[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 115: Ba gia đình vây chặn Anh chàng buông xuôi về nhà

Chương 115: Ba gia đình vây chặn Anh chàng buông xuôi về nhà

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.488 chữ

03-06-2026

Tại khu nghỉ dưỡng.

Ba gia đình bị "ăn quả lừa" đều đang tập trung ngoài sân nhỏ, hằm hằm nhìn chằm chằm vào phòng livestream của Lâm Nhàn.

Khi bộ mặt thật của "cương thi" Lâm Nhàn hoàn toàn bại lộ —

"Đồ lừa đảo! Đồ tồi! Đồ đáng ghét nhất vũ trụ!"

Bối Bối nắm chặt hai nắm đấm, gào ầm lên với cái mặt cương thi trên màn hình.

"Cái thằng khốn này! Giả thần giả quỷ, làm con gái tôi sợ chết khiếp!"

Cả người Kim Phú Xuyên run lên bần bật vì tức, trừng mắt nhìn Lâm Nhàn.

"Chồng ơi, bớt giận đi anh."

Tiền Hồng Lợi bước tới kéo nhẹ tay chồng, khẽ nghiêng đầu liếc về phía camera.

"Hừ! Loại người này phải bị trừng phạt nghiêm khắc! Phá vỡ luật chơi, tùy tiện dọa nạt người khác, thật sự quá đáng!"

Lục Minh Triết đấm mạnh xuống bàn. Cứ nghĩ đến chuyện ban nãy mình còn gọi Lâm Nhàn là bố, hắn lại thẹn quá hóa giận, cục tức này thật sự nuốt không trôi.

"Quả nhiên làm gì có cương thi, lúc đó sợ quá nên mất hết cả khả năng quan sát."

Vân Hạo đẩy gọng kính, vuốt vuốt ngực: "Khoa học mới là chân lý!"

Gia đình Đồng Đồng thì ngồi hóng từ đầu đến cuối. Họ không đụng mặt Lâm Nhàn nên cũng chẳng có ý kiến gì, chỉ ngồi thu lu ở một góc lặng lẽ ăn trái cây.

"Chuyện hôm nay không thể cứ thế cho qua được! Nhất định phải bắt hắn xin lỗi đàng hoàng!"

Lục Minh Triết là người chịu thiệt lớn nhất nên giọng điệu cũng gay gắt nhất!

"Xin lỗi là xong chuyện à? Hắn dọa con gái tôi sợ mất nửa cái mạng đấy! Phải bồi thường! Tiền bồi thường tổn thất tinh thần! Tiền bồi thường chi phí mất việc!"

Kim Phú Xuyên cũng oang oang lên tiếng, lần này hắn thực sự bị dọa cho khiếp vía.

Tiền Hồng Lợi vội vàng hùa theo: "Đúng đúng đúng! Phải bắt hắn đền!"

"Các vị phụ huynh! Bình tĩnh! Xin hãy bình tĩnh lại đã! Đội ngũ chương trình sẽ phê bình nghiêm khắc! Đảm bảo sau này sẽ không để xảy ra những sự việc tương tự nữa! Xin mọi người hãy tin tưởng chúng tôi..."

Người dẫn chương trình đứng bên cạnh toát mồ hôi hòa giải, dù sao thì Đạo diễn cũng đang muốn bảo vệ Anh chàng buông xuôi.

Đáng tiếc là đám đông đang quá phẫn nộ, ai nấy đều hầm hầm chờ Lâm Nhàn vác mặt về để đòi một lời giải thích.

Hiếm lắm mới thấy Bối Bối trỗi dậy lương tâm, ai dè lại phát hiện ra mình bị lừa, 2333

Hahaha, hôm nay hiệu ứng bùng nổ thật sự, phim hài kinh dị hay nhất năm luôn! Trận chiến phong thần của Anh chàng buông xuôi!

【……】

Trên xe ô tô.

"Vừa nãy ở dưới lòng đất, bắp chân đứa nào run cầm cập thế nhỉ?"

Lâm Nhàn trêu chọc con trai.

"Bố nói bậy, con đang luyện giọng đấy chứ!"

Thần Thần gân cổ lên cãi, nhất quyết không chịu thừa nhận.

"Hahaha, cái khu này sau này sẽ trở thành ký ức 'tươi đẹp' của con cho xem."

Lâm Nhàn chỉ tay ra bên ngoài, cười ha hả trêu chọc.

Ở dưới lòng đất?

Ký ức tươi đẹp?

