Chương 88: Mua bài hát một

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

8.680 chữ

18-01-2026

Gần một giờ rưỡi chiều.

Trong một phòng riêng của nhà hàng tư phòng thái cao cấp, Từ Thanh Nhã mặc một chiếc áo khoác kẻ sọc đen trắng, trang điểm tinh xảo đang ngồi trên ghế, còn người đại diện của cô thì đứng bên cửa sổ nhìn cơn mưa rào vừa đột ngột trút xuống.

Cơn mưa này đến không hề đột ngột.

Mấy hôm nay thời tiết vẫn luôn âm u, ứng dụng thời tiết trên điện thoại cũng đã dự báo chính xác về trận mưa này.

“Đợi lâu thế rồi, chị gọi điện giục người ta đi.”

Ngồi “ghế lạnh” gần một tiếng đồng hồ, Từ Thanh Nhã có chút mất kiên nhẫn.

“Người ta nói rồi, đợi được thì đợi, không đợi được thì thôi.”

Người đại diện của Từ Thanh Nhã là Vương Du bất đắc dĩ nói: “Đợi thêm chút nữa đi! Dù sao cũng đợi lâu thế rồi, thêm một lát cũng chẳng sao. Không nể mặt chồng của Khương Y Nhân thì cũng phải nể mặt Lee Chung-sheng chứ. À phải rồi, quên chưa nói với em, em có biết tại sao Lee Chung-sheng lại bằng lòng giao toàn bộ bản quyền ca khúc cho chồng Khương Y Nhân xử lý không!?”

“Tại sao ạ!?”

Từ Thanh Nhã vừa nghe đến chuyện này cũng có chút tò mò.

“Thật giả thế nào thì vẫn chưa xác nhận được, nhưng có tin đồn rằng chồng của Khương Y Nhân cũng là chồng của Lee Chung-sheng. Nếu là thật… thì đúng là chuyện cười chết người.”

Vương Du cười nói.

“Không thể nào! Nếu thật sự là vậy, Khương Y Nhân không ly hôn sao được!?”

Từ Thanh Nhã không tin lắm.

“Dù sao thì người ta cũng đồn thế, còn có thật hay không… chỉ cần chưa bị bắt quả tang tại trận thì không ai dám chắc. Nhưng không có lửa làm sao có khói, nhất là khi còn liên quan đến chuyện lớn như bản quyền ca khúc. Nếu chỉ là quan hệ bình thường thì trao quyền biểu diễn là cùng, chứ giao toàn bộ bản quyền là chuyện không thể nào. Em cũng là ca sĩ, chắc chắn biết bản quyền ca khúc là thế nào. Em hát thì không sao, nhưng bản quyền thực sự của bài hát hoặc là nằm trong tay công ty, hoặc là trong tay người sáng tác. Còn về chuyện ly hôn… cờ bạc thua nhiều tiền như vậy mà còn không ly hôn, lẽ nào lại vì chuyện này mà ly hôn sao!? Phụ nữ ấy mà, một là không nhịn, hai là một khi đã nhịn thì có nghĩa là sẽ còn phải nhịn nhiều chuyện nữa đấy!”

Nói đến đây, Vương Du hơi dừng lại một chút, sau đó mới nghiêm mặt nói: “Cho nên Thanh Nhã à, sau này em yêu đương phải mở to mắt ra, đồng thời tuyệt đối đừng giấu giếm người đại diện là chị đây. Em không biết xã hội này có bao nhiêu phú hào giả được vỏ bọc tạo nên đâu, rõ ràng nợ ngân hàng một đống tiền mà cứ thích xây dựng hình tượng người giàu có như nghệ sĩ vậy. Trong giới giải trí có rất nhiều nữ nghệ sĩ bị lừa như thế rồi. Xã hội bây giờ, bọn lừa đảo cũng bắt đầu biết chơi mấy ván đấu cao cấp rồi, chỉ cần hơi bất cẩn là nữ nghệ sĩ sẽ rơi xuống vực sâu vạn trượng. Cho nên nếu em thật sự hẹn hò với ai thì phải nói cho chị biết trước, chị sẽ tìm người điều tra cẩn thận. Đừng để đến lúc bà xã nhà giàu chưa làm được đã trở thành bà xã gánh nợ mấy chục triệu, mấy trăm triệu, thậm chí cả chục tỷ. Đến lúc đó em có khóc cũng chẳng có chỗ mà khóc đâu.”

