Chương 131: Tuổi thì đủ, ví tiền thì chưa

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.516 chữ

03-06-2026

“Xiên nướng của Kẻ lừa đảo lớn ăn cũng được đấy! Của cháu thành than đen thui hết rồi.”

Bối Bối vừa nhóp nhép cắn xiên rau củ Lâm Nhàn nướng, vừa lúng búng khen ngợi.

Đồ nhà mình nướng, không cháy khét thì cũng sống nhăn, tóm lại là chẳng được chín tới hoàn hảo như của Lâm Nhàn, ăn còn ngon hơn cả nhà hàng lớn.

“Bối Bối sành ăn thế này, ước mơ sau này là làm nhà phê bình ẩm thực hả cháu?”

Lâm Nhàn ngồi bên cạnh trêu chọc.

“Đâu có! Cháu muốn năm 20 tuổi sẽ mua một chiếc xe đua thật ngầu cơ!”

Bối Bối kiêu hãnh hất cằm lên, khuôn mặt tràn đầy tự tin.

“Ồ? Năm nay cháu 5 tuổi, thế là đã thực hiện được một phần tư mục tiêu rồi nhỉ?”

Lâm Nhàn nhướng mày: “Bố cháu mua sẵn xe rồi, giờ chỉ đợi cháu tròn 20 tuổi thôi.”

“Ha ha, Lâm tiên sinh có mục tiêu gì không? Đừng bảo là muốn dưỡng lão sớm đấy nhé?”

Kim Phú Xuyên lại chạy tới bênh con gái, nửa đùa nửa thật nói.

“Mục tiêu của tôi ấy à, là trước 30 tuổi tiết kiệm được một triệu tệ. Tính ra thì cũng coi như hoàn thành được một nửa rồi.”

Lâm Nhàn vẫn giữ vẻ thản nhiên, thong thả nhấp một ngụm nước.

“Ồ? Xem ra trước đây đi làm, Lâm tiên sinh cũng tích cóp được kha khá vốn liếng nhỉ.”

Kim Phú Xuyên có chút bất ngờ, ở quê mà để ra được 50 vạn tệ thì không phải dạng vừa đâu.

“Không phải là tiết kiệm đủ một nửa đâu!”

Khóe môi Lâm Nhàn khẽ nhếch lên: “Mà là tuổi của tôi đã chạm mốc 30 rồi.”

【Đệt, thực tế phũ phàng vãi! Người ta không lái xe đua là vì không có tiền mua! Còn Bối Bối không lái là vì chưa đủ tuổi!】

【Ước mơ của Bối Bối: Xe đua √ (Lão cha đã mua); Tuổi: 5/20 (Đang tải...)】

【Haha, nhói lòng chưa Anh chàng buông xuôi! Tuổi thì đủ, nhưng ví tiền thì chưa!】

【Anh chàng buông xuôi có khi một năm kiếm được mấy triệu tệ, nhưng Bối Bối thì không thể một năm lớn thêm 15 tuổi được, tính ra ước mơ của Bối Bối vẫn khó thực hiện hơn!】

【Lầu trên đúng là thiên tài, mau đi làm thủ tục xuất viện tâm thần đi!】

【...】

“Chú 30 tuổi rồi cơ á? Thế là thành ông già rồi!”

Nghe thấy tuổi của Lâm Nhàn, Bối Bối đứng bên cạnh cười khúc khích.

“Khoan đã! Từ này không hay ho gì đâu nhé! Người ta như A Hồng 38 tuổi bị gọi là ông già thì không nói làm gì. Chú mới 30, đang độ thanh xuân phơi phới!”

Lâm Nhàn liên tục lắc đầu, vội vàng rũ sạch quan hệ với hai chữ "ông già".

Bối Bối chớp đôi mắt ngơ ngác: “Ông già 38 tuổi nào cơ ạ?”

“Trẻ con đừng hỏi nhiều, lo ăn đi con.”

Kim Phú Xuyên vội vàng ngắt lời con gái, rồi lườm Lâm Nhàn một cái: “Cậu đừng có nói bậy bạ với trẻ con!”

“Anh cũng buồn cười thật, không dạy cho bọn trẻ biết thế nào là kẻ xấu, thì sao chúng nó biết đường mà đề phòng!”

Lâm Nhàn cười khẩy. Rất nhiều đứa trẻ bị tổn thương, chung quy cũng chỉ vì thiếu hiểu biết.

“Lớn lên tự khắc chúng nó sẽ biết, cậu đừng có ăn nói linh tinh làm hư con bé.”