Bác tài xế liếc mắt ra bên ngoài, từng nấm mồ lờ mờ hiện ra dưới ánh trăng ảm đạm!

Nhìn lại qua gương chiếu hậu, hàng ghế sau chỉ có mỗi một đứa trẻ, mặt mũi be bét chả biết là cái thứ gì.

Kééét ——

"Vãi!"

Bác tài xế hồn bay phách lạc, đạp phanh cháy đường.

Người đâu rồi? Cái gã đàn ông vừa nói chuyện ban nãy đâu rồi?

"Đệt, bác tài phanh gấp làm cái gì thế!"

Lâm Nhàn cạn lời nhìn con đường trống huơ trống hoác phía trước.

"Ngại quá, hai người từng đến đây rồi à?"

Bác tài tưởng mình hoa mắt, cố gắng trấn tĩnh lại rồi tiếp tục nhấn ga.

"Bọn tôi vừa từ dưới đó chui lên mà."Thần Thần buột miệng đáp, hoàn toàn không nhận ra sức sát thương trong câu nói của mình.

Vừa từ nghĩa địa ra á?

Da đầu tài xế lập tức tê rần, ngẩng lên nhìn qua gương chiếu hậu, hàng ghế sau lại chỉ còn đúng một người.

Két ——

Chiếc xe lại phanh gấp, tài xế giật thót quay đầu lại, đập ngay vào mắt là khuôn mặt hóa trang lem luốc của Lâm Nhàn, trông y như đang phân hủy!

"Quỷ!"

Tài xế hét lên thảm thiết, toan mở cửa xe bỏ chạy.

"Ây da, bác tài nhìn kỹ lại xem, tôi là người! Đây là lớp hóa trang thôi!"

Lâm Nhàn nhanh tay lẹ mắt, tóm chặt lấy tài xế.

"Xin tha cho tôi đi mà!"

Tài xế run lập cập nói.

"Anh có thù với tôi à! Tôi vừa mới nằm xuống anh đã phanh gấp, sái cả lưng tôi rồi đây này."

Lâm Nhàn cũng cạn lời, định nằm nghỉ một lát mà suýt thì lăn tọt xuống sàn.

Nằm xuống?

Tài xế lúc này mới hoàn hồn, thảo nào nãy không thấy người đâu: "Đừng nằm nữa, đại ca đi xe thì ngồi yên giùm tôi cái."

"Được rồi, anh mau lái xe đi, về nhà tôi lên giường nằm sau."

Lâm Nhàn ngồi thẳng dậy, tắt micro trước, rồi nhét luôn camera vào túi.

Khi sắp đến khu nghỉ dưỡng.

"Bác tài, phiền anh lái đến cửa phụ là được rồi."

Lâm Nhàn bảo tài xế đỗ ở cửa phụ, rồi lén lút đi vào trong.

"Lão cha, sao bố cứ như ăn trộm thế?"

Thần Thần thấy lão cha lén lút dáo dác, chẳng hiểu đang giở trò gì.

"Con còn non lắm! Chuyện của hai bố con mình bại lộ rồi, con nghĩ bọn họ sẽ tha cho chúng ta chắc?"

Lâm Nhàn đi vòng quanh quan sát bên ngoài căn phòng, cuối cùng cũng tìm thấy một lối khác: "Đi nhẹ thôi, vòng qua đây với bố."

Hai người đi thẳng từ lối thoát hiểm vào, vòng qua sân trước, thành công lẻn vào căn phòng của mình.

"Đừng bật đèn phòng khách, bật đèn phòng tắm rửa ráy qua loa rồi đi ngủ."

Lâm Nhàn dùng đèn pin điện thoại soi đường, cẩn thận rón rén bước vào.

Sau một hồi tắm rửa vội vàng như chạy giặc, hai bố con cuối cùng cũng được ngả lưng xuống chiếc giường êm ái.

"Bọn họ thật sự sẽ vây chặn chúng ta sao?"

Thần Thần bị lão cha dọa cho hơi hoảng, lại rúc vào hỏi.

"Không chặn thì mình cứ thế mà ngủ! Còn nếu chặn thật thì mình càng phải ngủ cho ngon!"

Lâm Nhàn nhích người sang một bên: "Nếu sợ thì xích qua đây mà ngủ."

"Con mới không sợ nhé, chẳng qua là ngủ cùng cho bố đỡ buồn thôi!"

Thần Thần miệng thì cứng nhưng người đã ngoan ngoãn nằm xuống: "Thế ngày mai tính sao đây?"

