thưởng thức ngay món ngon bốc khói nghi ngút! Vô - cùng - tiện - lợi!"

"Là lẩu tự sôi à!"

Hồ Vũ Miên dắt Bối Bối đi tới cửa, nhìn thấy món này thì lộ rõ vẻ hụt hẫng.

"Cái này tự nóng lên được thật hả chú? Không cần châm lửa luôn ạ?"

Bối Bối tò mò ghé sát vào, thò ngón tay múp míp chọc chọc vào hình vẽ trên vỏ hộp.

"Chứ sao nữa! Công nghệ thay đổi cuộc sống mà lị!"

Lâm Nhàn thoăn thoắt bóc bao bì, lần lượt bày các gói nguyên liệu, gói miến, gói rau và gói tự sôi màu trắng bên trong lên bàn trà."Nhưng mà, nhà có sẵn nồi lẩu điện to đùng đây rồi, việc quái gì phải dùng cái hộp bé tí này nhỉ?"

Lâm Nhàn bê từ trong nhà ra một chiếc nồi lẩu điện hai ngăn, dùng cái này tiện hơn hẳn cái hộp giấy đi kèm kia.

"Người ta thuê anh quảng cáo tính năng tự sôi cơ mà, anh dùng nồi điện thì khoe kiểu gì?"

Hồ Vũ Miên nghe vậy không nhịn được đưa tay đỡ trán, cảm giác hai bên thái dương giật giật liên hồi.

"Xời, tưởng gì, dễ ợt!"

Lâm Nhàn cầm gói tự sôi lên, toét miệng cười: "Chỉ cần cho thấy nó tự nóng lên được là xong, đâu nhất thiết cứ phải dùng để nấu ăn."

Nói đoạn, hắn đi thẳng ra góc tường, xách cái chậu ngâm chân lại rồi không chút do dự ném tọt gói tự sôi vào trong.

Hắn xách ấm nước lên, đổ ào ào hơn nửa chậu nước lạnh vào.

Hồ Vũ Miên kinh ngạc trợn tròn mắt: "Lâm Nhàn! Anh... anh đang làm cái trò gì thế?"

"Phải tận dụng triệt để chứ cô Hồ! Mấy gói nguyên liệu với cốt lẩu này thì mình nấu lên ăn, còn gói tự sôi..."

Lâm Nhàn tỉnh bơ đáp: "Tôi vừa khai phá ra một tính năng mới — ngâm chân!"

"Mọi người thử nghĩ mà xem, đi dã ngoại vừa có cơm nóng để ăn, lại vừa được ngâm ấm chân, một gói hai công dụng, quá hời luôn!"

Lâm Nhàn cười hớn hở giới thiệu.

[Vãi chưởng! Anh chàng buông xuôi định chọc tôi cười chết để thừa kế khoản nợ trả sau của tôi đấy à?

Nhà tài trợ thuê anh bán lẩu, anh lại mang đi ngâm chân? Cái đó để đun nước ăn lẩu, chứ có phải để ngâm chân đâu cha nội!

Cơ mà nói thật nhé, có lần đi dã ngoại tôi cũng thèm ngâm chân dã man, mùa đông mà dùng cái này thì thiết thực phết đấy!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!