Giữa tháng mười một, bầu trời u ám.

Chu Bách đang dẫn cháu trai Chu Thừa Càn chơi đùa ngoài sân viện, bên cạnh còn có mấy đứa trẻ trạc tuổi cậu bé. Một đứa tên là Chu Lượng, nam nhi của Chu Thạch; một đứa tên Chu Tú Tú, nữ nhi của Chu Hổ, cùng vài đứa con của những hạ nhân khác.

Chu Bách cười rất tươi, lớn tiếng gọi Chu Lượng: "Chu Lượng, đến lượt ngươi làm diều hâu rồi."

Nếu hỏi trong thế hệ thứ ba của Chu gia ai là người hạnh phúc nhất, thì không ai khác ngoài Chu Bách. Năm người còn lại ít nhiều đều từng nếm trải những chuyện chẳng mấy êm đẹp. Dẫu sao khi ấy Chu gia vẫn chưa hoàn toàn đứng vững gót chân, Chu Bình thậm chí còn phải lẩn trốn vào chốn thâm sơn mới có thể bảo toàn gia quyến.