Chương 112: Hình như... bố dọa người ta chết rồi?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.948 chữ

03-06-2026

"Bố... hình như... bố dọa người ta chết rồi?"

Thần Thần dè dặt ló nửa người ra từ sau lưng Lâm Nhàn, nhìn tên trộm xe đang bất tỉnh nhân sự dưới đất.

"Ăn bậy thì được, chứ đừng có nói bậy."

Lâm Nhàn bước tới sờ thử mặt gã đàn ông: "Chưa chết, bị dọa sợ quá, cộng thêm đập đầu xuống đất nên ngất đi thôi."

"Thế giờ làm sao đây? Điện thoại hết pin rồi, xe cứu thương cũng chả gọi được!"

Thần Thần gãi đầu, mãi mới đụng được một người thì người ta lại lăn ra ngất.

"Chỗ này chắc chắn chưa lắp camera, không thì làm gì có trộm. Cứ đi về phía trước xem sao đã."

Lâm Nhàn kéo gã đàn ông dậy.

Thần Thần thấy gã mềm oặt như cọng bún: "Vẫn phải vác hắn theo hả bố?"

"Chứ sao nữa? Vứt hắn ở đây không thèm quản à? Lỡ sau này xảy ra chuyện thật, hai bố con mình đều không thoát tội được đâu."

Lâm Nhàn dứt khoát vác gã lên lưng, xốc lại cho chắc rồi sải bước đi tiếp.

"Bố ơi, hay là hai bố con mình cởi bộ đồ này ra đi, không thì gặp ai người nấy cũng ngất mất!"

Thần Thần nhìn lại bộ đồ trên người, cảm thấy đi trong hầm để xe thế này đúng là dọa người thật.

"Cởi ra rồi vứt đâu? Con ôm hay bố ôm? Bộ đồ này vừa to vừa nặng, lại chả có cái túi nào để đựng."

Lâm Nhàn nhắm chuẩn một hướng, tiếp tục bước đi.

Thế là, ở tầng hầm B2, một cảnh tượng vô cùng kỳ quái nhưng cũng buồn cười không tả nổi đã diễn ra:

Hai con cương thi, một lớn một nhỏ đang lững thững đi trong hầm để xe, khó đỡ hơn là trên lưng còn cõng theo một gã đàn ông.

Một luồng ánh sáng chiếu tới, cả hai phấn chấn hẳn lên, cuối cùng cũng thấy ánh sáng le lói của hy vọng.

"Này, bên này có người! Đưa chúng tôi ra ngoài với!"

"Hello, bên này!"

Hai bố con thấy có xe sắp chạy ra, vội vàng lao ra giữa đường vẫy tay cản lại.

Tài xế ngáp dài một cái, vừa cài xong định vị rồi ngẩng đầu lên, bất thình lình nhìn thấy hai con cương thi đang đứng chình ình giữa đường cách đó không xa.

"Vãi chưởng! Mình buồn ngủ đến mức sinh ảo giác rồi à?"

Gã tài xế dụi mắt thật mạnh, bật đèn pha lên, cuối cùng cũng nhìn rõ...

Đâu chỉ có hai con cương thi! Dưới đất còn có một cái "thi thể" nằm liệt bất động nữa kìa!

"Mẹ kiếp! Gặp ma thật rồi!"

Gã điên cuồng bấm còi xe "tít tít tít", lập tức cài số lùi, đánh ngoắt vô lăng rồi vòng sang đường khác chạy mất hút.

Thần Thần bất lực nhún vai, ném cho ông bô một ánh mắt "đã bảo mà không nghe".

"Còn đứng ngây ra đấy làm gì, đuổi theo xe đi, người ta biết đường đấy."

Lâm Nhàn vội vàng đuổi theo, nhưng rất nhanh đã mất dấu, cơ mà ít ra cũng mường tượng được phương hướng rồi.

"Sao tổ chương trình không đến tìm hai bố con mình nhỉ?"

Thần Thần muốn về lắm rồi, kẹt nỗi chả biết đường nào mà đi.

"Ê! Cuối cùng con cũng nói được một câu có ích rồi đấy, chắc chắn họ phát hiện hai bố con mình mất tích rồi, chỉ là không liên lạc được thôi."

Lâm Nhàn chợt nảy ra một ý, lôi cái camera thể thao trong túi ra, sau đó bật micro lên.

"Gọi hỗ trợ! Gọi hỗ trợ!"

