[Dịch] Võng Du Tử Vong Võ Hiệp

/

Chương 6: Rời làng, vào mỏ

Chương 6: Rời làng, vào mỏ

[Dịch] Võng Du Tử Vong Võ Hiệp

Dạ Mâu Tàng Phong

7.619 chữ

26-11-2025

Lâm Đại Hải cất kỹ bánh nướng vào trong người, đoạn nhìn sắc trời, nói với Vong Xuyên:

“Ta thấy ngươi học hỏi rất nhanh, tính tình lại cẩn trọng, hôm nay sẽ đẩy nhanh tiến độ, trước tiên đưa ngươi ra khỏi làng, đến khu mỏ sắt đi một vòng, làm quen một chút.”

“Được thôi!”

Tô Vong Xuyên mắt sáng rực.

Quả nhiên hai chiếc bánh nướng đã tặng đúng người.

Theo kế hoạch trước đó của Lâm Đại Hải, hôm nay đã khó lòng ra ngoài khai thác mỏ, thời gian còn lại lẽ ra phải ở trong làng làm quen với các NPC, đợi đến sáng mai mới tập hợp đội ngũ cùng nhau thực hiện công việc thường ngày.

Nhưng ai lại không muốn nhanh chóng tiếp cận nhiệm vụ đào vàng?

Ai lại không muốn kiếm thêm chút tiền?

Lâm Đại Hải dẫn Tô Vong Xuyên ra khỏi làng.

Hai tên lính gác ở cổng làng, dáng người cao lớn vạm vỡ, sức mạnh phi phàm, ánh mắt cũng vô cùng sắc bén, nhìn qua đã biết là người luyện võ.

Lâm Đại Hải hạ giọng cảnh báo:

“Hai vị này là thợ săn do làng bồi dưỡng, có thực lực gần đạt Chuẩn Võ Giả.”

“Chuẩn Võ Giả?”

“Là những người đã luyện võ, bất kỳ ai trong số họ cũng có thể dễ dàng đánh bại bảy tám người trưởng thành.” Lời của Lâm Đại Hải khiến Tô Vong Xuyên có chút nóng lòng muốn thử.

Hắn tập thể dục nhiều năm, sức mạnh cốt lõi tập trung, trong số những người trẻ tuổi xem như rất mạnh...

Khoan đã, vì sao hắn lại có những suy nghĩ kỳ quái như vậy?

Tô Vong Xuyên cảm thấy khó hiểu.

Đây chỉ là thế giới trò chơi mà thôi.

Vừa rồi hắn lại vô thức đưa bản thân ngoài đời vào đây...

“Lâm đại ca, thế giới này, rốt cuộc là như thế nào?”

Tô Vong Xuyên truy hỏi.

“Điều này ta cũng không rõ.”

Lâm Đại Hải nhíu mày thở dài, nói: “Tuy ta vào trò chơi đã hơn một tháng, nhưng chưa từng ra khỏi Hắc Thạch Thôn, công ty yêu cầu khai thác mỏ, phần lớn thời gian mỗi ngày đều ở khu mỏ, sau khi trở về, tin tức trong làng bế tắc, ban đêm không dám ra ngoài... Ngươi cũng đừng nghĩ nhiều quá, chúng ta là cầu tài, không phải đến để chơi bời.”

“Kiếm tiền mà, ta hiểu. Chỉ là cảm thấy trò chơi này làm quá chân thực, tương lai chắc chắn sẽ trở thành một hiện tượng bùng nổ.”

“Đúng vậy.”

Hai người vừa trò chuyện vừa ra khỏi làng.

Tô Vong Xuyên lúc này mới phát hiện trên người Lâm Đại Hải không có gùi, hỏi ra mới biết y tạm thời quay về, gùi đã để lại chỗ đồng bạn trên núi.

Mỏ sắt cách Hắc Thạch Thôn không xa, chỉ khoảng bảy tám dặm đường, kẻ nào chân nhanh, mười mấy phút là chạy về tới.

