[Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

/

Chương 98: Ngươi là Thiền (2)

Chương 98: Ngươi là Thiền (2)

[Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Phong Hỏa Hí Chư Hầu

6.136 chữ

07-11-2025

Hồng Thử rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, "Tạm thời chỉ dạy nàng lông mày lá liễu và la tử đại hai loại. Tiểu cô nương học khá nhanh."

Từ Phượng Niên cười ha hả nói: “Nàng chỉ cần muốn học, học gì cũng nhanh, Lão Hoàng dạy nàng nướng cá nướng thịt nướng khoai, học còn nhanh nhẹn hơn cả ta, nếu không muốn học, ví như đan giày cỏ, hay kiên nhẫn ngồi câu cá, thì dù một trăm năm cũng không học được.”

Hồng Thử nhìn thấy Thế tử điện hạ với hàng mày thanh thoát, khác hẳn thường ngày, bất giác ngẩn ngơ. Dẫu sớm tối kề cận, nàng vẫn hiếm khi thấy được Thế tử điện hạ như vậy.

Nàng, tên gốc là Hồng Xạ, cắn nhẹ đôi môi mỏng, rồi cũng mỉm cười theo, quả là một yêu vật trời sinh có nét quyến rũ của hồ ly.

Đại Trụ Quốc Từ Kiêu từng cười mà nói về tiểu nữ tử này, dẫu có vào cung làm phi tử, cũng có thể tranh sủng không bại.

Tiểu cô nương sau khi gột sạch lớp son phấn dày cộp, học Hồng Thử vẽ một lớp trang điểm nhẹ nhàng, quả nhiên so với lúc không trang điểm thì diễm lệ hơn nhiều, nhưng trong mắt Từ Phượng Niên, vẫn là tiểu cô nương mặt mộc như trước kia đáng yêu hơn.

Tiểu hòa thượng thì vừa niệm kinh vừa lén nhìn vừa ngây ngô cười.

Từ Phượng Niên không khỏi lo lắng cho hương hỏa của ngôi chùa nơi tiểu hòa thượng này tu hành.

Hồng Thử không có tư cách lên bàn dùng bữa, Từ Phượng Niên cũng không phải là loại chủ tử hễ cưng chiều nha hoàn thị nữ là làm mọi chuyện trái lẽ thường. Hắn cùng tiểu cô nương và tiểu hòa thượng dùng bữa chay đạm bạc nhưng ngon miệng, hỏi: “Lý cô nương, khi nào thì về nhà, sắp đến Tết rồi.”

Tiểu cô nương trợn tròn mắt, tủi thân nói: “Từ Phượng Niên, ngươi muốn đuổi người sao?!”

Từ Phượng Niên ngớ người nói: “Đâu có, ta chẳng qua là sợ cha mẹ ngươi lo lắng thôi mà.”

Tiểu cô nương lý lẽ hùng hồn nói: “Lúc gặp ngươi, ngươi còn nói đời này có chết đói cũng không về nhà kia mà.”

Từ Phượng Niên cười nói: “Lời lúc tức giận, lời lúc tức giận thôi.”

Tiểu hòa thượng vẫn luôn cúi đầu ăn cơm bỗng ngẩng đầu xen vào: “Đông Tây, chúng ta thật sự phải về chùa rồi.”

Tiểu cô nương giận dữ nói: “Câm miệng.”

Câu cửa miệng này là nàng học từ Thế tử điện hạ.

Tiểu hòa thượng vội vàng và hai miếng cơm lớn, hai má phồng lên.

Tiểu cô nương đỏ mặt nói: “Từ Phượng Niên, Hồng Thử tỷ tỷ chiều nay dạy ta vẽ lông mày, nghe nói còn quý giá hơn cả lục yến chi cống phẩm nữa. Số tiền này đợi ta về nhà rồi sẽ trả lại cho ngươi.”

Từ Phượng Niên làm bộ làm tịch gật đầu, nén cười nói: “Được thôi, trên giang hồ quả thực chưa từng nghe nói có nữ hiệp nào quỵt nợ cả.”

Tiểu cô nương rất thích những lời lẽ như vậy, đắc ý nói: “Đó là đương nhiên.”

Tiểu hòa thượng tính tình thẳng thắn, cái đầu trọc nhỏ xích lại gần tiểu cô nương thanh mai trúc mã mà hắn đã tương tư ái mộ bấy lâu, lo lắng nói: “Đông Tây, ta hình như nghe sư nương nói qua la tử đại trên mặt ngươi, đắt chết đi được, có một thi nhân còn viết rằng ‘trăm lạng vàng đổi được nửa lạng nga lục’, nếu thật sự phải trả tiền, e rằng bát khất thực của sư phụ sẽ trống rỗng mất.”

