[Dịch] Chat Group: Chiều Không Gian Ma Thần

/

Chương 98: Ngọc Sơn thư viện

Chương 98: Ngọc Sơn thư viện

[Dịch] Chat Group: Chiều Không Gian Ma Thần

Cửu Côn

10.327 chữ

26-04-2026

Cứ thế, Lâm Vũ ở lại Vân phủ, mà vừa ở đã tròn hai ngày.

Trong hai ngày này, Lâm Vũ cải tạo linh căn thành yêu tộc đặc cung bản rồi cấy vào cơ thể Vượng Tài. Mỗi buổi sáng và chiều tối, hắn lại xua Vượng Tài chạy quanh Ngọc Sơn để tu luyện.

Ban đầu, Vượng Tài vẫn chưa cảm nhận được lợi ích của việc tu luyện nên vô cùng chống đối sự dạy dỗ của Lâm Vũ.

Vì thế, nó thậm chí còn tìm đến bà nội và mấy tiểu nha đầu trong nhà để than khổ, cầu cứu.

Đáng tiếc, những nhân vật quyền uy trong mắt nó, đứng trước Lâm Vũ cũng chẳng làm nổi chút sóng gió nào.

Ngay cả Tiểu Nha, người duy nhất đứng ra bênh vực nó, cũng bị thứ gọi là kẹo mút mê hoặc mất rồi.

Khoảnh khắc trước còn chống nạnh phản đối, khoảnh khắc sau đã líu ríu: “Lâm ca ca tốt quá!”

Không còn cách nào khác, trước “uy thế” của Lâm Vũ, Vượng Tài chỉ đành chấp nhận hiện thực.

Nhưng sau khi từ bỏ chống cự, nó chợt phát hiện cảm giác chạy bộ dường như cũng không tệ.

Nhất là sau ngày tu hành đầu tiên, trong cơ thể nó xuất hiện thêm một luồng khí ấm có thể tự mình khống chế.

Chỉ cần luồng khí ấm này lưu chuyển, tinh lực của nó sẽ trở nên dồi dào vô cùng, cơ thể cũng nhẹ bẫng hẳn đi, như thể cứ chạy mãi chạy mãi là có thể bay vút lên không trung, lao thẳng tận trời xanh!

Đương nhiên, đó chỉ là ảo giác của Vượng Tài, nhưng đồng thời cũng chứng tỏ tâm thái của nó đang dần thay đổi.

Cùng lúc đó, việc Lâm Vũ mấy lần ra ngoài cũng khiến một số người trong Trường An thành chú ý đến hắn.

Đặc biệt là mấy nhà có giao tình thân thiết với Vân phủ, đều âm thầm dò hỏi thân phận của Lâm Vũ.

Nhưng vì đã được bà nội dặn dò, từ hạ nhân trong Vân phủ cho đến toàn bộ Vân gia trang tử đều không rõ thân phận thật sự của Lâm Vũ. Họ chỉ biết hắn hình như là cố giao của hầu gia, gần đây mới đến hầu phủ ở tạm.

Nói thật, bà nội đã dốc hết sức phong tỏa tin tức, nhưng không chịu nổi bản thân Vân Diệp vốn đã tự mang một tầng hào quang thần bí.

Dù chỉ là cố giao của hắn, những người biết sư thừa của Vân Diệp cũng không nhịn được mà liên tưởng đến Bạch Ngọc Kinh.

......

......

Chiều ngày thứ hai sau khi đến Đường Chuyên thế giới.

Tại Ngọc Sơn thư viện, trong một tiểu viện đơn sơ nơi hậu sơn, Vân Diệp vận cẩm y đang xắn tay áo, cùng một lão đạo râu bạc mặc đạo bào mộc mạc chăm sóc thảo dược trồng trong viện.

Bên ngoài cánh cổng viện trông chẳng có vẻ gì là có năng lực phòng hộ, một lão giả tóc bạc râu bạc khác đang đi tới đi lui.