“Em tạm thời chưa có ý định đó.”

Từ Thanh Nhã đáp gọn một câu.

“Tốt nhất là vậy.”

Vương Du gật đầu, tiếp tục nói: “Phụ nữ vẫn nên đặt sự nghiệp lên hàng đầu. Yêu đương không phải là không thể, nhưng phải xem là yêu ai. Khương Y Nhân là một ví dụ điển hình, nhưng cũng là một bài học cảnh tỉnh. Trong giới giải trí, phụ nữ thảm hơn cô ấy không phải là không có. Cứ tưởng lấy được người giàu, kết hôn chưa được bao lâu đã bị chồng dụ dỗ ký vào rất nhiều giấy tờ, cuối cùng ôm một khoản nợ mấy trăm triệu. Như vậy còn thảm hơn Khương Y Nhân nhiều. Ít nhất thì số tiền chồng cô ấy thua bạc đều rõ rành rành, cô ấy có thể trả, cũng có thể không trả, nhưng bị lừa ký giấy nợ mấy trăm triệu thì không muốn trả cũng phải trả…”

Nhận thấy Từ Thanh Nhã có vẻ hơi mất kiên nhẫn, Vương Du lập tức im bặt không nói nữa.

Cô lấy điện thoại ra xem lại giờ, rồi mới lên tiếng: “Chắc cũng sắp đến rồi, tôi cũng không muốn đợi đâu, nhưng bây giờ ngoài chồng của Khương Y Nhân ra thì không ai có tin tức gì về Lee Chung-sheng cả. Haiz! 《Như Nguyện Ước》, 《Một Bài Hát Sẽ Già Đi》, cộng thêm bài 《Vấn》 đã phát hành nữa, đúng là đã không ra tay thì thôi, một khi đã ra tay thì bài nào cũng là ca khúc vàng.”

Nghe người đại diện nhắc đến ba bài hát này, Từ Thanh Nhã vốn đang đứng ngồi không yên liền lập tức bình tĩnh lại.

Cô lấy điện thoại ra, vừa lướt video ngắn vừa từ từ chờ đợi. Chuyện mời người khác ăn cơm mà lại bị cho leo cây hơn một tiếng đồng hồ như thế này, cô chưa từng gặp phải.

Hy vọng hôm nay có thể moi được chút thông tin từ chồng của Khương Y Nhân!

Ngay lúc này.

Cửa phòng riêng được đẩy ra, Trương Hữu đặt ô ở cửa, vẻ mặt áy náy nói: “Xin lỗi, đã để hai vị đợi lâu, lát nữa tôi tự phạt ba chén.”

“...”

Từ Thanh Nhã ngẩn ra.

Cô rất muốn nói, trong phòng riêng ngoài hắn là đàn ông ra thì chỉ có hai người phụ nữ, hắn phạt cho ai xem!?

Ngay sau đó, Từ Thanh Nhã nhớ lại những lời đồn trong giới về chồng của Khương Y Nhân, nào là hút thuốc, nghiện rượu còn cờ bạc, nên có lẽ hắn chỉ lấy cớ tự phạt ba chén để được uống thêm vài ly mà thôi.

Chắc là phạt xong ba chén, không cần người khác mời, hắn sẽ lại tự phạt thêm ba chén nữa.

Nhưng Từ Thanh Nhã cũng chẳng có ý kiến gì, chỉ cần hắn tiết lộ thông tin của Lee Chung-sheng, thì dù hắn có tự phạt đến mức bất tỉnh nhân sự cần người khiêng về, cô cũng mặc kệ.

“Anh Trương khách sáo quá, mời ngồi, mời ngồi. Nghe nói anh Trương bắt đầu bước chân vào giới điện ảnh và truyền hình rồi, tôi đã nói mà! Chồng của ca hậu Khương Y Nhân sao có thể tệ hại như lời đồn trong giới giải trí được chứ! Chắc chắn là có người cố tình bịa đặt..., xã hội bây giờ, có những kẻ xấu tính thật, cứ phải thấy người khác sống không tốt thì trong lòng mới thoải mái...”

Vương Du cười nói.

Chỉ là cô còn chưa nói hết câu đã bị Trương Hữu cắt ngang: “Không phải lời đồn đâu, người ta nói đúng sự thật đấy.”