Tiểu cô nương kinh ngạc “a” một tiếng, lập tức chau mày ủ rũ, cơm canh cũng chẳng còn thơm ngon nữa.

Từ Phượng Niên nhìn thấy hết nhưng cũng không lên tiếng an ủi.

Tiểu cô nương có tính cách mưa nắng thất thường, chớp mắt u ám, chớp mắt sau đã nắng rực rỡ. Ăn cơm xong, chuyện nợ tiền phiền lòng liền bị vứt sang một bên, nàng kéo Hồng Thử tỷ tỷ tiếp tục vào phòng bái sư học nghệ. Ở nhà cha mẹ nàng keo kiệt, không nỡ mua son phấn cho nàng. Ngô Nam Bắc ngốc nghếch thì rất hào phóng, nhưng lại không có tiền, hắn còn mạnh miệng tuyên bố rằng chỉ cần đợi hắn đắc đạo thành Phật, đốt ra vài viên xá lợi tử, là có thể để nàng đem đi đổi vô số son phấn, kết quả là bị nàng cho một trận đòn no nê. Từ Phượng Niên không hiểu lắm tâm tình thiếu nữ, nên không vào phòng xen vào. Hắn thấy tiểu hòa thượng cởi cà sa, cầm thùng nước và tấm ván gỗ ngồi xổm trong sân giặt giũ, hiển nhiên là đã quen làm trâu làm ngựa trong ngôi chùa của tiểu cô nương, động tác thành thạo. Từ Phượng Niên ngồi xổm bên cạnh, nhìn chiếc móc ngà voi trắng nhuận trên chiếc cà sa xanh lục, cười mà không nói.

Tiểu hòa thượng căng thẳng nói: “Điện hạ, chiếc cà sa này không thể dùng làm tiền son phấn của Đông Tây mà tặng cho ngài đâu, ta sẽ bị sư phụ đánh chết mất.”

Từ Phượng Niên cười nói: “Yên tâm, ta không lấy cà sa của ngươi đâu. Ngươi mặc rất hợp.”

Tiểu hòa thượng vẫn còn chút cảnh giác.

Từ Phượng Niên hỏi: “Ta nhớ phương trượng từng là thuật ngữ của Đạo giáo, ‘nhân tâm phương tấc, thiên tâm phương trượng’, là danh hiệu lãnh tụ của Thập Phương Tùng Lâm Đạo môn. Sao lại biến thành của Phật môn các ngươi rồi?”

Tiểu hòa thượng chà giặt cà sa, hắn là người chất phác, cứng nhắc, không nghe ra lời trêu chọc trong lời nói của Thế tử điện hạ, nghiêm túc đáp lời: “Bàn về xuất xứ hai chữ phương trượng, kinh thư Thiên Trúc ‘Duy Ma Cật Kinh’ phải sớm hơn ‘Bản Mệnh Thiên’ của Đạo môn một trăm năm. Hơn nữa, sư phụ nói với ta đại phương trượng trong chùa, tuy chỉ ở trong một tiểu tịnh thất rộng một trượng vuông, nhưng lại có thể dung chứa ba ngàn tiểu thế giới và ba ngàn Sư Tử Lâm. Ngươi nghe xem, lợi hại hơn nhiều so với cái gọi là nhân tâm thiên tâm của Đạo giáo. Sư phụ ta biện luận với người khác chưa từng thua, ồ, chỉ thua mỗi sư nương thôi.”

Từ Phượng Niên cạn lời nói: “Phật môn các ngươi quả là lợi hại, sư phụ ngươi còn lợi hại hơn.”

Từ Phượng Niên thấy Thanh Điểu đứng ở cửa viện, liền đứng dậy bước tới.

Thanh Điểu sát khí đằng đằng nói: "Theo tin tức, nhị quận chúa đã tách khỏi đội ngũ lớn, đơn độc một ngựa mà đến. Hai nhóm giang hồ nhân kia đang rục rịch, chuẩn bị ra ngoài thành."

Từ Phượng Niên tháo ngọc trụy bên hông, ném cho Thanh Điểu, nheo mắt nói: "Đám người này vội vã đầu thai sao? Ngươi đi dẫn hai trăm kỵ binh Phượng Tự Doanh, đừng quên mang nỏ, bắn giết sạch sẽ cho ta."

Thanh Điểu xoay người rời đi.

Từ Phượng Niên đứng ở cửa.

Ngoài cửa sát cơ tứ phía, trong cửa lại một mảnh tường hòa.

Tiểu hòa thượng phơi cà sa đã giặt sạch, nhìn vào trong phòng: "Lại là một ngày trời quang mây tạnh. Lý Tử, sư phụ nói ta không có ngộ tính, nàng cũng nói ta ngốc, trong chùa có hai loại Thiền, ta đều không tu. Nàng chính là Thiền của ta, sắc đẹp có thể dùng thay cơm."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!