[Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

/

Chương 92: Nửa Cân Hồng Trang (2)

Chương 92: Nửa Cân Hồng Trang (2)

[Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Phong Hỏa Hí Chư Hầu

5.141 chữ

07-11-2025

Bên kia, tiểu hòa thượng nhìn tiểu cô nương hai tay và miệng dính đầy mỡ, nhắc nhở: “Đây là Từ Phượng Niên? Hắn là thế tử điện hạ, hình như tiếng tăm không tốt lắm.”

Tiểu cô nương vừa gặm thịt bò kho, vừa phóng khoáng nói: “Ta cũng không xinh đẹp, Từ Phượng Niên sẽ không để mắt tới đâu.”

Tiểu hòa thượng sốt ruột, nói: “Ai nói vậy?!”

Tiểu cô nương không để ý đến vẻ lo lắng của thanh mai trúc mã, cười hì hì nói: “Mẫu thân nói với ta sau này tìm bạn khuê phòng, không được tìm người quá xinh đẹp, sẽ cướp mất nam nhân. Tìm phu quân cũng không được tìm người quá anh tuấn, dễ chiêu ong dẫn bướm, ta xem như nửa người xuất gia, sát sinh quá nhiều cũng không ổn.”

Tiểu hòa thượng đành phải lôi chỗ dựa ra, hỏi: “Đồ Vật, ngươi quên sư phụ sư nương nói gì về nam nữ ngoài chùa rồi sao?”

Tiểu cô nương nghiêm túc đáp: “Đương nhiên là nhớ chứ, phụ thân ta nói nam nhân ngoài chùa đều là ác hán tay không xé hổ báo, giết người cướp của. Mẫu thân ta nói nữ tử ngoài chùa đều là độc phụ miệng mật bụng gươm, lòng dạ rắn rết. Bổn Nam Bắc, ngươi ngốc à, phụ thân mẫu thân ta nói vậy là để dọa ta thôi.”

Tiểu hòa thượng vừa ngốc vừa khờ lặng thinh không nói.

Tiểu cô nương nghiêng đầu hỏi: “Ngươi ghét Từ Phượng Niên sao?”

Tiểu hòa thượng lắc đầu: “Đồ Vật thích, ta liền thích.”

Tiểu cô nương “ừm ừm” hai tiếng, lời này nghe hay, nên không thèm so đo cái tên “Đồ Vật” khó nghe nữa.

Từ Phượng Niên mang yên chi đến, thấy tiểu cô nương lấy tay áo lau mặt trông thật lém lỉnh, bèn đưa món đồ vào tay nàng, cười nói: “Tặng ngươi.”

Tiểu hòa thượng nhìn vẻ mặt vui mừng khôn xiết của tiểu cô nương, hắn cũng không giận, chỉ ra vẻ ông cụ non thở dài một tiếng.

Tiểu cô nương do dự một lát: “Từ Phượng Niên, người kia… người kia có ở vương phủ không?”

Từ Phượng Niên cười nói: “Phải hai ngày nữa mới có thể từ biên cảnh phía bắc trở về.”

Nàng nhảy cẫng lên: “Vậy đến nhà ngươi xem thử nhé?”

Từ Phượng Niên dở khóc dở cười.

Tiếp theo mới càng khiến Từ Phượng Niên được chứng kiến thần kinh thép của vị nữ hiệp này, đến cổng Bắc Lương vương phủ, nàng liếc nhìn hai pho tượng sư tử trấn quốc, nói giọng nghiêm túc: “Tiếc là cổng nhà ta không có.”

Vào cổng vương phủ, nhìn thấy kiến trúc hùng vĩ trải dài đến tận đỉnh Thanh Lương Sơn, nàng lẩm bẩm: “Lớn thật đấy, cũng bằng một nửa nhà ta rồi.”

Thấy hồ nước và Thính Triều Đình, nàng cười hì hì: “Thích cái hồ này, ao nhà ta không có khí thế như vậy. Bổn Nam Bắc, ngươi phải chăm chỉ học bản lĩnh với phụ thân ta, sớm học được công phu dời non lấp biển, rồi dời cái hồ này về.”