Nếu cõng theo đồ vật, phải mất hơn một giờ đồng hồ.

Lâm Đại Hải nói với Tô Vong Xuyên.

Hiện giờ là giữa trưa, mười hai giờ, thêm hai giờ nữa, đội xe thu mua quặng của huyện sẽ đến khu mỏ, bọn họ bây giờ chạy đến đó, vẫn còn cơ hội đào được chút quặng sắt, kiếm chút tiền mua bánh nướng.

Lòng Tô Vong Xuyên nóng như lửa.

Đối với công việc lương cao đãi ngộ hậu hĩnh này, hắn cũng hận không thể sớm tiếp cận.

Hai người ra khỏi làng, dọc theo đường thôn tiến về phía trước, hai bên là những cánh đồng lúa bạt ngàn.

Hương thơm ngào ngạt của đồng lúa một lần nữa khiến Tô Vong Xuyên có cảm giác như đang đi trong một thế giới thực.

Đi vài dặm đường, bước chân dần trở nên nặng nề.

Tô Vong Xuyên điều chỉnh hô hấp, vận dụng phép thở tự sáng tạo khi tập chạy bộ, quả nhiên cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.

Trong lòng Tô Vong Xuyên càng thêm chấn động.

Lâm Đại Hải đứng bên cạnh cười nói:

“Sau này khi ngươi đi qua đây, phải hết sức cẩn thận, bởi vì đôi khi sẽ có chồn vàng, thỏ rừng và gà rừng ẩn nấp bên trong. Gặp chồn vàng thì đừng để ý tới; gặp thỏ rừng và gà rừng, nếu có khả năng, hãy đánh hạ mang về bán lấy tiền, chỗ Vương Đại Lang thu mua với giá 50 đồng... Thợ săn trong làng cũng có thể cần chúng để làm mồi nhắm rượu.”

Tô Vong Xuyên gật đầu cười:

“Trong đồng lúa chắc không còn dã thú nào khác chứ?”

“Tạm thời chưa gặp phải.”

Lâm Đại Hải lắc đầu, cười nói: “Người của công ty thường đi cùng nhau, nên không sợ gặp nguy hiểm, nhưng vẫn phải cẩn thận, dã thú trong thế giới này đều hung hãn, nếu ứng phó không đúng cách, sẽ mất mạng.”

“...”

Lòng Tô Vong Xuyên chợt rùng mình.

Hắn nhìn về phía những cánh đồng lúa hai bên đường, thêm vài phần cảnh giác.

Qua khỏi đồng lúa là một vườn cây ăn trái không lớn lắm, phía sau vườn cây là một ngọn đồi nhỏ.

Nghe Lâm Đại Hải nói, chỉ cần vượt qua ngọn đồi này là có thể nhìn thấy mỏ sắt.

Lâm Đại Hải đặc biệt dặn dò Vong Xuyên: mỏ sắt đã nằm sâu trong núi, cách xa làng và đường đi, bất kỳ loài dã thú nào cũng có thể gặp phải, vì vậy tốt nhất đừng hành động một mình.

“Lát nữa ta sẽ giới thiệu người của công ty cho ngươi làm quen, sau này mọi người cùng nhau hợp sức khai thác mỏ, cùng lúc trực tuyến, cùng ăn cùng ở, gặp nguy hiểm cũng có thể đối phó được.”

“Được!”

Tô Vong Xuyên theo Lâm Đại Hải nhanh chóng vượt qua ngọn đồi, tiến vào một khu rừng rậm.

Trong rừng rậm có một con đường chuyên dụng được mở ra, mặt đất được lát bằng xỉ quặng, kéo dài đến tận hang mỏ nơi ánh sáng mờ mịt hơn nhiều.

Hang mỏ cao hơn hai mét, bên trong không ngừng vọng ra tiếng cuốc chim liên hồi, đồng thời xen lẫn tiếng nói chuyện của đàn ông, vô cùng náo nhiệt.

“Hôm nay tiến độ hơi chậm rồi.”

“Đào thật vất vả.”

