[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 137: Thế này mà gọi là nghị lực à? Đây mẹ nó gọi là bất lực!

Chương 137: Thế này mà gọi là nghị lực à? Đây mẹ nó gọi là bất lực!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.377 chữ

03-06-2026

“Anh lại vừa chứng minh cho quan điểm của tôi rồi đấy, không nỗ lực thì sẽ bị kẻ khác nuốt chửng, thế nên càng phải rèn luyện gian khổ từ bé!”

Lục Minh Triết không ngờ Lâm Nhàn lại tự chui đầu vào rọ: “Chút khổ sở mà bọn trẻ thời nay phải chịu, so với thế hệ đi trước thì có thấm tháp vào đâu!”

“Lúc thấy mệt thì nên đi nghỉ ngơi, chứ không phải đi so xem ai mệt hơn mình!”

Lâm Nhàn thẳng thừng ngắt lời.

“Đọc nhiều sách vào đi, mua vài cuốn tiểu sử danh nhân mà xem, biết bao vĩ nhân đều trưởng thành từ trong gian khổ đấy!”

Lục Minh Triết nói nhanh hơn, cố dùng học thức để áp đảo: “Khổ nạn tạo nên vinh quang!”

“Khổ nạn chỉ là khổ nạn, nó chẳng mang lại thành công đâu. Bớt lấy cái 'Thiên vị người sống sót' ra để loè người đi, thế những người chết trong khổ nạn không phải là người chắc?!”

Lâm Nhàn khịt mũi coi thường, phẩy tay như đuổi ruồi.

“Chưa bàn đến các vĩ nhân, rất nhiều người ở tầng lớp đáy xã hội cũng là những tấm gương đầy nghị lực đấy, không tin anh cứ ra chợ lúc bốn năm giờ sáng mà xem.”

Lục Minh Triết lại đổi sang một ví dụ thực tế hơn.

“Bà cụ tám mươi tuổi bán rau phụ giúp gia đình? Đứa bé sáu tuổi nhặt ve chai gom tiền đi học? Người đàn ông trung niên tan ca còn phải chạy xe công nghệ?”

Lâm Nhàn đột nhiên gầm lên giận dữ: “Thế mà gọi là nghị lực à? Đấy mẹ nó gọi là bất lực! Bọn họ vốn dĩ làm gì có sự lựa chọn!”

“Anh lấy máu, nước mắt và sự giãy giụa của người khác ra làm tấm gương nghị lực để nhồi sọ con cái sao? Lương tâm anh để đâu rồi?”

Lâm Nhàn chỉ thẳng mặt Lục Minh Triết, gay gắt lên án!

Thấy Lục Minh Triết còn định mở miệng, Mẹ Lục liền kéo hắn lại: “Anh thấy nói nữa có ích gì không?”

【Mấy kẻ ca ngợi khổ nạn, không ngu thì cũng ác! Tóm lại chẳng phải loại tốt đẹp gì!】

【Lời khen độc ác nhất chính là lấy nỗi khổ của người nghèo ra làm tấm gương nghị lực để mị dân! Hetui!】

【Rơi nước mắt... Đây mới là hiện thực cuộc sống! Ai mẹ nó muốn làm tấm gương nghị lực chứ, chẳng qua là bị dòng đời xô đẩy thôi!】

【Ủng hộ Anh chàng buông xuôi! Ai thấy khổ nạn có ích thì vui lòng chuyển lương cho tôi, rồi tự mình đi cạp đất mà ăn nhé!】

【Bảo là rèn luyện ý chí cũng chỉ vì không tránh được khổ nạn thôi, chứ không thì tôi rảnh háng đi rèn luyện ý chí chắc!】

【Khổ nạn thường đổ dồn lên đầu những người chịu thương chịu khó, nếu bạn chịu khổ, thì người hưởng phúc sẽ là kẻ khác.】

【……】

“Thôi nào thôi nào, quan điểm của hai ông bố đều rất độc đáo. Thời gian của chúng ta có hạn, hay là để các bé khác lên thử rút quẻ xem sao nhé?”

Người dẫn chương trình thấy mùi thuốc súng ngày càng nồng nặc, vội vàng bước tới can ngang hai người.

Tiếp đó.

Đồng Đồng dưới sự khích lệ của mẹ, rụt rè rút ra một quẻ.

“Kén vàng ẩn giấu chốn phòng u,

Đèn tâm chờ đợi ánh rạng ngời.