“...”

Vương Du sững người, nụ cười trên mặt cũng trở nên gượng gạo. Cô cười ngượng ngịu nói: “Anh Trương hài hước thật đấy, thảo nào lại có thể làm bạn với ngài Lee Chung-sheng. Người ta thường nói người hài hước thì quan hệ xã giao rất tốt, trước đây tôi không tin, nhưng bây giờ vừa mới nói chuyện với anh Trương vài câu đã hoàn toàn tin rồi. Anh Trương hài hước như vậy, chắc hẳn ngài Lee Chung-sheng cũng là một người thú vị lắm.”

Từ Thanh Nhã chỉ muốn bật cười.

Đồng thời.

Cô cũng rất khâm phục người đại diện của mình, đối mặt với một người đàn ông như vậy mà vẫn có thể nói cười vui vẻ, bị chặn họng một câu mà lúc lái lại câu chuyện vẫn không quên nhắc đến vấn đề cốt lõi của bữa ăn hôm nay.

“Là Từ Thanh Nhã đúng không! Xinh ra phết.”

Trương Hữu cười khen một câu, sau đó chủ động cầm lấy ấm trà trên bàn, định rót nước cho Từ Thanh Nhã.

“Đừng.”

Về mặt đối nhân xử thế, Từ Thanh Nhã không bằng người đại diện của mình. Thấy Trương Hữu cầm ấm trà lại gần, cô không những không cười cảm ơn mà ngược lại còn thẳng tay đẩy một cái.

Cô không đẩy thì thôi, vừa đẩy một cái, tay Trương Hữu run lên, ấm trà lập tức rơi xuống bàn, nước trà văng tung tóe khắp nơi. Thấy nước trà văng cả lên người Từ Thanh Nhã, Trương Hữu vừa xin lỗi, vừa vội vàng rút mấy tờ giấy ăn ra lau giúp cô.

“Không cần, không cần, để tôi... thôi, anh...”

Giọng Vương Du càng lúc càng nhỏ dần.

Cô đã thấy gì thế này..., chồng của Khương Y Nhân đang cầm khăn giấy lau tới lau lui trên ngực Từ Thanh Nhã, còn Từ Thanh Nhã thì đờ người ra, cứ thế mặc cho Trương Hữu... Dường như cảm nhận được không khí trong phòng riêng trở nên kỳ quặc, Trương Hữu ngẩng đầu lên đầy thắc mắc, sau đó hắn chú ý thấy quản lý của Từ Thanh Nhã cứ nhìn chằm chằm vào tay mình. Theo phản xạ, Trương Hữu cúi đầu xuống, liền thấy bàn tay đang cầm khăn giấy của mình đang đặt ngay trên ngực Từ Thanh Nhã.

“Xin lỗi, xin lỗi.”

Lúc này Trương Hữu mới nhận ra có gì đó không ổn, hắn vừa rụt tay về vừa rối rít xin lỗi, chỉ là... vẻ mặt Trương Hữu bỗng trở nên kỳ quái, hắn dùng giọng điệu thăm dò, hỏi: “Từ Thanh Nhã, cô thấy con người tôi thế nào!?”

“Nhân phẩm của anh Trương dĩ nhiên là hạng nhất, làm bạn bè thì không có gì để chê cả.”

Ván đã đóng thuyền, dù Vương Du rất tức giận, nhưng để hỏi thăm tin tức về Lee Chung-sheng từ chồng của Khương Y Nhân, cô cũng đành phải nhịn.

“Vậy à!”

Trương Hữu suy nghĩ một lát, giữa tiếng hét “A” của Từ Thanh Nhã khi cô đã hoàn hồn, rồi dưới ánh mắt giận dữ của cô, hắn lên tiếng: “Vậy hôm nay tôi và Từ Thanh Nhã kết nghĩa là được rồi.”

“Anh Trương, e là không hay đâu! Chuyện kết nghĩa kim lan bây giờ xã hội đâu còn thịnh hành nữa.”

Vương Du nói với giọng hơi cứng ngắc.

“Không phải.”

Trương Hữu nhìn Từ Thanh Nhã, nói: “Tôi và cô ấy kết nghĩa làm anh em, giống như Đào Viên Tam Kết Nghĩa vậy, hôm nay tôi và Từ Thanh Nhã là phòng riêng hai người kết nghĩa.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!