[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 169: Cái thứ này cũng xứng gọi là Sơn Hải kinh sao?

Chương 169: Cái thứ này cũng xứng gọi là Sơn Hải kinh sao?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.484 chữ

14-06-2026

"Bỏ được sĩ diện xuống để kiếm tiền chứng tỏ cậu đã trưởng thành; đến khi lấy lại được sĩ diện, chứng tỏ cậu đã thành công!"

Lâm Nhàn cười cười, vỗ vai tiểu ca.

"Hy vọng là thế, tôi còn cách thành công xa lắm."

Tiểu ca cười khổ, đành tự an ủi bản thân: "Nhưng được cái làm việc với tụi nhỏ cũng khá vui."

Trước sạp bánh nướng có ba bốn đứa trẻ đang xúm xít, hào hứng chọn lựa.

"Cháu lấy Tung tung tung sahur (thung thung thung thung sa hu la) đúng không?"

Tiểu ca thành thạo dùng kẹp gắp một cái bánh nướng lên.

"Không phải ạ, cháu muốn Tralalerotralala (tra la la lây lêu tra la la la) cơ."

Cậu nhóc vội vàng lắc đầu, bàn tay nhỏ xíu chỉ vào cái bánh nướng rắc vừng trắng bên cạnh.

"Được rồi, một tệ, chú gói lại cho cháu nhé."

Gã nhận một tệ, nhanh nhẹn bỏ bánh vào túi.

Lâm Nhàn đứng bên cạnh gãi đầu, lần đầu tiên cảm thấy có lẽ mình đã tụt hậu so với thời đại rồi.

【Nói xì xồ cái gì thế? Cái vẹo gì mà la la la, lại còn chơi cả mật mã giao tiếp nữa à?】

【Lầu trên tối cổ rồi, bây giờ trong giới trẻ con trò này hot lắm, con trai tôi ngày nào cũng lải nhải.】

【Tiểu ca này hiểu rõ phân khúc thị trường đấy! Bắt trúng tim đen học sinh tiểu học luôn! Hôm nào tôi cũng phải ra cổng trường tiểu học bày sạp mới được.】

【Tiểu ca này chắc chắn không sống bằng tiền bán bánh nướng rồi, bán rẻ bèo thế này, số lượng lại ít, có lãi 100% cũng chẳng đủ nuôi thân.】

【......】

Đợi lũ trẻ hớn hở chạy đi, Lâm Nhàn mới sáp lại gần.

"Cậu vừa nói tiếng lóng gì thế, bánh nướng bây giờ cũng có tên riêng cơ à?"

Lâm Nhàn không hiểu liền hỏi, nhìn mấy cái bánh nướng với vẻ mặt mờ mịt.

Tiểu ca hơi ngượng ngùng gãi đầu: "Khụ, không phải tiếng lóng gì đâu, là cái trend đang cực kỳ hot trong giới trẻ con bây giờ... Sơn Hải kinh nước ngoài đấy!"

"Sơn Hải kinh... nước ngoài á?"

Lâm Nhàn nhíu chặt mày: "Sơn Hải kinh cũng bị bọn Hàn Quốc ăn cắp rồi à?"

"Tôi cũng không rõ lắm, hình như là do AI tạo ra thì phải? Kiểu như... ghép các loại động vật, trái cây, linh kiện lại với nhau thành mấy hình thù kỳ quái, trẻ con mê cái này lắm."

Gã cố gắng giải thích, tự mình cũng thấy hơi khó hiểu: "Nhiều đứa nhóc cứ chỉ đích danh đòi mua, nên tôi làm theo thôi."

"Sơn Hải kinh là một trong ba kỳ thư thời thượng cổ, bao quát cả địa lý, lịch sử, thần thoại, thiên văn,... có thể nói là bao la vạn tượng, là bảo vật vô giá mà tổ tiên để lại."

Lâm Nhàn nhìn mấy cái bánh nướng: "Cái thứ này là cái quái gì chứ, cũng xứng gọi là Sơn Hải kinh sao!"

"Hả? Không liên quan đến tôi đâu nhé, đâu phải tôi bịa ra!"

Gã bị thái độ kích động đột ngột của Lâm Nhàn dọa giật mình, vội vàng xua tay rũ sạch quan hệ.

"Chắc chắn là không liên quan đến cậu rồi, cậu cũng chỉ là người bán bánh nướng thôi mà."