“Chỉ một giờ nữa thôi, đội xe thu mua quặng sẽ đến rồi...”

“Không còn cách nào khác, lão Lâm không có ở đây, thiếu đi một sức lực.”

“Vẫn là lão Lâm sướng nhất, nhẹ nhàng kiếm tiền.”

Nghe đến đây, mặt Lâm Đại Hải đỏ bừng, chưa vào hang đã lớn tiếng la lối, chửi bới ầm ĩ quát vào trong: “Nói cái gì đấy? Cái gì gọi là lão tử nhẹ nhàng kiếm tiền? Hắc Bì, cái tên khốn kiếp nhà ngươi, hay là lần sau đổi ngươi đi đón người mới?”

“Lão Lâm sao ngươi lại về rồi?”

“Người mới lần này lanh lợi, hiểu chuyện đấy.”

“Ôi, lại còn là một tiểu ca tuấn tú.”

“Hoan nghênh, hoan nghênh.”

Trong hang mỏ, ánh sáng vốn đã rất mờ ảo, mấy gã đàn ông đào quặng nửa ngày, toàn thân dơ bẩn, căn bản không nhìn rõ ngũ quan.

Tô Vong Xuyên vốn trắng trẻo sạch sẽ, khi bước vào dường như tự tỏa ra hào quang.

Lâm Đại Hải giới thiệu ngắn gọn:

“Vong Xuyên, tên lắm mồm này là Hắc Bì, người cùng nhóm với hắn là Lão Lý, một lão làng đầu tiên đến Hắc Thạch Thôn; bên kia một nhóm, gã cao kều Trương Khải, tên béo Ngụy Triết... Giới thiệu với các ngươi, người mới Vong Xuyên, sau này tạm thời sẽ cùng nhóm với ta.”

Tô Vong Xuyên vội vàng chào hỏi từng người.

Người mới đến, tất phải khiêm tốn.

“Haha...”

“Hoan nghênh Vong Xuyên.”

“Vong Xuyên, tên hay đấy... Mọi người xem kìa, tên người ta đặt nghe thật có văn hóa.”

Hang mỏ một trận náo nhiệt.

Bên trong còn có một số thợ mỏ khác, nhưng chỉ liếc nhìn một cái rồi tiếp tục cắm cúi vung cuốc chim, đập mạnh vào vách đá.

“Vong Xuyên, chúng ta ở vị trí này.”

“Hôm nay trước tiên đưa ngươi thử tay nghề, ngươi làm quen một chút.”

“Đúng vậy!”

“Ngày đầu tiên đến, cứ làm quen trước đã, cái thế giới trò chơi chết tiệt này, y như thế giới thật vậy, khai thác mỏ có thể khiến ngươi nghi ngờ nhân sinh.”

Hắc Bì lắm mồm, vừa mở miệng đã không được lòng người.

Vong Xuyên theo Lâm Đại Hải đi đến một bên của đường hầm.

Lâm Đại Hải đã kéo đến một chiếc gùi, ướm thử chiếc cuốc chim, hai tay giơ cao, bổ mạnh vào vách tường đường hầm mỏ sắt.

Choang!!

Choang!!

Tường đá tóe lửa.

Lâm Đại Hải bổ mấy nhát cuốc xuống, chỉ đục được vài cái lỗ nhỏ.

“Vong Xuyên ngươi nhìn kỹ đây.”

“Những tảng có màu rất đậm này chính là quặng sắt, còn những tảng màu nhạt bên cạnh là lớp đất thường, việc chúng ta cần làm là lấy từng khối quặng sắt này ra, cho vào gùi.”

“Thông thường chúng ta cần phá hủy và dọn dẹp lớp đất xung quanh không quá cứng trước, như vậy sẽ tiện hơn để tập trung sức lực đập vỡ quặng sắt.”

Vong Xuyên xem một lúc, lập tức hiểu ra kỹ thuật bên trong.

Nhưng khi thực sự bắt tay vào làm mới phát hiện, độ khó ở đây cực kỳ lớn!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!