Chương 95: Nỗi sầu hai

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

8.447 chữ

18-01-2026

Người đầu tiên nhận ra sự khác thường của Hạ Tri Thu tối nay chính là chị dâu cô, Giang Thu.

Trong phòng khách.

Chồng của Giang Thu là Hạ Vũ đang bàn chuyện ở trường với bố, còn trong phòng ngủ thỉnh thoảng lại vọng ra tiếng cười của mẹ chồng cô đang nựng cháu trai. Sau khi liếc nhìn cô em chồng mấy lần, Giang Thu mới dùng mũi chân huých nhẹ Hạ Vũ một cái.

Hạ Vũ đang nói thì khựng lại, hơi khó hiểu nhìn vợ mình, liền thấy vợ anh, Giang Thu, hất mặt về phía cửa sổ. Hạ Vũ lập tức nhìn về phía cửa sổ, nhưng không thấy có gì đặc biệt nên lại quay đi, tiếp tục câu chuyện dang dở với bố.

Giang Thu lại huých chân hắn thêm cái nữa.

Lần này, đừng nói là Hạ Vũ, ngay cả Hạ Kiến Quốc, người đang bàn với con trai về việc nhà trường sắp phải đón đoàn kiểm tra cấp trên và những điều cần chú ý, cũng nhận ra cô con gái rượu vốn dĩ rất hoạt bát của mình tối nay lại im hơi lặng tiếng.

Thậm chí cô còn không chạy lại trêu cháu trai mình như mọi khi.

“Em gái.”

Hạ Vũ lên tiếng gọi.

Nghe thấy tiếng anh trai gọi, Hạ Tri Thu lập tức quay đầu lại, cùng lúc đó, nét sầu muộn giữa hàng lông mày của cô cũng biến mất trong khoảnh khắc cô quay đầu và cụp mắt xuống.

“Gì thế!?”

Hạ Tri Thu mỉm cười hỏi.

“Tối nay em sao thế, có phải khó chịu ở đâu không…”

Hắn không mở miệng thì thôi, vừa mở miệng đã khiến Giang Thu phải liên tục đảo mắt xem thường.

Đúng là đồ EQ thấp mà! Chính là thế này đây. Vỗ vào người chồng mình một cái, Giang Thu đứng dậy khỏi ghế sô pha, đi tới bên cạnh Hạ Tri Thu đang tựa khuỷu tay lên bệ cửa sổ, hỏi: “Nói thật với chị dâu đi, có phải đang yêu rồi không!?”

“Làm gì có!”

Hạ Tri Thu chối bay chối biến.

“Thật sự không có…”

Giang Thu nhìn Hạ Tri Thu với vẻ cười như không cười, nói: “Trông không giống lắm đâu! Cứ nói thật với chị đi! Yên tâm, chị và anh trai em chắc chắn sẽ ủng hộ em.”

Nói rồi, Giang Thu kéo tuột Hạ Tri Thu đến ghế sô pha, hỏi thẳng: “Nói đi, là anh chàng đẹp trai nhà nào thế!?”

“Chị dâu, chị phiền quá đấy.”

Hạ Tri Thu bất lực nói.

“Không phiền sao gọi là chị dâu được!”

Giang Thu cười khẽ, nói: “Thôi nào, nói thật đi, có phải đang yêu không!? Nếu đúng thì dẫn về đây cho mọi người xem mặt giúp cho. Dù sao em cũng lớn rồi, ở tuổi em bây giờ, nhiều người đã yêu mấy lần rồi ấy chứ. Trước đây em không yêu ai, cả nhà chỉ nghĩ là do em kén chọn, tạm thời chưa gặp được người vừa ý. Nhưng bây giờ đã có người mình thích rồi thì cứ đường đường chính chính dẫn về đây. Chị dâu đảm bảo với em, mọi người chỉ xem mặt thôi, tuyệt đối không hỏi nhiều đâu.”

“Tri Thu yêu rồi à!?”

Nghe thấy tiếng nói chuyện ngoài phòng khách.

Mẹ Hạ Tri Thu vội bế cháu trai từ phòng ngủ bước ra, bà nhìn Hạ Tri Thu với vẻ mặt mừng rỡ, nói: “Tri Thu, lại đây nói mẹ nghe xem nào, cậu trai đó trông thế nào, gia đình làm gì, hiện đang làm công việc gì…”

“Bà hỏi nhiều thế làm gì!?”