"Chẳng ai nói lý lẽ được với người đang nổi giận đâu, đợi đến mai chỉ số phẫn nộ của họ giảm xuống thì mọi chuyện sẽ dễ nói hơn."

Lâm Nhàn chẳng hề mảy may lo lắng: "Thời gian sẽ làm phai nhạt tất cả thôi, ngủ đi ngủ đi!"

Mười giờ tối.

Sân trước.

Ba gia đình chờ đợi mỏi mòn nhìn đồng hồ, rồi đồng loạt quay sang nhìn Người dẫn chương trình.

"Tôi đang liên lạc đây, nhưng anh ta lại tắt máy rồi, phòng livestream cũng sập luôn!"

Người dẫn chương trình cũng bồn chồn không kém, chẳng biết có chuyện gì mà livestream đang nửa chừng lại tắt ngúm, có lẽ camera thể thao hết pin rồi.

"Vậy... chúng tôi về phòng ngủ trước đây, con bé buồn ngủ rồi."

Đồng mẹ thấy Đồng Đồng đã bắt đầu gà gật, liền dắt con về phòng ngủ.

"Vân Hạo, về phòng viết bản tổng kết và bài học thu hoạch hôm nay của con đi, trên 800 chữ, viết xong mới được ngủ!"

Mẹ Lục Trương Hiểu Hà cũng lên tiếng ra lệnh, để trẻ con thức chờ ở đây cũng chẳng có ích gì.

"Vâng ạ."

Vân Hạo gật đầu, đi thẳng về phòng.

"Bối Bối, con cũng về ngủ đi."

Tiền Hồng Lợi cũng khuyên Bối Bối về phòng, dù sao thì trời cũng đã khuya rồi."Không chịu đâu! Con muốn đợi Kẻ lừa đảo lớn về cơ!"

Bối Bối lắc đầu nguầy nguậy, vẫn còn đang giận dỗi.

【Đi chơi cả ngày mà còn phải viết bài tổng kết 800 chữ á? Tôi làm văn còn nặn không ra chừng ấy chữ nữa là.】

【Nói chứ, Anh chàng buông xuôi chắc cũng tới nơi rồi nhỉ, tôi nhớ lúc gọi xe hình như cách có 20 cây số thôi mà?】

【Hay là thấy đám người này đang chực sẵn nên sợ quá không dám về rồi?】

【Chắc không đâu, chưa vào cổng thì sao biết có người đang đợi? Điện thoại tắt nguồn rồi thì muốn xem livestream cũng có xem được đâu!】

【Đừng đoán nữa, không bị tai biến 10 năm thì đố mà đoán được suy nghĩ của Anh chàng buông xuôi đấy.】

【...】

Lại một tiếng nữa trôi qua...

Bối Bối bắt đầu gà gật, rồi nằm trong vòng tay mẹ ngủ thiếp đi lúc nào không hay.

"11 giờ rồi, đi ngủ thôi, có chuyện gì để mai tính tiếp."

Mẹ Lục nhìn đồng hồ, không muốn chờ thêm nữa.

"Tôi nhất định phải đợi bằng được cậu ta về! Không nghe được lời xin lỗi thì tôi không tài nào ngủ nổi!"

Lục Minh Triết nào đã từng phải chịu cục tức thế này, bình thường ở công ty hắn toàn là người đi lên lớp kẻ khác.

"Có chí khí đấy, tôi thức đợi cùng anh!"

Kim Phú Xuyên thức khuya quen rồi, giờ cũng chẳng thấy buồn ngủ.

Người dẫn chương trình thấy thế cũng đành ngồi lại cùng, chứ không lại sợ mấy người này bốc đồng đánh nhau mất.

"Vậy các anh cứ đợi đi, tôi về xem Vân Hạo thế nào đây."

Mẹ Lục quay lưng đi thẳng.

"Con bé ngủ rồi, tôi bế con về phòng trước đây."

Tiền Hồng Lợi ôm cô con gái đang ngủ say, cũng chuồn nốt.

Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt!

Đội quân đi hỏi tội ban đầu còn khí thế hừng hực, chớp mắt đã chỉ còn lại Lục Minh Triết đang cố gồng, Kim Phú Xuyên có vẻ ỉu xìu, cùng Người dẫn chương trình với vẻ mặt chán chường...

Trong khi đó, Lâm Nhàn đã ngủ say sưa trong phòng từ đời nào rồi!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!