[Dịch] Võng Du Tử Vong Võ Hiệp

/

Chương 12: Tay trái cũng được ư?

Chương 12: Tay trái cũng được ư?

[Dịch] Võng Du Tử Vong Võ Hiệp

Dạ Mâu Tàng Phong

8.021 chữ

26-11-2025

Tôn Thiết Tượng liên tục thị phạm ba lần, gấp khúc khối sắt nung đỏ, mọi động tác đều liền mạch lưu loát.

Vong Xuyên xác định bản thân đã nắm rõ toàn bộ chi tiết, bèn đón lấy búa tạ, kẹp sắt, bắt đầu thực hành.

Tôn Thiết Tượng giao nhiệm vụ cho ba đồ đệ, còn mình thì đứng bên cạnh chưởng quản bễ lò.

Vong Xuyên ban đầu thao tác vẫn chưa được thuần thục lắm, dẫu sao hắn cũng chưa từng làm việc này bao giờ. Nhưng sau khi thích ứng với trọng lượng và lực đạo của búa tạ, động tác dùng tay trái điều khiển kẹp sắt cũng dần trở nên thành thạo, sự phối hợp ngày càng nhanh hơn.

Đinh!

Đinh!

Đinh!!

Vong Xuyên mất hơn mười phút mới bắt nhịp được, tuy vẫn chưa thể sánh bằng sự thuần thục của Trần Phong và Hắc Thán, nhưng hắn đã có thể hoàn thành một trăm lần búa đập trước khi khối sắt rèn nung đỏ kịp đông cứng.

Theo thời gian trôi qua, Vong Xuyên nhận ra mình dần nhập tâm vào trạng thái.

Tốc độ búa đập càng lúc càng nhanh.

Nhúng nước!

Nung luyện.

Đổi sang khối thứ hai.

Trong lò trước mặt Vong Xuyên có ba khối sắt rèn, đảm bảo khi đang rèn một khối thì vẫn còn những khối khác để dùng.

Vong Xuyên liên tục búa đập hơn mười phút, cánh tay phải hơi mỏi, liền đổi sang tay trái.

Âm thanh đột nhiên thay đổi khác lạ.

Trần Phong và Hắc Thán đồng loạt nhìn sang, vẻ mặt kinh ngạc.

Tay trái vung búa?

Tay trái sao có thể có sức mạnh?

Nhưng hai người nhanh chóng nhận ra, Vong Xuyên chỉ sau một lúc làm quen, động tác vung búa của tay trái đã rất nhanh, lực đạo không hề yếu, nhịp điệu cũng nhanh chóng bắt kịp, quả thực không hề thua kém tay phải chút nào.

Hai người đương nhiên không biết, trong mấy năm qua, khi Vong Xuyên rèn luyện thể chất để tăng cường sức mạnh cốt lõi, độ linh hoạt của tay trái cũng đã được rèn luyện đến mức không hề thua kém tay phải.

Dưới sự luân phiên của hai tay, tay phải của Vong Xuyên có thể thả lỏng nghỉ ngơi.

Nửa canh giờ một vòng luân chuyển.

Trần Phong và Hắc Thán mệt đến mồ hôi đầm đìa, Vong Xuyên lại hoàn toàn đắm chìm vào tiến độ rèn đúc Bách Luyện Cương.

Một canh giờ trôi qua…

Hai canh giờ trôi qua…

Động tác của Trần Phong và Hắc Thán dần trở nên méo mó.

Bất đắc dĩ phải dừng lại ăn bánh nướng. Vong Xuyên mồ hôi nhễ nhại, nhưng không hề có ý rời khỏi đài rèn và lò lửa, vẫn duy trì động tác rèn đúc cường độ cao.

Hơn nữa, động tác của Vong Xuyên càng lúc càng nhanh, càng lúc càng trôi chảy thuần thục, liền mạch một hơi.

Cuối cùng, sau ba canh giờ.

Đinh!

“Hoàn thành rèn đúc một khối Bách Luyện Cương.”

Tiến độ nhiệm vụ 1/50;

Đinh!

“Hoàn thành rèn đúc một khối Bách Luyện Cương.”

“Tiến độ nhiệm vụ 2/50.”

Đinh!