Một mai phá kén vươn mình dậy,

Cánh biếc vờn bay giữa gió trời.”

Lời phê: Quẻ trung thượng.

“Ôi chao, quẻ trung thượng kìa, Đồng Đồng giỏi quá!”

Đồng mẹ vui ra mặt, nhìn qua đã thấy ưng ý.

“Ta thấy tiểu thí chủ ánh mắt trầm tĩnh, thông minh lanh lợi, rất có linh tính. Hãy nhớ bộc lộ bản tính nhiều hơn, ắt sẽ có ngày hóa bướm.”

Đạo trưởng nhìn Đồng Đồng bằng ánh mắt ôn hòa, mỉm cười gửi gắm lời chúc phúc.

Hai mắt Đồng Đồng lập tức sáng rực lên, cô bé gật đầu với đạo trưởng, cảm giác được công nhận giống như một dòng nước ấm chảy qua tim.

Kế tiếp đến lượt Lâm Nhàn.

“Nào nào nào! Liều một phen, xe đạp biến thành xe máy! Cược một ván, xe máy hóa xe jeep!”

Lâm Nhàn cầm ống quẻ lắc lấy lắc để, mà lắc mãi chẳng rớt ra được quẻ nào.

“Bố có biết lắc không đấy, để con làm cho!”

Thần Thần đứng bên cạnh chờ đến sốt cả ruột.Lách cách lách cách——

Ống thẻ quẻ bị lắc kêu lách cách, nhưng chẳng có lấy một thẻ nào rơi ra. Lâm Nhàn tiện tay đặt nó về chỗ cũ: "Xong việc."

???

"Lão đăng, bố lại dở hơi rồi, lắc không ra thì rút bừa một thẻ cũng được mà."

Thần Thần đảo mắt, đứng bên cạnh bĩu môi khinh bỉ.

"Sao cứ phải lắc cho bằng được? Không có đáp án cũng là một loại đáp án, không phải Quẻ hạ hạ thì chắc chắn là Quẻ thượng thượng!"

Lâm Nhàn thản nhiên vỗ vỗ tay, làm cho vui thế thôi.

"Cư sĩ quả là có tâm thái tốt, rất hợp với triết lý Đạo pháp tự nhiên."

Đạo trưởng vuốt râu mỉm cười, gật gù khen ngợi.

"Vậy con cũng không rút nữa, thế này thì con cũng là Quẻ thượng thượng."

Thần Thần bắt chước theo, cũng từ bỏ luôn việc rút quẻ.

【Hai bố con Anh chàng buông xuôi đúng là muốn bức chết mấy người mắc chứng OCD mà, ít ra cũng phải rút lấy một quẻ chứ, xem mà tức anh ách!】

【Quẻ Schrödinger đây sao? Chỉ cần không rút ra thì chuyện quái gì cũng có thể xảy ra!】

【Ảo thật đấy! Quẻ nào cũng như được đo ni đóng giày! Đạo trưởng rành tâm lý học ghê, giải thích hay quá!】

【Tôi thấy cái này cũng na ná mấy ông thầy bói vỉa hè, kiểu gì cũng nói trúng tim đen, toàn cao thủ cả.】

【Đoạn Đạo trưởng động viên Đồng Đồng làm tôi khóc òa! Nhìn ánh sáng trong mắt con bé kìa! Đạo trưởng dịu dàng quá đi mất!】

【……】

"Đi thôi, cả ngày nay chưa học hành gì rồi."

Lục Minh Triết thấy mọi chuyện đã xong xuôi, liền muốn kéo con trai về.

"Phàm sự mạc cưỡng cầu, nếu đã là một cái cây, hà cớ gì cứ phải học chim bay!"

Đạo trưởng cười cười vuốt râu.

"Về thôi, về thôi!"

Lục Minh Triết vỗ vai Vân Hạo, đi thẳng ra phía cổng lớn.

Ánh tà dương mạ lên Đạo quán một lớp viền vàng, gió núi luồn qua những tán cây cổ thụ, thổi những chiếc chuông gió treo dưới mái hiên kêu leng keng.

Chuyến đi Đạo quán ngắn ngủi dường như đã gieo vào lòng bọn trẻ một hạt giống.

Tương lai nó sẽ mọc thành một ngọn cỏ dại hay một cây đại thụ chọc trời, lúc này vẫn chưa ai biết được.

Mấy gia đình cùng nhau bước ra khỏi Đạo quán.

