Mùa đông Giang Nam, đêm lạnh như cắt. Bên ngoài, gió bấc gào thét, lay cây rung cửa, cái rét thấu xương bao trùm cả đất trời.

Thế nhưng, bên trong trướng lại ấm áp như xuân.

Chậu than hồng rực giữa màn đêm, bên mép lò đang hơ một chiếc màn thầu. Mặt bánh hướng về phía lửa đã nướng vàng ruộm, tỏa ra mùi thơm cháy xém nức mũi. Bất chợt, một bàn tay nhỏ bé vươn ra, chộp lấy chiếc màn thầu nướng rồi nhanh như sóc, thoắt cái đã chạy tót về giường, chui tọt vào trong chăn ấm.

Dưới thân lót hai lớp đệm dày, trên người đắp hai tầng chăn bông, cả ổ chăn ấm sực như đang giữa ngày hè.