Chương 43: Quý Bá

[Dịch] Cao Võ: Ta Trở Thành Tiểu Phản Diện Mà Nhân Vật Chính Muốn Tiêu Diệt

Lam Am

6.999 chữ

17-08-2026

"Không... không biết..."

Tên trùm lưu manh rặn từng chữ qua kẽ răng. Giọng gã run rẩy vì áp lực đè nén kinh hoàng, nhưng đôi mắt vằn vện tia máu lại toát lên vẻ ngoan cố, bất chấp tất cả.

Dù phải đối mặt với sát khí đe dọa tính mạng chân thực đến mức nghẹt thở từ gã thanh niên thâm sâu khôn lường trước mắt, gã vẫn cắn răng chịu đựng, nhất quyết không hé nửa lời về Quý Vô Bại.

Trong đôi mắt hẹp dài của Dạ Minh thoáng qua nét tán thưởng khó nhận ra, khóe môi hắn khẽ nhếch lên. Gần như cùng lúc đó, luồng khí thế ngạt thở bao trùm toàn bãi rút đi như thủy triều, biến mất không còn tăm hơi.

"Khá lắm, đúng là thằng đàn ông cứng cỏi." Giọng hắn thản nhiên, nhưng lại pha chút tán thưởng.

Ngay sau đó, hắn chẳng thèm để ý tới đám lưu manh đang căng thẳng như gặp đại địch nữa. Hắn thong dong xoay người, bước tới đống xà bần ngổn ngang bê tông vỡ nát và cốt thép vặn vẹo, tùy ý phủi bụi rồi thản nhiên ngồi xuống.

Tên trùm lưu manh tên Quý Bá lập tức thấy toàn thân nhẹ bẫng, suýt chút nữa thì quỵ ngã. Gã gồng hết sức chống đỡ đôi chân bủn rủn, từ từ đứng thẳng dậy, lồng ngực phập phồng kịch liệt, há miệng thở dốc. Gã trừng trừng nhìn Dạ Minh, ánh mắt ngập tràn vẻ kinh nghi, sợ hãi xen lẫn cảnh giác.

("Tên này... rốt cuộc có lai lịch thế nào? Mấy gã thiếu gia cành vàng lá ngọc ở trung tâm thành phố tuyệt đối không thể có sát khí nhường này... Chẳng lẽ Vô Bại ra ngoài đắc tội với nhân vật lớn nào rồi sao?")

("Không được, phải tìm cách thoát thân thôi. Phải mau chóng báo cho Vô Bại, bảo nó rời khỏi Bạch Tuyền Thị ngay lập tức! Tên này quá nguy hiểm!")

Ngay lúc Quý Bá đang vắt óc tìm kế thoát thân, giọng nói của Dạ Minh lại vang lên phá tan bầu không khí tĩnh lặng ngắn ngủi. Nội dung câu nói lại nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người.

"Mấy người các cậu trông cũng thú vị đấy." Ánh mắt Dạ Minh lướt qua Quý Bá và đám đàn em đang căng thẳng đến mức suýt co giật phía sau gã, "Có hứng thú đến bang hội của tôi làm việc không?"

Quý Bá ngớ người, đám lưu manh phía sau gã cũng đưa mắt nhìn nhau, gần như tưởng mình nghe nhầm.

Khu vực của bọn họ là góc bẩn thỉu và hỗn loạn nhất Bạch Tuyền Thị, ngay cả lưu manh ở các khu phố khác cũng khinh bỉ gọi nơi này là "khu Âm Câu". Ngoài mấy gã khách làng chơi mờ ám hay lũ nghiện ngập, chẳng ai buồn đặt chân đến đây, nói gì đến chuyện chiêu mộ.

Cảm giác hoang đường và phi thực tế mãnh liệt khiến Quý Bá càng thêm cảnh giác. Gã khàn giọng hỏi: "Anh... rốt cuộc anh là ai?"

Dạ Minh bật cười khẽ, mang theo vài phần trêu chọc: "Câu hỏi này, bây giờ nên để tôi hỏi cậu mới đúng chứ? Cậu tên là gì?"

Quý Bá hít sâu một hơi, đáp: "Quý Bá."

"Phụt——!!!" Dạ Minh không nhịn nổi, phì cười thành tiếng. Hắn xua tay rối rít nhưng bờ vai vẫn run lên bần bật: "Xin lỗi, xin lỗi... Vừa rồi gió to quá tôi nghe không rõ. Cậu nói lại lần nữa xem, cậu tên là gì?" (Thực ra ở đây không có ý chơi chữ đồng âm đâu nhé).

"Quý Bá! Sao thế? Tên này có vấn đề gì à?!" Quý Bá ngơ ngác nhìn Dạ Minh, gã không hiểu sao cái tên của mình lại khiến vị thiếu gia thành phố này khoái chí đến vậy.

"Không... Không có gì," Dạ Minh cố nén cười, ra vẻ nghiêm túc đánh giá, "Chỉ là lần đầu tiên tôi nghe thấy có người mang cái tên... ừm, bá đạo thế này."

Quý Bá hừ lạnh một tiếng qua lỗ mũi: "Tôi cũng thấy vậy.""Phụt... Ha ha ha!"

Lần này Dạ Minh hoàn toàn không nhịn nổi nữa, bật cười sảng khoái. Tiếng cười vang vọng giữa khu phế tích tồi tàn này nghe vô cùng lạc quẻ.