Lâm Nhàn dí sát ống kính vào khuôn mặt giả cương thi của mình: "Chúng tôi bị lạc trong một hầm để xe đang thi công, mau tới cứu viện!"

Phòng livestream đột nhiên có hình ảnh trở lại, cư dân mạng đang chực chờ bấy lâu không kịp trở tay, bị khuôn mặt cương thi dọa cho giật nảy mình!

【Vãi chưởng! Lâm ca, anh mở livestream thì làm ơn báo trước một tiếng được không! Tôi sợ đến mức phi luôn cái điện thoại đi rồi đây này!】【Hahaha! Cái tạo hình thần sầu này, cái giọng điệu điềm tĩnh này, chắc chắn là Anh chàng buông xuôi đích thực rồi!】

【Mẹ kiếp, cuối cùng cũng có hình rồi, nhưng cái người nằm dưới đất kia là sao vậy?】

【Nguy hiểm! Bình luận chạy bảo vệ phía trước đâu hết rồi?! Mấy ông fan cứng làm ăn chán thế! (/sợ phát khóc)】

【Tiếng hét của tôi vang vọng cả tầng trên tầng dưới rồi, người còn đây mà hồn bay mất tiêu... streamer, anh nợ tôi một mạng đấy!】

【…】

Tại hiện trường mật thất.

“Cuối cùng cũng có hình rồi, hai người này đúng là biết cách gây chuyện mà.”

Người dẫn chương trình thở phào nhẹ nhõm, tảng đá đè nặng trong lòng cuối cùng cũng vơi đi một nửa: “Quả nhiên làm gì có cương thi thật, hai người họ cũng đâu có biến mất!”

“Hai người này to gan thật đấy, cứ mặc nguyên bộ này đi ra ngoài, không sợ bị người ta đánh cho à!”

Quản lý trực ca ngồi phịch xuống thở dốc, trong lòng rốt cuộc cũng được thả lỏng.

“Mau đi đón người thôi, nhưng cái người bị cậu ta kéo theo kia là ai vậy?”

Nhân viên tổ chương trình cũng gãi đầu, tự nhiên lại lòi thêm một người nữa, hoàn toàn không hiểu tình hình ra sao.

Người dẫn chương trình đi sang một góc, gọi điện thoại cho đạo diễn.

“Đạo diễn, tìm thấy Lâm Nhàn rồi, cương thi chính là do cậu ta giả dạng. Chẳng hiểu đi đứng kiểu gì mà lạc đường luôn, cái người này đúng là không đáng tin chút nào...”

Người dẫn chương trình còn chưa kịp nói hết câu đã bị đạo diễn cắt ngang.

“Dừng! Nói chuyện với Thần Tài của tôi thì khách khí một chút! Cậu ta chỉ cần không phạm pháp là được, cậu lo mà hầu hạ cho tốt vào!”

Đạo diễn nhìn chằm chằm vào biểu đồ dữ liệu hậu trường đang tăng vọt như tên lửa, khóe miệng cười ngoác đến tận mang tai.

Sau sự kiện Bốn gia đình đoàn tụ lần này, fan của bốn nhà cũng bắt đầu cuộc chiến chửi rủa nhau, lượng bình luận chạy thế mà tăng vọt gấp bốn lần, số người xem cũng tăng thêm 30%.

Tất cả những chuyện này, bảy tám phần công lao đều thuộc về Anh chàng buông xuôi.

“Biết rồi, tôi đã cho người đi tìm cậu ta. Điện thoại của cậu ta đang tắt máy, chắc phải tìm thêm một lúc nữa.”

Người dẫn chương trình bị nghẹn họng, không dám nói tiếp nữa, dù sao thì không có chuyện gì xảy ra là tốt nhất.

……………………

Trong hầm để xe ngầm.

“Haizz! Vẫn là phòng livestream của mình tốt hơn, cái thứ này chẳng nhìn thấy bình luận chạy gì cả.”

Lâm Nhàn nói vài câu vào ống kính. Vì không có điện thoại nên anh cũng chẳng biết có kết nối thành công hay không, đành tiếp tục đi ra ngoài.

Cõng tên trộm thì phiền phức quá, Lâm Nhàn dứt khoát cởi mũ ra lót dưới đầu hắn ta, rồi cứ thế nắm lấy mắt cá chân kéo đi.

May mà sàn ở đây được sơn epoxy nên cũng không làm rách quần áo.

Gã tài xế lúc nãy lái xe vọt ra khỏi hầm để xe, phanh gấp cái "kít" dừng lại trước chốt bảo vệ ở cổng.