“Hoàn thành rèn đúc một khối Bách Luyện Cương.”

“Tiến độ nhiệm vụ 3/50.”

Vong Xuyên đã quên mình đã búa đập bao nhiêu lần, nhưng hệ thống đã báo đạt yêu cầu, vậy thì số lần chắc chắn đã đủ.

Ba canh giờ, hoàn thành ba khối…

Vong Xuyên ném khối Bách Luyện Cương thành phẩm vào vật chứa bên cạnh. Tôn Thiết Tượng nghe tiếng liền bước tới, sau khi kiểm tra, y nở nụ cười, gật đầu:

“Không tệ.”

Nhìn lại Trần Phong và Hắc Thán…

Hai người vẫn chưa hoàn thành nổi một khối Bách Luyện Cương.

Trần Phong và Hắc Thán giật mình, vội vàng kẹp lấy khối Bách Luyện Cương đã rèn không biết bao nhiêu lần, đưa cho sư phụ kiểm tra.

Sắc mặt Tôn Thiết Tượng càng thêm u ám.

“Không đạt.”

“Tiếp tục rèn đúc.”

Hai người kêu khổ thấu trời.

“Tiểu sư đệ.”

“Ngươi là yêu quái sao?”

“Tay trái ngươi cũng có thể rèn ra Bách Luyện Cương đạt chuẩn, rốt cuộc ngươi có bao nhiêu điểm lực lượng?”

“Xong rồi.”

“Sư phụ dùng Vong Xuyên để làm mẫu cho chúng ta, nếu không hoàn thành nhiệm vụ này, e rằng sẽ không thể tiến vào vòng nhiệm vụ kế tiếp.”

“Nhưng mà…”

“Năm mươi vạn lần búa đập!”

“Trời ơi!”

“Ta sắp phát điên rồi!”

Trần Phong và Hắc Thán kêu lên không thể chấp nhận được.

Ba canh giờ trôi qua, bọn họ vẫn không rèn ra nổi một khối Bách Luyện Cương đạt chuẩn. Dù có liều mạng rèn ra Bách Luyện Cương đạt chuẩn, cũng phải mất nửa tháng mới có thể hoàn thành nhiệm vụ viên mãn!

Nửa tháng kiếm 200 đồng?

Có điên mới làm.

Trần Phong và Hắc Thán vất vả chịu đựng đến mười hai giờ đêm, cuối cùng cũng kéo thanh tiến độ lên 3/50, cả người ướt sũng như vừa vớt từ dưới nước lên, liền bỏ lại tiến độ, hạ tuyến nghỉ ngơi.

Vong Xuyên hai tay luân phiên, ngược lại không vất vả như bọn họ, tinh thần vẫn phấn chấn, nhìn thanh tiến độ nhiệm vụ 6/50, quả quyết cũng hạ tuyến nghỉ ngơi.

Nếu không nghỉ ngơi, sẽ ảnh hưởng đến nhiệm vụ ngày mai.

Sáng sớm hôm sau, Vong Xuyên vừa thượng tuyến đã thấy Trần Phong và Hắc Thán tinh thần uể oải, mặt đầy vẻ ai oán đứng ở cửa thôn nhìn mình.

“Có chuyện gì vậy?”

“Sư huynh?”

“Nhiệm vụ Bách Luyện Thành Cương, xác định không có cách nào kết thúc sớm, e rằng chúng ta không thể tiếp tục ở lại tiệm rèn được nữa.” Trần Phong nói với Vong Xuyên.

Vong Xuyên sững sờ.

Hắc Thán thở dài một tiếng:

“Chúng ta ít nhất phải mất nửa tháng mới có thể hoàn thành nhiệm vụ Bách Luyện Thành Cương, hơn nữa, hôm nay rõ ràng cảm thấy cánh tay phải đau nhức dữ dội, e rằng sẽ ảnh hưởng đến việc khai thác khoáng sản kiếm tiền hàng ngày của chúng ta! Ta và Trần Phong đã bàn bạc, quyết định vẫn là rút khỏi tiệm rèn, tránh để sôi hỏng bỏng không.”

Hai người nói rất nghiêm túc.

Nhiệm vụ Bách Luyện Thành Cương vốn dĩ chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, nếu còn ảnh hưởng đến tiến độ khai thác khoáng sản ban ngày, vậy thì thật là được không bù mất.