Chỉ trong chốc lát, lão đã ôm sách đi qua đi lại ba vòng ngoài viện, dường như muốn khiến Vân Diệp chú ý.

Cuối cùng, đến lần thứ tư lão giả đi ngang cổng viện, Vân Diệp không nhịn được thở dài, đứng dậy nhìn lão nói: “Sơn trưởng, ngài lảng vảng ở đây bao lâu rồi? Có lời gì không thể nói thẳng sao?”

“Vậy lão phu nói thẳng!”

Lý Cương, người đang giữ chức sơn trưởng thư viện, lập tức dừng bước, bước vào trong viện, nhìn chằm chằm Vân Diệp nói: “Vân hầu, lão phu nghe nói gần đây quý phủ có một vị khách quý?”

Vân Diệp gật đầu: “Không sai.”

Mắt Lý Cương sáng lên: “Là cố nhân trong sư môn của ngươi chăng?”

“......”

Vân Diệp thở dài, bất đắc dĩ nói: “Sao ngay cả ngài cũng quan tâm đến chuyện này?”

Lý Cương cười nói: “Đừng hòng đánh trống lảng. Lão phu nghe nói rồi, vị khách quý kia từng xua Vượng Tài nhà ngươi chạy trên núi. Vượng Tài là huynh đệ do chính miệng ngươi nhận, với tính khí hẹp hòi của ngươi, tuyệt đối không thể tùy tiện giao nó vào tay người khác.”“Trừ phi... ngươi tuyệt đối tin tưởng người đó!”

Trong lòng Vân Diệp khẽ giật, ngoài mặt lại tỏ vẻ bất mãn: “Tiểu tử ta nhỏ nhen chỗ nào?”

“Nói thật với ngài, cũng chính vì chuyện này mà ta mới chạy sang chỗ Tôn lão thần tiên để trốn cho được yên tĩnh.”

“Tôn lão thần tiên thân là người trong đạo môn còn chẳng để tâm đến thân phận vị khách quý nhà ta, ngài đường đường là Thái tử thiếu sư, sơn trưởng thư viện, sao lại còn kích động hơn cả Tôn lão thần tiên?”

Vừa nghe vậy, Lý Cương lập tức đổi sắc mặt, trợn mắt phồng mang nói: “Tiểu tử thối, lão phu mới nói ra suy đoán, ngươi đã bắt đầu châm chọc lão phu rồi, thế còn không phải nhỏ nhen sao?”

“Được, được, được! Nếu ngươi đã nhắc đến thư viện, vậy lão phu sẽ nói chuyện thư viện cho ra lẽ với ngươi!”

“Từ sau khi Ngọc Sơn thư viện xây xong, ngươi thân là tiên sinh, tổng cộng đã đến giảng được mấy buổi?”

“Cái môn cách vật học kia rõ ràng là học vấn chỉ mình ngươi nắm giữ. Thế mà ngươi thì hay rồi, suốt ngày thần long thấy đầu không thấy đuôi, thi thoảng lộ mặt cũng chỉ ném lại mấy quyển giáo trình tối nghĩa khó hiểu, để lão phu và mọi người tự mày mò nghiên cứu.”

“Đáng thương cho một nắm xương già của lão phu, ngày nào cũng phải theo đám tiểu tử trong thư viện làm cái gọi là thí nghiệm...”

Mau lên, nói thật cho lão phu biết đi. Nếu quả thật là cố nhân sư môn của ngươi, lão phu dù có phải vứt bỏ tấm mặt già này, cũng sẽ đích thân đăng môn, mời vị cao nhân ấy đến thư viện giảng dạy!

Nghe những lời chất vấn phía trước, sắc mặt Vân Diệp không khỏi có chút lúng túng.

Nhưng nghe đến đoạn sau, hắn rốt cuộc cũng hiểu vì sao Lý Cương tiên sinh phải đích thân chạy chuyến này!

Hóa ra là đặc biệt đến đào góc tường, mời tiên sinh!

Vân Diệp bật cười, lắc đầu nói: “Vậy thì ngài tính sai thật rồi...”