Hạ Kiến Quốc, người đàn ông đeo kính gọng đen với khuôn mặt chữ điền, cắt ngang chuỗi ba câu hỏi chí mạng của vợ. Ông đẩy gọng kính trên mặt, nhìn Hạ Tri Thu, nghiêm mặt nói: “Tri Thu, con yêu đương bố không phản đối, kể cả con muốn kết hôn, bố cũng sẽ vui vẻ gả con đi. Nhưng đừng đặt tiêu chuẩn chọn bạn đời cao quá. Tìm bạn trai thì cứ tìm người có ngoại hình bình thường một chút, gia cảnh trung bình, kiếm đủ tiền cho cả nhà chi tiêu là được rồi, không cần phải tìm người quá giàu có. Phụ nữ muốn sống một đời đơn giản, bớt lo toan thì tốt nhất đừng đặt cuộc hôn nhân của mình lên đường đua để cạnh tranh với người khác…”

“Sao lại không thể cạnh tranh chứ!?”

Mẹ Hạ Tri Thu đang bế cháu trai, bà tức giận lên tiếng: “Tri Thu nhà mình xinh đẹp như vậy, học vấn lại cao, trước kia còn là giáo viên dạy nhạc, bây giờ dẫu sao cũng là bà chủ một cửa hàng, dựa vào đâu mà phải gả cho mấy kẻ chẳng ra gì chứ? Phụ nữ là phải tranh, đã lấy chồng thì phải lấy người tốt nhất. Hôn nhân là chuyện cả đời, vợ chồng sống với nhau, nếu ngày nào cũng phải đối mặt với một người đàn ông vừa không có ngoại hình, vừa không có tiền, lại chẳng có gia thế, thì chỉ riêng chuyện cơm áo gạo tiền thôi cũng đủ hành cho một người phụ nữ chết mòn rồi. Tri Thu, không được nghe lời bố con, ông già ấy thì biết cái gì. Còn bày đặt sống đơn giản cho đỡ mệt, thật sự muốn đơn giản như thế thì sống làm gì nữa, chết quách đi cho rồi, chết là khỏe nhất!”

“Tôi không thèm nói với bà nữa.”

Hạ Kiến Quốc cười khổ một tiếng, bưng chén trà đứng dậy rời đi. Nhưng vừa đi được hai bước, ông liền dừng lại, quay đầu nhìn Hạ Tri Thu nói: “Những lời bố vừa nói mới là lời vàng ý ngọc. Đàn ông vừa đẹp trai vừa có tiền, con thích thì những người phụ nữ khác cũng thích. Đúng là bây giờ con còn trẻ đẹp, nhưng rồi cũng sẽ đến ngày con không còn đẹp nữa. Thay vì sau này phải đối mặt với những chuyện đó, chi bằng ngay từ đầu đừng cạnh tranh nữa, chọn một người sàn sàn là được rồi. Học vấn không cao cũng không sao, cùng lắm thì tìm trường nào đó cho làm tạm vài năm. Chưa có công việc chính thức cũng chẳng hề gì, có thể vào trường làm hậu cần. Sống một cuộc sống đơn giản một chút thì mới có thể hạnh phúc cả đời. Một khi cái gì cũng muốn thứ tốt nhất, thì đến cuối cùng có khi bản thân mình lại là người tệ nhất.”

“Bố.”

Hạ Tri Thu xoa xoa đầu, nói: “Con thật sự không có yêu đương gì cả.”

“Thật không? He he.”

Hạ Kiến Quốc cười gật đầu: “Không có thì tốt nhất. Nếu có, thì cứ tìm người theo tiêu chuẩn của bố, sàn sàn là được rồi, đừng quan tâm đến chuyện hợp nhãn hay không, người đẹp trai thì ai nhìn mà chẳng thấy hợp nhãn…”

Thấy vợ mình dường như lại có dấu hiệu muốn lên tiếng, Hạ Kiến Quốc xua tay: “Bố đi ngủ trước đây, lát nữa mọi người cũng ngủ sớm đi nhé.”

Đợi ông rời đi.

Mẹ Hạ Tri Thu cười ngồi xuống bên cạnh con gái, hỏi: “Nói mẹ nghe, cậu ta có cao không, da có trắng không, nhà ở đâu? Bố mẹ có lương hưu không?”

“Con không nói với mẹ nữa.”