Quý Bá tuy chẳng hiểu mô tê gì nhưng rõ ràng đối phương đang cười nhạo mình. Trán hắn nổi đầy gân xanh, hai hàm răng nghiến vào nhau ken két. ("Mẹ kiếp! Nếu không phải... nếu không phải ông đây đánh không lại mày, thì hôm nay nhất định phải cho mày biết tại sao hai chữ Quý Bá lại bá khí đến thế! Kiểu gì cũng phải nện cho mày hai gậy nếm thử!")

"Khụ khụ!"

Dạ Minh cười đã đời rồi mới hắng giọng, trên mặt vẫn vương lại ý cười.

"Thất lễ rồi, ta là người chuyên nghiệp... bình thường không cười đâu, trừ khi... không nhịn nổi."

Thấy dáng vẻ sắp nổ tung tới nơi của Quý Bá, hắn liền mau chóng chuyển đề tài: "Cậu cũng họ Quý à? Quý Vô Bại là gì của cậu? Em trai sao?"

Khi hai chữ "em trai" thốt ra từ miệng Dạ Minh, ánh mắt Quý Bá chợt đanh lại. Dù hắn lập tức khôi phục vẻ bình tĩnh, nhưng sự biến chuyển nhỏ nhặt ấy làm sao qua mắt được Dạ Minh.

Quý Bá cố nén cơn sóng to gió lớn trong lòng, cứng ngắc phủ nhận: "Cái chốn này người họ Quý đầy ra! Tôi chẳng biết gã Quý Vô Bại nào hết! Dám đặt cái tên ngông cuồng như thế, hừ, tôi làm sao cho phép loại người đó tồn tại trên địa bàn của mình!"

Dạ Minh trong lòng đã tỏ tường, không ép hỏi tiếp mà thong thả nói theo nhịp điệu của mình: "Ta đến đây không có ác ý, chỉ là nghe nói thằng nhóc Quý Vô Bại có chút tài năng, muốn chiêu mộ cậu ta thôi."

Hắn khựng lại một chút, ánh mắt một lần nữa lướt qua Quý Bá và đám đàn em phía sau.

"Sẵn tiện, ta thấy đám các cậu cũng khá phết đấy, trọng nghĩa khí, lại cứng cỏi. Thế nào, có hứng thú theo ta làm việc không? Dù sao cũng tốt hơn là chết rục ở cái cống rãnh này."

Lòng Quý Bá chùng xuống. Đối phương quả nhiên nhắm vào Vô Bại! Hắn hoàn toàn không tin trên đời lại có miếng bánh từ trên trời rơi xuống như thế. Bọn hắn chỉ là lũ chuột hôi hám dưới cống ngầm, dựa vào đâu mà được để mắt tới? Đằng sau chuyện này chắc chắn có âm mưu gì đó.

"Không hứng thú!" Quý Bá dứt khoát từ chối, giọng lạnh tanh.

Dạ Minh dường như đã đoán trước hắn sẽ từ chối nên chẳng hề bận tâm, chỉ nhún vai một cái, đứng dậy khỏi đống đổ nát, phủi phủi lớp bụi không hề tồn tại trên quần.

"Không hứng thú cũng chẳng sao, mục đích chính của ta là đến tìm Quý Vô Bại."

Giọng Dạ Minh thản nhiên, nhưng lại mang theo sự đe dọa không thể chối cãi. "Các cậu không chịu nói cũng không sao. Ta nghĩ khu phố này kiểu gì cũng có 'người biết điều' sẵn sàng nói cho ta biết."

Nói đoạn, hắn làm bộ định bước vào sâu hơn trong khu phố.

Quý Bá tức khắc hoảng hốt! Hắn và đàn em có thể giữ mồm giữ miệng là vì có hắn ở đây.

Nhưng những kẻ khác trong khu này thì chưa chắc. Đám nghiện ngập có thể bán đứng tất cả chỉ vì vài đồng bạc lẻ, lũ ba phải chuyên bắt nạt kẻ yếu sợ hãi kẻ mạnh... Hắn không dám đánh cược!

Cắn răng một cái, Quý Bá vội vàng hét lên: "Chờ đã!"

Dạ Minh dừng bước, chậm rãi quay người lại, thong dong nhìn hắn với ánh mắt trêu đùa: "Ồ? Còn chuyện gì sao?"

"Tôi... tôi..." Trong lòng Quý Bá đấu tranh dữ dội, ruột gan như có lửa đốt. ("Chết tiệt! Rốt cuộc phải làm sao bây giờ?!")

Cuối cùng, khao khát bảo vệ em trai đã lấn át tất cả. Hắn ưỡn ngực, vẻ mặt đầy kiên quyết: "Anh tìm nó rốt cuộc là có chuyện gì? Nếu... nếu như nó vô tình đắc tội với anh, có nợ nần gì tôi xin gánh hết! Cho dù... cho dù anh muốn lấy cái mạng này của tôi, tôi cũng cam tâm!"

Đây là con bài mặc cả duy nhất mà hắn có thể nghĩ ra.Dạ Minh nhướng mày, nở nụ cười nửa miệng: "Ồ? Thật không đấy?"

Nhìn nụ cười chẳng có ý tốt đẹp gì của hắn, chuông cảnh báo trong lòng Quý Bá lập tức réo vang, một dự cảm chẳng lành mãnh liệt ập tới.

"Quý Vô Bại hả..." Dạ Minh thong thả nói: "Nó nợ ta mười triệu, cậu định trả thế nào đây?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!