Lý Cương nhướng mày, thoáng chốc chuyển giận thành mừng, hạ giọng hỏi: “Quả thật là cố nhân sư môn của ngươi?”

Sắc mặt Vân Diệp cứng đờ.

Lý Cương chẳng hề để ý, tiếp tục hào hứng nói: “Nghe trang hộ Vân gia trang tử nói, người kia dung mạo tuấn mỹ, khí chất như tiên, chắc hẳn tuổi tác không lớn, chẳng lẽ là sư huynh đồng môn với ngươi?”

Vân Diệp nghĩ ngợi một lát, thở dài nói: “Lời hay ý đẹp đều để ngài nói hết rồi, tiểu tử ta còn biết nói gì nữa?”

Thấy Vân Diệp không phủ nhận, sắc mặt Lý Cương ngược lại nghiêm hẳn, trầm giọng nói: “Lão phu thật sự không hiểu. Nếu ngươi không muốn người ngoài biết thân phận vị khách quý trong phủ, vì sao còn để mặc hắn lộ diện trên Ngọc Sơn?”

“Lão phu không ra khỏi sơn môn còn có thể đoán được thân phận của hắn, ngươi cho rằng người trong Trường An thành sẽ không đoán ra sao?”

Nói đến đây, Lý Cương hạ thấp giọng: “Nghe lão phu khuyên một câu, hãy mời sư huynh của ngươi đến thư viện. Lão phu sẽ khảo xét học vấn của hắn, nếu quả thật là bậc kỳ tài kinh thế, lão phu nguyện thoái vị nhường hiền, hai tay dâng chức sơn trưởng cho hắn!”

“Đừng vội từ chối. Với trí tuệ của ngươi, hẳn phải hiểu đây mới là cách an toàn nhất, cũng ổn thỏa nhất...”

Rõ ràng, Lý Cương cho rằng Vân Diệp che giấu thân phận Lâm Vũ là để bảo vệ Lâm Vũ.

Nhưng trên thực tế, người thật sự để tâm đến chuyện này chỉ có Vân gia lão nãi nãi.

Bản thân Lâm Vũ căn bản chẳng hề bận tâm chuyện thân phận có bại lộ hay không. Phàm là hắn để tâm dù chỉ nửa phần, khi giám sát Vượng Tài tu luyện, hắn tuyệt đối không thể để mấy phàm nhân tầm thường phát hiện hành tung.

Còn Vân Diệp, hắn cũng chỉ thuận theo ý nãi nãi mà thôi.

Sau khi Vượng Tài được cấy linh căn, những chuyện khác đều trở thành thứ yếu.

Vì để Vượng Tài tu tiên trường sinh, Vân Diệp cũng chẳng để tâm chuyện Lâm Vũ có lộ diện trước người ngoài hay không. Bằng không, hắn đã không thể hiện vụng về như vậy trước mặt Lý Cương, chỉ qua loa vài câu đã ngầm thừa nhận thân phận của Lâm Vũ.Dù là vậy, trước sự quan tâm của Lý Cương tiên sinh, Vân Diệp vẫn vô cùng cảm kích.

Hắn lắc đầu nói: “Hảo ý của tiên sinh, tiểu tử xin thay sư huynh ghi lòng. Chỉ là sư huynh khác với kẻ phàm tục như ta, hắn mới là thế ngoại cao nhân chân chính, không vướng bận điều gì, chỉ cầu tiêu dao tự tại.”

“Lần này đến phủ ta, cũng chỉ là tiện đường ngang qua, nhân thể ghé thăm ta mà thôi.”

“Chậm nhất hai ngày nữa, hắn sẽ rời Trường An...”

Lý Cương nhíu mày nói: “Đã xuất thế rồi, muốn ẩn thế lần nữa, e rằng chẳng dễ dàng như vậy đâu!”

Vân Diệp mỉm cười: “Vậy cứ để những kẻ có lòng thử xem sao!”

Thấy Vân Diệp thật sự chẳng hề bận tâm, Lý Cương lập tức nhận ra có điều không ổn.

