Chương 190: Lão đăng! Bố nhìn bố nhà người ta kìa!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.077 chữ

14-06-2026

"Đại mạc cô yên trực, trường hà lạc nhật viên!"

Người dẫn chương trình lẩm nhẩm một lát: "Trong câu này hình như làm gì có chữ 'sa' (cát) nào nhỉ?"

"Nếu anh viết về cát, thì không thể chỉ viết mỗi chữ cát. Phải viết về vầng trăng khuyết được đánh thức bởi tiếng chuông lạc đà, phải viết về ráng chiều bị làn khói cô độc hun xuyên qua; phải viết về những dấu móng ngựa chìm khuất trên con đường tơ lụa cổ xưa, phải viết về những năm tháng bị bào mòn trên đài phong hỏa tàn lụi..."

Một tràng của Lâm Nhàn khiến người dẫn chương trình câm nín luôn.

"Được rồi, được rồi, tính là anh qua ải."

Người dẫn chương trình vội vàng xua tay ngắt lời, nhanh chóng chuyển mục tiêu: "Thần Thần, đến lượt cháu ghép từ nhé."

Thần Thần tự tin mỉm cười, dứt khoát đáp: "Sa-sĩ-tỉ-á (Shakespeare)! Đủ chiều sâu văn hóa chưa ạ?"

"Ờ... cũng... được đi."

Người dẫn chương trình cạn lời gật đầu.

Chẳng biết ai bật cười trước, những người khác cũng cười ồ lên theo.

"Vân Hạo, tới lượt con!"

Lục Minh Triết quay sang nhìn con trai, ánh mắt toát lên vẻ tự tin không thể nghi ngờ.

Vân Hạo lập tức ngồi thẳng lưng, dõng dạc đọc: "Hoàng sa bách chiến xuyên kim giáp, bất phá Lâu Lan chung bất hoàn!"

Câu thơ đầy khí thế này lập tức nhận được tràng pháo tay của mọi người.

"Ừm, tốt lắm."

Lục Minh Triết hiếm hoi gật đầu tán thưởng, bản thân hắn cũng ngâm nga theo: "Thiên đào vạn lộc tuy tân khổ, xuy tận cuồng sa thủy đáo kim!"

"Lão đăng! Bố nhìn bố nhà người ta kìa, bố làm con mất mặt quá đi mất!"

Thần Thần lập tức xụ cái mặt nhỏ xuống, chọc chọc Lâm Nhàn đang ngồi rung đùi bên cạnh.

"Xùy, bố đây văn hóa đầy mình nhé. Cái câu 'Sa-sĩ-tỉ-á' của con nghe cứ như 'là đồ ngu á', thô bỉ chết đi được!"

Lâm Nhàn không phục cãi lại.

Thần Thần tức giận gân cổ lên cãi: "Người ta là Sa - Sĩ - Tỉ - Á! Đại văn hào đấy, bố có hiểu không hả!"

【Hahaha, hai bố con nhà này đừng cãi nhau nữa, một người thì chẳng nhắc đến chữ "sa" nào, một người thì dùng chữ "sa" lạc quẻ.】

【Hài chết mất, cái gì mà "là đồ ngu á", Shakespeare mà nghe thấy chắc bật nắp quan tài sống dậy tính sổ với ông Nhàn quá.】

【Được rồi được rồi, chó chê mèo lắm lông, hai bố con nửa cân tám lạng cả thôi.】

【Đúng là hai cây hài, ánh mắt của người dẫn chương trình hình như muốn "giết người" đến nơi rồi kìa, cẩn thận chút đi.】

【...】

"Bối Bối, cháu dùng chữ 'sa' để ghép một từ nhé?"

Người dẫn chương trình quay đầu nhìn Bối Bối ở bên cạnh.

Bối Bối đầu cũng không thèm ngẩng lên, ậm ừ qua loa: "Hạt cát."

Sau đó, những người khác cũng lần lượt ghép từ, cuối cùng cũng xong cái phần này.

"Được rồi, sau màn khởi động nho nhỏ, chúng ta chính thức xuất phát đi thám hiểm nào!"

Người dẫn chương trình vội vàng vỗ tay: "Lên xe, tiếp tục lên đường thôi!"

Lần tụ họp trước tổ chức hơi lộn xộn nên tổ chương trình đã rút kinh nghiệm. Lần này mọi thứ chỉ xoay quanh một chủ đề duy nhất, hơn nữa từng bước trong quy trình đều đã được lên kế hoạch kỹ lưỡng.

Vùng này đất đai rộng lớn, di chuyển từ địa điểm này sang địa điểm khác đều phải đi bằng xe.

Bốn gia đình lần lượt bước lên chiếc xe buýt cỡ trung của tổ chương trình.