“Bảo vệ! Bảo vệ! Khu E dưới hầm để xe có cương thi! Có người bị hại rồi, ông mau báo cảnh sát đi! Tôi chuồn trước đây!”

Gã đàn ông liến thoắng nói một tràng, rồi đạp ga phóng đi mất hút.

???

“Cái gì mà cương thi? Cậu nói rõ ràng ra xem nào?”

Bác bảo vệ nhìn chiếc xe đã chạy mất hút, đành quay về bốt trực mở camera giám sát lên xem.

Khi chuyển đến camera khu E, đồng tử của bác bảo vệ đột nhiên co rụt lại.

Ông thấy trong hầm để xe có hai con cương thi, một lớn một nhỏ đang nghênh ngang đi tới.

Con cương thi cao lớn còn đang nắm lấy mắt cá chân của một người. Người kia đã nằm im bất động, cứ thế bị kéo lê xềnh xệch trên mặt đất.

“Có ma——”

Bác bảo vệ đứng bật dậy bỏ chạy. Chạy được vài bước, ông lại quay về dập cầu dao điện, sợ có người khác lỡ đi nhầm vào sẽ bị hại.

Trong hầm để xe.

“Đây chắc chắn là hầm để xe mới xây, xe cộ lèo tèo thế này, chẳng biết đường nào mà lần.”

Lâm Nhàn cạn lời nhìn ngó xung quanh, khó mà xác định được phương hướng.“Lão cha, ở đây có biển chỉ dẫn rồi này.”

Thần Thần ngẩng đầu lên, cuối cùng cũng nhìn thấy bảng đèn.

“Bên kia hình như có thang máy, được cứu rồi!”

Lâm Nhàn tỉnh cả người, nhìn thấy rõ mồn một biển báo thang máy.

Ngay khi hai bố con nhìn thấy ánh sáng le lói của chiến thắng, rảo bước lao về phía thang máy thì—

Phụt!

Toàn bộ đèn trong hầm để xe vụt tắt, xung quanh tối đen như mực, đưa tay ra không thấy rõ năm ngón!

“Á á á—”

Tiếng hét chói tai của Thần Thần vang lên, cô bé sợ đến mức nhảy dựng cả người.

【Vãi chưởng, sao màn hình đen thui rồi! Điện thoại tôi hỏng à? Hay streamer bị ma bắt đi rồi?】

【Trời đất quỷ thần ơi, đang đóng The Ring đấy à? Làm ông đây sợ hết hồn, còn giật gân hơn cả phim kinh dị!】

【Nghĩa tử hét bé thôi, con chó nhà tôi sợ tè ra quần rồi, hội tai nghe đăng xuất tại chỗ!】

【Cái trải nghiệm nhập vai này chân thực quá rồi đấy, xin cảm ơn nhé!】

【…】

“Đừng hét nữa, làm lão cha giật cả mình!”

Lâm Nhàn đá con gái một cái, chính hắn cũng bị dọa cho run bắn người.

“Cha cha cha! Cha đâu rồi? Sao con không thấy cha nữa!”

Thần Thần luống cuống quơ tay túm lấy áo lão cha.

“Nói thừa! Cha mày có phải đom đóm đâu, tối đen thế này thì nhìn kiểu gì! Nghe thấy tiếng là được rồi!”

Lâm Nhàn xoa đầu con gái: “Nhớ kỹ! Gặp chuyện thì đừng có hoảng, tối một chút cũng tốt, càng dễ tìm thấy lối ra.”

Hai bố con dìu nhau, chậm rãi mò mẫm tiến lên như người mù dò đường, cuối cùng cũng thấy đằng trước có ánh sáng.

“Cha ơi, bên kia có ánh sáng kìa, có phải sắp ra ngoài được rồi không?”

Thần Thần thấy ánh sáng thì mừng rỡ reo lên.

“Đi thôi, may mà cha mày luôn tin vào ánh sáng!”

Lâm Nhàn xách tên kẻ trộm lên che phía trước làm lá chắn người, thế là chẳng sợ va đập vào đâu nữa.

Cư dân mạng xem qua góc nhìn thứ nhất nên cảm giác nhập vai cực kỳ cao, ngày càng có nhiều người tràn vào phòng livestream để trải nghiệm sự kích thích này.

Độ hot của phòng livestream đã vượt mốc 5 triệu và vẫn đang tiếp tục tăng vọt!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!