Lâm Nhàn ngẩng đầu nhìn trời: "Cảm giác có kẻ xấu giật dây phía sau ấy nhỉ, đồ tốt của tổ tiên thì chẳng ai tuyên truyền, cứ ngồi chờ người ta xâm lăng văn hóa sao?"

【Cái Sơn Hải kinh nước ngoài này là cái quái gì thế, tên thì kỳ kỳ quái quái, chắc là nhắm vào tính tò mò của trẻ con nên mới đặt thế đúng không?】

【Con trai tôi mà chơi cái trò này, tôi lao tới tát cho một phát ngay, làm người là không được quên gốc!】【Xâm lăng văn hóa! Dùng từ chuẩn đấy! Không phải cấm xem đồ nước ngoài, mà là không được quên mất cội nguồn của mình!】

【Thằng khốn nào dịch thành Sơn Hải kinh thế? Tôi thấy rõ ràng là có kẻ rắp tâm bất chính, sau này nhắc đến Sơn Hải kinh, khéo bọn trẻ chỉ biết đến mấy cái thứ la la la kia thôi!】

【Anh chàng buông xuôi hiếm khi hết buông xuôi! Nói câu này chí lý thật! Cách quảng bá văn hóa truyền thống đúng là nên bắt kịp thời đại rồi!】

【......】

Lại có hai đứa nhóc chạy đến mua bánh nướng.

"Từ từ đã nhóc, chú đố cháu câu này."

Lâm Nhàn cản đứa bé đi đầu lại: "Nói thử tên một con dị thú trong 'Sơn Hải kinh' của nước mình xem nào, nói đúng chú bao cháu ăn bánh nướng, chịu không?"

"Thật ạ? Có cá mập Nike ạ."

Đứa bé phấn khích nhảy cẫng lên reo hò.

"Khoan đã, chú bảo cháu kể Sơn Hải kinh của nước mình cơ mà, đừng nhắc đồ nước ngoài. Cháu có biết Tứ Đại Hung Thú không?"

Nụ cười trên môi Lâm Nhàn lập tức tắt ngấm, như vừa bị dội thẳng gáo nước lạnh.

"Ủa? Nước mình cũng có Sơn Hải kinh hả chú? Thế trong đấy có quái vật gì ạ?"

Hai đứa nhóc đưa mắt nhìn nhau, mặt mũi ngơ ngác.

"Hay là chú đố cháu về Ultraman đi, mấy siêu nhân đánh quái thú ấy."

Đứa nhóc còn lại lém lỉnh lảng sang chuyện khác.

"Ultraman cái gì mà Ultraman! Cháu kể tên một nhân vật thần thoại nước mình xem nào, kể được chú tặng ngay một cái bánh."

Lâm Nhàn nghe lại là đồ nước ngoài thì bắt đầu lờ mờ nhận ra có gì đó sai sai.

"Nhân vật thần thoại nước mình ạ? Bà... Nữ Oa đúng không chú?"

Cậu nhóc đi đầu ngẫm nghĩ một lát, mãi mới nặn ra được một cái tên.

"Cháu chịu thôi, cháu tự bỏ tiền ra mua là được chứ gì."

Đứa nhóc còn lại bỏ cuộc luôn, móc đồng xu trong túi ra.

"Thôi được rồi, chú bao cả hai đứa. Về nhà nhớ tìm hiểu kỹ thần thoại nước mình vào nhé. Nhớ cho kỹ này, Tứ Đại Hung Thú là Hỗn Độn, Cùng Kỳ, Đào Ngột, Thao Thiết."

Lâm Nhàn thở dài thườn thượt, quét mã trả hai tệ.

Hai đứa nhóc cầm bánh nướng miễn phí, hò reo chạy biến đi, để lại Lâm Nhàn và tiểu ca đứng im lìm tại chỗ.

"Đến tôi cũng chỉ biết mỗi Thao Thiết, mà khéo bảo viết tên ra còn chẳng biết viết thế nào..."

Tiểu ca ngượng ngùng gãi đầu, đường đường là một nghiên cứu sinh mà gã cũng thấy xấu hổ thay.

"Thế này đi người anh em, mỗi ngày tôi tài trợ cho cậu 20 tệ, cậu nặn mấy cái bánh hình thần thoại nước mình ra xem nào."

"Ví dụ như chim Tinh Vệ trong tích Tinh Vệ lấp biển này, Hình Thiên không đầu múa rìu khiên này, hay là Cộng Công húc đổ núi Bất Chu... Tạo hình thì cậu cứ tự do sáng tạo!"