Bên ngoài cửa sổ là sa mạc vàng óng trải dài vô tận.

Những cồn cát nhấp nhô liên tiếp như những con sóng vàng, kéo dài đến tận chân trời. Đường quốc lộ thẳng tắp xẻ đôi bãi cát, thỉnh thoảng lại thấy vài bụi cỏ lạc đà kiên cường, ngoan cường đứng vững giữa gió cát.

"Oa! Bố ơi nhìn kìa! Lạc đà! Đúng là lạc đà thật kìa!"

Thần Thần tinh mắt, chỉ tay về phía trước bên phải, phấn khích reo lên.

Trên cồn cát cách đó không xa, mấy con lạc đà cao lớn đang thong thả rảo bước, trên lưng là vài du khách đang mải mê chụp ảnh."Cậu đừng mở cửa sổ, cát bay hết vào trong rồi kìa! Lạc đà hôi chết đi được!"

Bối Bối lập tức bịt mũi, bảo Thần Thần đóng cửa sổ lại.

Vân Hạo chỉ liếc nhanh qua mấy con lạc đà một cái, sau đó lại cúi đầu xuống, miệng lẩm nhẩm không ngừng:

"Desert, Desert, sa mạc; Camel, Camel, lạc đà..."

Thấy vậy, Lục Minh Triết ngồi cạnh hài lòng gật đầu, khẽ nhắc nhở: "Đúng rồi con, cứ tập trung như thế, ở môi trường nào cũng là cơ hội để học tập."

Còn Đồng Đồng thì hoàn toàn bị cảnh tượng ngoài cửa sổ làm cho mê mẩn.

Sa mạc hùng vĩ, những đường nét vàng óng, những con lạc đà cô độc, tất cả tạo nên một bức tranh mang đậm sức mạnh nguyên thủy và vẻ đẹp hoang sơ.

Đồng Đồng vô thức cầm ba lô lên, nhưng chợt nhớ ra bên trong không có bút vẽ nên lại lặng lẽ đặt xuống, dùng ngón trỏ vẽ vu vơ lên đùi mình.

Vương Tăng Dân chú ý đến vẻ say sưa và động tác nhỏ lén lút đó của con gái.

"Đồng Đồng, sa mạc này đẹp lắm nhỉ? Tiếc quá, bố không mang bảng vẽ đi cho con, lát nữa xuống xe bố mua cho con quyển vở nhé."

Vương Tăng Dân mềm lòng, trong thâm tâm dâng lên chút áy náy: "Tại bố vô tâm quá, quên mất không mang đi cho con!"

【Tiểu tổ tông Bối Bối giá lâm! Cát dạt ra! Lạc đà dạt ra!】

【Vẫn là bé Thần EQ cao lại hiểu chuyện, đổi lại là Vân Hạo thì chắc lại cãi nhau tay đôi với Bối Bối rồi.】

【Nhà Vân Hạo thì tôi phục sát đất luôn, học từ vựng cũng phải đổi theo môi trường cơ à? Bắt đầu học từ liên quan đến sa mạc rồi đấy, phương pháp học tập đỉnh ghê!】

【Nhìn bé Đồng Đồng mà thương quá, người nhà không ủng hộ vẽ tranh nên đành tự vẽ vu vơ lên đùi kìa.】

【Bố Đồng Đồng lại bắt đầu tự trách mình rồi, cặp vợ chồng này đúng là chúa xin lỗi, ngấm vào máu luôn rồi.】

【...】

"Không sao đâu bố, không cần vẽ đâu ạ, con ngắm thôi là được rồi."

Ánh mắt Đồng Đồng khẽ sáng lên, nhưng rồi lại nhanh chóng ỉu xìu, cô bé vội vàng lắc đầu.

"Cháu thích vẽ tranh mà, sao lại không vẽ?"

Lâm Nhàn ngồi ở phía bên kia lối đi tò mò ngó đầu sang hỏi.

Đồng Đồng giơ điện thoại lên, lắp bắp giải thích: "Cháu... cháu dùng điện thoại... chụp lại là được rồi ạ."

"Không sao, lát nữa xuống xe bố mua bút vở cho con, nếu có bút màu thì mua thêm cả bút màu nữa."

Vương Tăng Dân thấy Lâm Nhàn hỏi thăm thì càng thêm ái ngại, cũng không thể nói thẳng là nhà nghèo quá không có tiền cho con học vẽ được.

"Cháu vẽ cho chú vài con dị thú trong Sơn Hải kinh được không? Nếu đạt yêu cầu, chú sẽ trả tiền nhuận bút cho cháu nhé."

Lâm Nhàn nhớ là Đồng Đồng vẽ rất khá, biết đâu trẻ con lại thích tranh do chính trẻ con vẽ.