Bối Bối như một chú chim non vừa sổ lồng, đôi mắt tròn xoe đảo quanh nhìn ngó khắp nơi.

"Mẹ ơi! Nhìn kìa! Bông hoa kia đẹp quá!"

Bối Bối chỉ vào bông hoa màu đỏ cách đó vài mét, phấn khích hét lên.

Lời còn chưa dứt, cô bé đã lao đi như một con ngựa non đứt cương.

"Cục cưng, chạy chậm thôi con!"

Tiền Hồng Lợi với theo nhắc nhở từ phía sau.

"Ây da, cậu đừng có đụng vào tớ chứ!"

Thần Thần bị va phải một cái, bực bội la lên.

"Lêu lêu lêu, ai bảo cậu cản đường tớ!"

Ngay khi Bối Bối chạy lên tít phía trước, đang chuẩn bị đưa tay hái hoa.

Một bóng người nhanh như quỷ mị đột ngột lao đến áp sát bên cạnh Bối Bối, cái chân phải xé gió rít lên, tung một cú đá thẳng vào hông cô bé.

Bịch!

Một tiếng va đập trầm đục vang lên!

Cú đá này có lực đạo cực kỳ hiểm hóc, nhưng lại mang theo một luồng ám kình khéo léo.

"Á——"

Bối Bối hệt như một con búp bê vải bị đá bay, thét lên thảm thiết rồi lăn lông lốc ra giữa đường núi, ngã nhào xuống bậc thang.

"Bối Bối!!!"

Tiền Hồng Lợi hét chói tai, nhào vội tới.

"Lâm Nhàn! Thằng khốn này mày làm cái quái gì thế hả! Tao giết mày!"

Kim Phú Xuyên như một con bò tót phát điên, nắm chặt nắm đấm lao sầm sập về phía Lâm Nhàn.

【Mẹ kiếp, làm tôi giật bắn cả mình, Anh chàng buông xuôi lên cơn điên gì vậy?!】

【Cú đá này tàn nhẫn thật đấy, đá bay người ta luôn, không lẽ là để trả thù cho Thần Thần à?】

【Vãi chưởng! Thiểm Điện Ngũ Liên Tiên à? Tốc độ này khét đấy, đội tuyển bóng đá quốc gia đang cần anh!】

【Đây là đường núi đấy, Anh chàng buông xuôi làm thế này hơi quá đáng rồi, cú đá này đúng là cạn lời.】【……】

Khung cảnh nháy mắt trở nên náo loạn!

“Lâm Nhàn! Cậu điên rồi à?”

Lục Minh Triết mặt mày tái mét, lớn tiếng quát.

“Anh Kim! Bình tĩnh đã!”

Người dẫn chương trình sợ hồn bay phách lạc, muốn xông lên can ngăn nhưng không kịp nữa rồi!

Đồng Đồng sợ hãi nấp tịt ra sau lưng Vương Tăng Dân, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch.

Vân Hạo khó tin nhìn Lâm Nhàn, rồi lại ngoái đầu nhìn đóa đại hồng hoa phía trước.

“Bố, bố làm cái gì thế?”

Thần Thần cũng ngớ người ra, cô bé đâu có ý định kiếm chuyện với Bối Bối đâu.

Bịch!

Lại một tiếng động trầm đục vang lên!

Lâm Nhàn tóm gọn lấy nắm đấm của Kim Phú Xuyên, lạnh lùng nói: “Ông chủ Kim, tính khí vẫn nóng nảy thế nhỉ!”

“Ông đây chưa xong với mày đâu!”

Kim Phú Xuyên làm gì còn tâm trí mà nghe lọt tai, tay kia lại vung nắm đấm lao tới.

Bịch!

Lâm Nhàn lại dễ dàng đỡ được, hai cánh tay cứng như sắt thép: “Ăn nói cho sạch sẽ vào, loại như mày, tao chấp mười thằng!”

“Mọi người đừng kích động, có gì từ từ nói.”

Người dẫn chương trình cũng chẳng màng nguy hiểm, cố chen ngang vào giữa hai người.

Đúng lúc này, một giọng nói bình tĩnh nhưng mang theo chút nghi hoặc vang lên cắt ngang:

“Khoan đã! Mọi người nhìn đằng kia kìa!”

Vân Hạo đẩy gọng kính, chỉ về phía khu vực đóa hoa: “Ở đó... có thứ gì đang phản quang kìa!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!