Lâm Nhàn rút điện thoại ra: "Coi như tôi tài trợ cho bọn trẻ ăn."

"Được, ngày mai tôi làm thử xem sao!"

Tiểu ca nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Lâm Nhàn, phần nào cũng bị truyền cảm hứng, bèn gật đầu thật mạnh.

"Xong, tôi đi đây! Nhiệm vụ phục hưng dân tộc giao phó cho cậu đấy!"

Lâm Nhàn quét mã kết bạn WeChat với tiểu ca, vỗ mạnh lên vai gã, nửa đùa nửa thật nói.

"Hả? Dăm ba cái bánh nướng này thì phục hưng kiểu gì được?"

Tiểu ca ngẩn người, cái nhiệm vụ này nghe chừng gian nan quá rồi đấy.

"Thì thế, phải làm cho văn hóa truyền thống sống lại chứ. Đây là một cuộc chiến không khói súng đấy, nhưng thôi, cứ phải ăn no bụng đã rồi tính!"

Lâm Nhàn cười ha hả rồi đi tìm chỗ ăn cơm.

【Anh chàng buông xuôi cũng có chút lương tâm... nhưng không nhiều, nhận được bao nhiêu là tiền quà tặng mà mỗi ngày chỉ tài trợ có 20 tệ thôi à?】

【Lầu trên tài trợ được bao nhiêu rồi? Bắt cóc đạo đức thì nhanh lắm. Ông cũng ra nặn bánh nướng đi, tôi tài trợ cho ông chịu không!】

【Văn hóa vẫn phải được uốn nắn từ thuở măng non. Để xảy ra cái cớ sự như hiện nay, chắc chắn trong ngành giáo dục có kẻ xấu rồi.】【Suỵt... Đừng nói nữa, vụ lùm xùm sách giáo khoa mới trôi qua chưa được bao lâu đâu!】

【Lần này quan điểm của Anh chàng buông xuôi chuẩn đét, xem ra ổng chỉ không câu nệ tiểu tiết thôi, chứ nhìn chung vẫn rất ổn áp.】

【......】

Lâm Nhàn ăn xong, tản bộ ra bờ sông quen thuộc cho tiêu cơm.

"Bờ sông mát thật đấy, ngoài tội nhiều muỗi ra thì chẳng có chỗ nào chê."

Lâm Nhàn bật livestream, lia ống kính qua con sông nhỏ phía trước, cảnh sắc vẫn rất nên thơ.

"Tống Quy Hồn thích cá Lư Hoa" tặng x1 Porsche.

"Tống Quy Hồn thích cá Lư Hoa": Anh chàng buông xuôi ơi, bố mẹ cứ ép tôi đi xem mắt, bảo là chỉ gặp mặt cho biết thôi, tôi có nên đi không?

"Có phải bố mẹ cậu nói thế này không?"

Lâm Nhàn đằng hắng giọng, bắt chước y xì điệu bộ của các bậc phụ huynh: "Con cứ đi gặp người ta một chút đi, có ai bắt cưới ngay đâu. Gặp mặt thôi có mất mát gì đâu, nói chuyện không hợp thì thôi!"

"Tống Quy Hồn thích cá Lư Hoa": Chuẩn chuẩn chuẩn! Anh chàng buông xuôi, anh lắp camera ở nhà tôi đấy à?

"Thế để tôi diễn tiếp cho cậu xem nhé, nếu xem mắt không thành thì đại khái sẽ thế này..."

Lâm Nhàn nói tiếp: "Rốt cuộc là con muốn tìm người như thế nào hả? Người này chê, người kia cũng chê! Con tự soi gương lại mình xem, lấy đâu ra tư cách mà kén cá chọn canh hả..."

【Ha ha ha, y xì đúc bố mẹ tôi luôn, sao cái văn mẫu này lại được phổ cập toàn quốc thế nhỉ?】

【Cùng một thế giới, chung một kiểu phụ huynh! Tôi đi xem mắt xịt vài lần xong cũng bị bố mẹ thay nhau đay nghiến, chả buồn về nhà nữa luôn.】

【Trước khi gặp: Không có tình cảm thì thôi; Sau khi gặp: Tình cảm là phải vun đắp, mới gặp một lần thì lấy đâu ra tình cảm!】

【Ai hiểu thấu nỗi lòng này không! Tôi vừa xem mắt xong đang trên đường về nhà đây, sao không lướt trúng livestream của Anh chàng buông xuôi sớm hơn cơ chứ!】

【......】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!