Dù sao thì một bộ thẻ bài cũng không đủ, làm thêm vài bộ xem hiệu ứng thế nào cũng hay.

"Tiền nhuận bút ạ?"

Đôi mắt Đồng Đồng lập tức sáng rực lên, tràn ngập vẻ bất ngờ xen lẫn khó tin.

Vẽ tranh á? Lại còn kiếm được tiền nữa sao?

Đây quả thực là chuyện tốt mà ngay cả trong mơ cô bé cũng không dám nghĩ tới!

Đồng Đồng hào hứng nhìn sang bố, không biết bố có đồng ý không.

"Chuyện này... cậu... cậu cần tranh của con bé làm gì?"

Vương Tăng Dân cảm thấy Lâm Nhàn đang nói đùa, ai hơi đâu đi mua tranh của một đứa trẻ chứ.

"Tôi có mục đích riêng, nhưng phải đạt yêu cầu mới được, cũng đòi hỏi chút trình độ đấy."

Lâm Nhàn nhìn ra được ánh mắt khao khát của Đồng Đồng cũng như vẻ bối rối của Vương Tăng Dân: "Dụng cụ vẽ tranh tôi sẽ cung cấp, cháu cứ vẽ rồi đưa chú xem thử."

"Muốn vẽ thì... cứ vẽ đi. Nhưng phải nghe lời chú, vẽ cho đàng hoàng, không được chểnh mảng việc học đâu đấy."Vương Tăng Dân quả thực không có lý do gì để từ chối. Con gái đang buồn bã, niềm vui của con bé mới là quan trọng nhất.

"Dạ, con nhất định sẽ vẽ thật cẩn thận ạ!"

Đồng Đồng nở nụ cười rạng rỡ nhất kể từ lúc bắt đầu chuyến đi tới giờ.

"Ừ, chú luôn chắp cánh cho mọi ước mơ mà!"

Lâm Nhàn mỉm cười gật đầu.

"Bố thôi xạo đi! Chẳng qua là bố thấy tranh của 'lính mới' rẻ chứ gì!"

Thần Thần thật sự chướng mắt không nhìn nổi nữa: "Sao bố không chắp cánh cho ước mơ của con đi?"

Lâm Nhàn lập tức kẹp cổ, vò rối tung mái tóc của cô con gái: "Bố chắp cánh cho con làm đầu bếp nhé, để ngày nào con cũng ở nhà nấu cơm cho bố!"

【Lâm Lão Lục! Đúng là quỷ tài kinh doanh! Đang đi trên đường cao tốc giữa sa mạc mà cũng không quên khai quật nhân tài!】

【Kiếm! Cứ để ổng kiếm! Anh chàng buông xuôi mà kiếm tiền kiểu này thì tôi chẳng đỏ mắt ghen tị đâu, cứ ra mắt là tôi chốt đơn ngay!】

【Đúng là một tia sáng chiếu rọi vào thế giới của Đồng Đồng, bao lâu rồi cô bé mới cười tươi như thế chứ.】

【Ha ha ha, Thần Thần bóc phốt là chuyên nghiệp nhất. Hình tượng ông chú ấm áp mà Anh chàng buông xuôi vừa cất công xây dựng thoắt cái đã biến thành gian thương rồi.】

【...】

Ting~

Lục Minh Triết rút điện thoại ra, thấy tin nhắn riêng từ giáo viên chủ nhiệm.

[Đã có điểm bài kiểm tra rồi ạ.]

Lục Minh Triết mở tin nhắn ra xem, thấy lần này môn Toán Vân Hạo chỉ được 94 điểm, còn thấp hơn cả bình thường.

Tuy nhiên, giáo viên không gửi thứ hạng, vì hiện tại nhà trường không cho phép công bố bảng xếp hạng nữa.

Nhưng chút chuyện này cũng chẳng làm khó được Lục Minh Triết.

"Lục Minh Triết": Cô ơi, tổng điểm lần này của Vân Hạo cách hạng nhất bao nhiêu điểm vậy?

"Giáo viên chủ nhiệm": Chỉ kém 4 điểm thôi anh ạ, đề thi lần này hơi khó một chút.

"Lục Minh Triết": Vâng.

【Không hổ danh là gia đình tinh hoa, hỏi chuyện khéo thật đấy. Chẳng cần biết xếp thứ mấy, tóm lại chắc chắn không phải hạng nhất rồi.】

【Sắc mặt của Bố Lục trông không ổn rồi kìa. Đề khó mà thi được 94 điểm vẫn chưa đủ sao?】

【Tôi thấy người Vân Hạo cứng đờ cả lại rồi, chắc là cậu bé đoán được sắp có điểm thi.】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!