Rõ ràng Kim Phú Xuyên không muốn tiếp tục chủ đề này, mà trẻ con thì cũng chẳng hiểu thật.

Bịch bịch bịch~

Thần Thần chạy lon ton về: “Lão cha, con chia hết cho mọi người rồi, cha nướng thêm mấy xiên nữa đi.”

“Hết rồi, hàng số lượng có hạn, ai ăn được là hời to!”

Lâm Nhàn ngồi phịch xuống đất, lim dim mắt đầy vẻ mãn nguyện. Hắn đến đây đâu phải để làm đầu bếp.

“Chú Lâm keo kiệt thật đấy! Đợi đến tiệc mừng lên lớp của cháu, cháu sẽ mời chú ăn cả một bàn xiên nướng luôn!”

Bối Bối hừ một tiếng, cô bé vẫn thòm thèm chưa ăn đủ mà.

“Tiệc mừng lên lớp là gì thế? Em Bối Bối sắp lên lớp rồi à? Thi được bao nhiêu điểm vậy?”Thần Thần hơi tò mò, ngẩng đầu lên hỏi.

"Con quên bố dạy thế nào rồi à: Uống rượu không hỏi nồng độ; thành tích không hỏi điểm số; kết hôn không hỏi số lần; đàn ông không hỏi thu nhập; phụ nữ không hỏi tuổi tác; anh hùng không hỏi xuất thân..."

Lâm Nhàn xoa đầu con gái: "Đấy là phép lịch sự tối thiểu!"

【Đúng là tỉnh táo nhân gian, thi tốt thì chẳng cần hỏi, thi kém mà hỏi thì chỉ tổ bẽ mặt.】

【Tôi đi Tiệc mừng lên lớp suốt, cứ cắm đầu ăn thôi. Điểm không đủ chứ đồ ăn có thiếu đâu, cứ ăn no uống say là được.】

【Nói thật nhé, mâm cỗ Tiệc mừng lên lớp của đứa 630 điểm chưa chắc đã xịn bằng đứa 360 điểm đâu, ai hiểu thì hiểu!】

【Bảo sao Thần Thần EQ cao thế, có ông bố thế này dạy dỗ, muốn thấp cũng khó.】

【...】

Tại Đại sảnh phát sóng.

"Dẫn trẻ con đi dã ngoại mà hái lượm, ăn uống lung tung, ý thức an toàn quá kém! Châu chấu, Nấm? Lỡ ngộ độc thì ai chịu trách nhiệm?"

"Đã thế còn ăn nói bỗ bã, trước mặt trẻ con mà chẳng kiêng dè gì, không có chút uy nghiêm nào của người làm cha mẹ, sau này dạy dỗ con cái kiểu gì!"

Nghiêm Lệ Minh cau chặt mày, cảm thấy Lâm Nhàn đúng là đại diện cho Thế hệ suy đồi, hoàn toàn không xứng đáng nuôi dạy con cái.

"Nhìn Thần Thần mà xem, vừa lễ phép, vui vẻ hoạt bát, lại thích chia sẻ, thành quả giáo dục như vậy còn chưa đủ tốt sao?"

Giang Kỳ Kỳ không nhịn được cười: "Đặc biệt là bài vè lúc nãy, đúng là Vừa học vừa chơi!"

"Khả năng quan sát của Thần Thần cũng rất nhạy bén. Cô bé nhanh chóng nhận ra mong muốn của Đồng Đồng rồi chủ động đưa ra cành ô liu, Khả năng đồng cảm này vô cùng quý giá."

Lý Mẫn Nhu vừa ghi chép vào cuốn sổ nhỏ vừa nói: "Tất nhiên, việc hái lượm ngoài dã ngoại phải cực kỳ thận trọng, đặc biệt là các loại nấm, phải đảm bảo an toàn tuyệt đối!"

【Lão già Nghiêm rành rành là thù hằn cá nhân, Châu chấu nướng thì có gì mà không ăn được? Ngày xưa nghèo ai mà chẳng ăn?】

【Thần Thần xuất sắc thật sự, tính cách tốt, EQ cao, Đồng Đồng rất cần một người bạn như thế.】

【Chủ yếu là không cho lão già Nghiêm ăn nên lão mới thẹn quá hóa giận thôi, chứ không thì khéo lại thành Hiện trường "thơm thật" rồi!】

【Chuyện quan trọng phải nhắc lại ba lần: Nấm! Nấm! Nấm! Không có chuyên gia thì đừng có đụng vào!】

【...】

Nắng chiều xuyên qua tán cây rọi xuống bãi cỏ, hương thịt nướng vẫn còn vương vấn trong không khí.