Hạ Tri Thu cũng bị một loạt câu hỏi của mẹ làm cho hơi đau đầu, cô đứng dậy đi về phòng mình.

“Con bé này.”

Mẹ Hạ Tri Thu cười nói: “Còn biết ngại nữa cơ đấy.”

“Rõ ràng là Tri Thu không muốn nói chuyện với mẹ mà.”

Hạ Vũ đáp lại một câu, rồi bế con trai từ trong lòng mẹ mình đi mất.

Không lâu sau, vợ hắn cũng trở về phòng. Hạ Vũ ghé sát vào tai vợ mình là Giang Thu, nhỏ giọng nói: “Tri Thu không tiện nói với chúng ta, hay là em qua hỏi thử xem. Em ấy cũng lớn rồi, đúng là đến tuổi lấy chồng rồi. Đợi em hỏi rõ ràng, anh sẽ dành thời gian đích thân đi xem mặt một lần, đừng để em ấy bị mấy tên lưu manh lừa.”

“Em gái anh có ngốc đâu.”

Giang Thu cười nói.

“Em cứ đi hỏi thử xem.”

Hạ Vũ thúc giục.

“Được rồi!”

Giang Thu bất đắc dĩ đáp một tiếng. Rất nhanh, cô đẩy cửa phòng của em chồng ra, thấy cô ấy đang tựa vào đầu giường, tay cầm mấy tờ bản nhạc mà cô nhìn không hiểu.

“Không có.”

Hạ Tri Thu không thèm ngẩng đầu, đáp thẳng một câu như vậy.

Giang Thu lật chăn ra, nằm xuống bên cạnh em chồng, nói: “Đừng có chối, không có thì tối nay em làm gì có cái vẻ mặt đó. Tri Thu, nói chị nghe, hai đứa bắt đầu từ khi nào, tiến triển đến đâu rồi? Chẳng lẽ đã… làm chuyện đó rồi chứ!”

“Chị dâu!”

Hạ Tri Thu giận dỗi.

“Được rồi, được rồi, coi như chị dâu nói sai. Vậy em kể cho chị nghe xem, anh ta là người thế nào!?”

Giang Thu vỗ nhẹ vào miệng, cười hỏi.

“Không có gì đáng nói cả.”

Hạ Tri Thu suy nghĩ một lát rồi đáp: “Với lại... ngoài tên ra thì em chẳng biết gì cả, thậm chí còn chưa hỏi anh ấy đã kết hôn hay chưa...”

“Tri Thu, em nói thế thì hơi quá rồi đấy!”

Vẻ mặt Giang Thu lập tức trở nên vô cùng đặc sắc.

“Không phải như chị nghĩ đâu, em chỉ là... cảm thấy rất kỳ lạ, chắc là hảo cảm đơn phương thôi ạ!”

Hạ Tri Thu suy nghĩ một lúc rồi đưa ra câu trả lời như vậy.

“Không thể nào! Tri Thu nhà mình ưu tú như vậy mà.”

“Người ta còn ưu tú hơn.”

Hạ Tri Thu mím môi, nói: “Anh ấy còn là một nhạc sĩ sáng tác nổi tiếng, có khi chị còn nghe qua bài hát anh ấy sáng tác rồi đấy.”

Nghe em chồng nói vậy, Giang Thu lập tức tò mò, cô hỏi: “Bài nào thế!?”

“Bài 《Vấn》 mà ca hậu Khương Y Nhân phát hành cách đây không lâu ấy.”

Hạ Tri Thu cười khẽ một tiếng, nói bằng giọng thờ ơ: “Biết đâu người ta đã kết hôn từ lâu, có khi còn có con rồi cũng nên.”

Nói đến câu cuối cùng.

Nỗi buồn ẩn dưới hàng mi rũ lại hiện lên.

Lẽ ra cô nên hỏi một chút, không biết lần sau anh ấy sẽ đến cửa hàng vào lúc nào, đến lúc đó cô nhất định phải hỏi cho rõ.

Dù có hơi đường đột, nhưng...

Trong đầu cô lại hiện lên hình ảnh bóng người ngồi trên ghế chơi piano lúc chiều, cô bỗng cảm thấy bồn chồn và lo lắng chưa từng có.

Như thể sợ rằng hy vọng sẽ tan vỡ.

Ngay cả trái tim cũng khẽ thắt lại.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!