Vong Xuyên lộ vẻ kinh ngạc.

Không ngờ hai vị sư huynh lại đưa ra quyết định như vậy.

Hắn có một cảm giác áy náy rằng hai người họ rời khỏi tiệm rèn là vì mình.

Nhất thời không biết nói gì.

“Không sao đâu.”

“Rời khỏi tiệm rèn, chúng ta cùng lắm là tìm cách khác để kiếm thêm việc, bên Vương đại nương còn có nhiệm vụ chặt tre làm nan, Vương Đại Lang có nhiệm vụ gặt lúa và săn bắn… Còn đệ, một mình hoàn thành nhiệm vụ ‘Bách Luyện Thành Cương’, e rằng sẽ phải chịu đựng không ít.”

Trần Phong và Hắc Thán cũng có chút áy náy với Vong Xuyên.

Hai người cảm thấy là bọn họ đã bỏ rơi Vong Xuyên.

Đang trò chuyện, cửa thôn mở ra.

Mọi người lúc này mới chia tay.

Vong Xuyên cắn bánh nướng, trong lòng dậy sóng.

Hai vị sư huynh đã đi rồi.

Tiệm rèn chỉ còn lại mình hắn là học đồ.

Mình có nên tiếp tục không?

Nhiệm vụ 200 đồng, cần ít nhất tám ngày mới có thể hoàn thành.

Tính ra thì hơn hai mươi đồng một ngày.

Hơn nữa nhiệm vụ rèn đúc vô cùng vất vả, trong thời gian đó ít nhất phải ăn ba cái bánh nướng…

Coi như một ngày vất vả chỉ kiếm được mười mấy đồng.

Ép mình vất vả như vậy, có đáng không?

Nhưng vừa nghĩ đến, nếu mình cũng bỏ đi, chỉ còn lại một mình Tôn Thiết Tượng…

Sư phụ chẳng phải càng đáng thương hơn sao?

Vong Xuyên tuy chưa đạt đến mức “nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ”, nhưng cũng không thể làm ra chuyện từ biệt Tôn Thiết Tượng mà đi.

“Thôi vậy.”

“Tiền ít một chút thì ít một chút vậy.”

“So với Lâm đại ca và những người khác, ta ít nhất cũng có một khoản thu nhập.”

“Một tháng trôi qua, tiền thưởng có thể nhiều hơn bọn họ một chút.”

Ôm ý nghĩ này, Vong Xuyên định tiếp tục ở lại tiệm rèn.

Mấy ngày sau đó, cuộc sống khô khan lại vất vả.

Ban ngày, ngoài việc vất vả khai thác khoáng sản, vận chuyển quặng; ban đêm, sau sáu giờ lại tiếp tục đẩy nhanh tiến độ nhiệm vụ ‘Bách Luyện Thành Cương’.

Đôi khi, hắn còn cảm thấy mình chính là trâu ngựa của hai thế giới.

Ở thế giới hiện thực đã chịu đủ khổ sở, đến thế giới trò chơi lại tiếp tục chịu thêm một phần khổ.

Ngày đêm luân phiên, suýt chút nữa quên mất thế giới nào mới là thật.

May mắn thay, mức lương vạn tệ mỗi tháng của studio game Chiến Quốc đã giúp hắn kiên trì tiến bước, cần mẫn chịu đựng đến ngày thứ tám, cuối cùng cũng hoàn thành việc rèn đúc những khối Bách Luyện Cương cuối cùng.

Tiến độ nhiệm vụ đạt 50/50.

Tôn Thiết Tượng nghiệm thu xong, lộ ra nụ cười hài lòng:

“Tốt!”

“Lô Bách Luyện Cương này, rèn đúc quả thực rất tốt.”

“Đây là thù lao dành cho ngươi.”

Đinh!

Hệ thống nhắc nhở:

“Hoàn thành nhiệm vụ Bách Luyện Thành Cương, nhận được thù lao 200 đồng.”

“Mở khóa nghề nghiệp sinh hoạt: Thợ Rèn.”

“Thuật Rèn Bách Luyện Cương ‘Cấp Nhập Môn’ đã mở.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!