Lão nhíu mày, nhìn chằm chằm Vân Diệp một lúc, rồi đột nhiên nói: “Nếu lão phu không nhớ lầm, Vân hầu từng nói, năm xưa dưới môn hạ vị cao nhân kia, ngươi là kẻ bất tài nhất.”

“Khi ấy lão phu còn tưởng Vân hầu chỉ khiêm nhường, nhưng bây giờ xem ra, dường như quả thật có chuyện ấy!”

Vân Diệp hổ thẹn nói: “Tiểu tử ham chơi, học nghệ không tinh, để tiên sinh chê cười rồi!”

Không đúng, tuyệt đối không đúng!

Biểu hiện của Vân Diệp quá mức bình thường, ngược lại càng khiến người ta thấy bất thường.

Lý Cương nhíu mày, im lặng một lát, rồi bỗng mở miệng: “Chẳng lẽ vị sư huynh kia của ngươi thật sự có tiên nhân thủ đoạn?”

Vân Diệp nghe vậy bật cười, quay đầu nhìn Tôn Tư Mạc vẫn đang bận rộn: “Ngài thấy thế nào?”

Tôn Tư Mạc không quay đầu lại, chỉ nói: “Lão đạo sống ngần ấy năm, thật sự chưa từng thấy thần tiên nào. Ngược lại, không ít hậu bối đạo môn cứ gọi lão đạo là thần tiên, mà lão đạo cũng chẳng biết mình rốt cuộc tiên ở chỗ nào...”

Vân Diệp nhún vai nói: “Ngài xem, lời ấy ngay cả lão thần tiên cũng chẳng tin!”

Không phủ nhận thân phận sư huynh, không có nghĩa là thừa nhận hắn là tiên nhân.

Trong chuyện này, Vân Diệp vẫn phải che giấu đôi chút.

Không phải vì Lâm Vũ, chủ yếu là hắn không muốn gây nên xáo động quá lớn.

Lý Cương nhìn hắn thật sâu, đoạn thở dài nói: “Nếu ngươi đã liệu định trong lòng, lão phu cũng không nhiều lời nữa. Chỉ cần ngươi còn nhớ đến Ngọc Sơn thư viện, mọi việc đừng quên thư viện là được...”

Vân Diệp hiểu ý Lý Cương, lập tức nghiêm mặt nói: “Tiểu tử xin ghi nhớ!”

Lý Cương gật đầu, xoay người rời khỏi tiểu viện đơn sơ này.

Đợi bóng lưng lão tiên sinh khuất khỏi tầm mắt, Vân Diệp mới quay đầu lại, cung kính chắp tay với Tôn Tư Mạc:

“Làm khó đạo trưởng phải phối hợp với tiểu tử nói dối rồi...”

Tôn Tư Mạc dừng động tác trong tay, xoay người lại, lắc đầu nói: “Đại Đường nay thái bình mới được mấy năm, nội ưu vẫn còn, ngoại hoạn chưa dứt, tuyệt không phải thời cơ tốt để tiên nhân xuất thế.”

“Lão đạo phối hợp với ngươi, chẳng qua là thương chúng sinh trong thiên hạ, không muốn chuyện cũ của Tần Hoàng Hán Vũ tái diễn mà thôi!”

“Đạo hữu quả nhiên cao nghĩa!”

Một giọng nói hơi xa lạ vang lên từ phía sau.

Tôn Tư Mạc khẽ động thần sắc, xoay người nhìn lại.

Chỉ thấy một thanh niên áo trắng chẳng biết đã xuất hiện trong viện từ lúc nào, khẽ mỉm cười nói: “Lần này đi ngang Trường An, ghé thăm sư đệ, nghe nói đạo hữu cũng đang ở Ngọc Sơn, Lâm mỗ ngưỡng mộ đã lâu, vốn sớm muốn được gặp đạo hữu một lần!”

“Nay không mời mà đến, mong Tôn đạo hữu chớ trách...”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!