Từ Phượng Niên rộng lượng cười nói: “Cứ dời đi.”

Tiểu hòa thượng khẽ nói: “Đồ Vật, ngôi chùa là nhà của ngươi, nhưng không phải là của nhà ngươi.”

Tiểu cô nương trừng mắt: “Có khác nhau sao?”

Tiểu hòa thượng rõ ràng không phải kẻ có thể kiên trì ý kiến trước mặt nàng, nhỏ giọng nói: “Chắc là có?”

Tiểu cô nương hỏi: “Vậy ta hỏi ngươi, bạch mã có phải là mã không?”

Tiểu hòa thượng tự cho rằng mình ở trong chùa là lỡ lên thuyền giặc mới theo sư phụ học phật pháp, lại càng không chắc chắn, lặp lại: “Chắc là có?”

Từ Phượng Niên sắp xếp cho hai đứa trẻ ở một viện gần Ngô Đồng Uyển, đủ thấy hắn coi trọng tiểu cô nương đến mức nào. Suốt chặng đường, Từ Phượng Niên không dám nhìn nàng nhiều, sợ làm kinh động vị tiểu nữ hiệp luôn thích nói năng thần bí này, không ngắm tiểu cô nương thì đành quan sát tiểu hòa thượng. Thân khoác cà sa màu xanh biếc pha đỏ nhạt kia chính xác là trang phục của giảng tăng trong Thích Môn, tuy không sánh bằng hai loại y phục đỏ thẫm và tím do triều đình ban cho cao tăng đắc đạo, nhưng cũng vô cùng hiếm thấy. Người khoác cà sa này có ba đại công đức trong mình, được thiên long hộ vệ, chúng sinh lễ bái và la sát cung kính. Từ Phượng Niên càng thêm tò mò không biết cái gọi là “nhà” của tiểu cô nương rốt cuộc là ngôi chùa nào.

Từ Phượng Niên ngồi trong viện, tiểu cô nương vô cùng vui mừng với chỗ ở, hưng phấn chạy tới chạy lui trong phòng. Tiểu hòa thượng với chiếc cà sa không vắt qua vai phải mà vắt qua vai trái, đang ngồi xổm bên một chiếc xích đu, ngước nhìn bầu trời trong xanh mà ngẩn người.

Hồng Thử lặng lẽ đến sau lưng thế tử điện hạ.

Sau khi xuống núi, Từ Phượng Niên đã biết Bạch Phát Lão Khôi đã đánh bại Ngụy Bắc Sơn, vị hào hiệp dùng Trảm Mã Đao, cả hai đều đã rời khỏi Bắc Lương. Trong võ lâm, Hiên Viên thế gia dưới sự chèn ép của Viên Tả Tông và Lộc Cầu Nhi đã thoi thóp kéo dài hơi tàn. Tiểu Nhân Đồ Trần Chi Báo lại lập được quân công ngút trời trên biên giới.

Từ Kiêu sắp về phủ.

Nhị tỷ Từ Vị Hùng dường như cũng sắp về nhà đón năm mới.

Từ Phượng Niên vô cùng chắc chắn, nhị tỷ chuyến này về là để mắng người, mắng Từ Kiêu quản giáo không nghiêm, và càng mắng chính mình ăn no rửng mỡ đi luyện đao.

Từ Phượng Niên xoa xoa mi tâm vẫn luôn nóng rát, tự giễu: “Hồng Thử, có thể chuẩn bị bông gòn rồi.”

Hồng Thử cười đáp lời.

Trong Vương phủ, ai mà chẳng sợ Từ Vị Hùng?

Từ Phượng Niên quay đầu nhìn thấy tiểu cô nương xách vạt áo, rụt rè bước ra khỏi phòng.

Trên mặt nàng, lớp phấn má hồng chắc phải nặng đến nửa cân?

Tiểu hòa thượng trợn tròn mắt.

Hồng Thử ngoảnh mặt đi, thật sự có chút khó coi...

Từ Phượng Niên đứng dậy cười nói: "Thật đẹp."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!