Người dẫn chương trình vỗ tay để thu hút sự chú ý của mọi người:

"Các bạn nhỏ ơi, ăn no uống say cả rồi chứ? Bây giờ đến lượt các con trổ tài rồi đây!"

"Trên núi có rất nhiều vật liệu tự nhiên như cành cây, lá cây, hòn đá, bông hoa… Hãy phát huy trí tưởng tượng, cùng nhau hợp tác tạo ra một tác phẩm kỳ diệu của riêng các con nhé!"

Người dẫn chương trình chỉ vào khoảng đất trống phía trước, để các bé tự do phát huy.

"Con muốn xây một Lâu đài công chúa!"

Bối Bối phấn khích vỗ tay: "Phải thật to cơ, trên mái nhà có cả sân vườn nữa."

"Làm một Phòng thí nghiệm thì tốt hơn, như thế mới có ý nghĩa."

Vân Hạo lập tức phản bác, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ nghiêm túc.

"Không thèm! Nghe đến Phòng thí nghiệm đã thấy chán chết đi được!"

Bối Bối lắc đầu lia lịa như trống bỏi, kiên quyết phản đối.

Vân Hạo không hề nhượng bộ: "Lâu đài mới chán ấy, lãng phí cả vật liệu!"

"Đồng Đồng, cậu muốn làm gì?"

Thần Thần thấy Đồng Đồng nãy giờ không lên tiếng, bèn nhẹ nhàng huých vào tay cô bé.

"Tớ... tớ sao cũng được."

Đồng Đồng không có ý kiến gì, mọi người làm gì thì cô bé làm nấy.

"Thôi được rồi, hai cậu đừng cãi nhau nữa! Chúng ta xây một Lâu đài phòng thí nghiệm là xong chứ gì, đằng nào chẳng là nhà, làm thí nghiệm trong lâu đài luôn cũng được mà."Thấy hai đứa cãi nhau, Thần Thần liền nhanh trí đưa ra một phương án mới.

Lâu đài phòng thí nghiệm ư?

Hai đứa nghe xong thì ngừng cãi, cảm thấy hình như cũng có lý.

【Thần Thần đúng là bậc thầy "đoan thủy", không có con bé thì cái đội này toang từ sớm rồi, Lâu đài phòng thí nghiệm đúng là độc nhất vô nhị】

【Nhiều trò thật đấy, công chúa thì uống trà chiều trên tháp, còn tiến sĩ thì làm hạch tụ biến dưới tầng hầm! Chuẩn không cần chỉnh!】

【Chuyên gia hòa giải tranh chấp trẻ em, năng lực quá đỉnh, cả Giáp phương lẫn Ất phương đều hài lòng】

【Vẫn là bé Đồng Đồng ngoan nhất, chẳng bao giờ tranh giành cãi vã gì, yêu Đồng Đồng nhất】

【...】

Bốn đứa trẻ cuối cùng cũng thống nhất ý kiến, xoa tay xắn áo chuẩn bị khởi công.

“Chúng mình đi tìm vật liệu trước nhé, tìm đá hay gỗ đây?”

Thần Thần chỉ tay về phía khu rừng nhỏ: “Trong kia có nhiều cành cây với đá lắm.”

“Không chịu đâu, bẩn lắm!”

Bối Bối lập tức nhảy lùi lại, chống nạnh, cái miệng nhỏ chu lên rõ cao: “Tớ sẽ phụ trách giám sát!”

“Mỗi thành viên trong đội đều phải góp sức, không thể chỉ ngồi hưởng thành quả được! Cậu không tham gia thì tụi này không tính cậu vào đâu nhé!”

Vân Hạo tỏ vẻ mặt vô cùng nghiêm túc nói.

“Cậu lấy quyền gì mà quản tớ? Ai thèm tham gia chứ!”

Bối Bối nhíu mày, trừng mắt lườm Vân Hạo một cái.

Thấy hai đứa lại sắp sửa cãi nhau, Thần Thần vội vàng chen vào giữa.

“Ấy ấy ấy, đừng cãi nhau nữa mà!”

Thần Thần vỗ vỗ vai Vân Hạo: “Cậu là Tổng công trình sư của đội cơ mà, phải rộng lượng một chút chứ!”

Nói xong, cô bé lại nhanh chóng quay sang Bối Bối đang phồng má hậm hực, cười hì hì xáp lại gần.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!