Chương 85: Bắt đầu mười

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

8.507 chữ

18-01-2026

Trời đã sáng từ lâu.

Khương Y Nhân vẫn chưa có ý định dậy.

Trước đây, dù tối qua có ngủ muộn thế nào, cô cũng sẽ lập tức ra khỏi giường trước khi trời sáng hẳn, thậm chí không cần chuông báo thức reo đến lần thứ hai. Nhưng sau chuyện tối qua, qua kỹ thuật chơi guitar và bài hát mới mà chồng mình thể hiện, cô đã xác nhận Lee Chung-sheng chỉ là cái tên do người chồng không biết đặt nghệ danh của mình đặt bừa mà thôi.

Sau khi xác nhận được điều này, dây thần kinh căng thẳng bấy lâu nay của cô bỗng chốc được thả lỏng, cả người trở nên vô cùng thư thái.

Sáng nay, cô có nghe tiếng Tiểu Tử San gọi mình dậy ăn sáng, nhưng vì không nghe chồng nói phải vội đến phim trường, cô liền giả vờ không nghe thấy, tiếp tục trùm chăn ngủ tiếp.

Ngoài lý do hoàn toàn thả lỏng khiến cô không muốn dậy, còn một lý do khác chính là người quản lý của cô, Hàn Tuệ. Bà cô này lắm lời quá.

Tối qua, có lẽ vì con gái ly hôn mà không báo trước một tiếng, bà ta đã dùng rượu để đè nén cơn tức giận và oán hận, ai ngờ không những không đè nén được mà còn phản tác dụng.

Kể xong chuyện con gái mình, bà ta lại kể lể về quá khứ với chồng cũ, rồi đến cả người chồng hiện tại.

Sau đó... bà ta thậm chí còn lôi cả chuyện bất hạnh của người bà ngoại đã qua đời không biết bao nhiêu năm ra kể, kể rồi lại bị chính câu chuyện của bà ngoại mình làm cho không kìm được cảm xúc mà bật khóc.

Chính vì vậy.

Khương Y Nhân đoán tối qua Hàn Tuệ đã uống không ít rượu vì chuyện con gái ly hôn, nếu không cũng chẳng khoa trương đến mức nói liên tục gần hai tiếng đồng hồ.

Khiến điện thoại của Khương Y Nhân nóng ran, cô đoán nếu cứ để Hàn Tuệ nói tiếp, có lẽ điện thoại của cô sẽ không chịu nổi mà tự phát nổ mất.

Cuối cùng, vẫn là nhờ cô an ủi, Hàn Tuệ mới ngừng lải nhải.

Mấy người phụ nữ lớn tuổi này, không nói thì thôi, một khi đã mở miệng... mà còn không được để họ uống rượu, nếu không thì thật sự chẳng mấy ai chịu nổi, những câu chuyện buồn cứ nối tiếp nhau, như thể từ lúc sinh ra, họ không chỉ chưa từng sống một ngày tử tế, mà những người họ gặp cũng chẳng phải hạng tốt đẹp gì.

Ngoài Hàn Tuệ ra.

Rạng sáng, Khương Y Nhân mơ màng nghe thấy tiếng vặn nắm cửa phòng ngủ, sau khi không mở được, hình như cô còn nghe chồng mình chửi thề hai câu.

Mãi đến khi có tiếng gõ cửa vang lên, Khương Y Nhân mới giật mình tỉnh giấc. Cô với tay lấy điện thoại trên tủ đầu giường xem thử, không ngờ giấc này cô lại ngủ một mạch đến hơn chín giờ.

Cô quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, hôm nay trời âm u, có lẽ lại sắp mưa rồi.

Mưa năm nay dường như nhiều hơn mọi năm một chút.

Mở cửa phòng ngủ bước ra, vừa vào phòng khách, cô liền thấy Trương Nghệ đang mặc quần jean ống rộng cạp cao, phối với một chiếc áo khoác thêu bướm đen vàng Tống Cảnh, vắt chéo chân ngồi trên sofa, tay đang lật xem một cuốn tạp chí thời trang.

“Cưng à, thế này không giống cậu chút nào.”

Trương Nghệ gấp tạp chí lại, cười nói.

“Cậu mua áo khoác này khi nào thế, đẹp thật đấy.”

Khương Y Nhân nhìn chiếc áo khoác trên người Trương Nghệ, mỉm cười khen.

“Hôm qua tan làm tớ đặc biệt đến cửa hàng mua đấy, nếu cậu thích, đợi chúng ta đến phim trường «Phá Án» xem xong, tớ sẽ dẫn cậu ra cửa hàng dạo một vòng. Nếu cậu thích cái tớ đang mặc thì tớ mua tặng, thích cái khác cũng không thành vấn đề.”

Trương Nghệ trang điểm nhẹ, cười hất chiếc cằm trắng nõn.

“Thôi đi, cậu mặc đẹp nhưng chưa chắc đã hợp với tớ. Mà này, cậu đến lúc nào vậy, sao không gọi tớ dậy!?”

Bước vào phòng tắm.

Khương Y Nhân vừa dùng cốc sứ lấy nước, vừa hỏi.

“Tớ mới đến thôi, chồng cậu cũng vừa mới đến phim trường. Cậu biết chồng cậu vừa nói gì không!? ‘Đóng phim à! Đơn giản thôi.’”

Trương Nghệ bắt chước giọng điệu của Trương Hữu, sau đó không nhịn được cười nói: “Tớ châm chọc hắn chưa nổi đã bắt đầu vênh váo, rồi cậu biết chồng cậu trả lời thế nào không!? Hắn bảo, ‘bây giờ không vênh váo một chút, đợi già rồi thì không vênh váo nổi nữa.’ Chồng cậu diễn xuất thế nào thì tớ tạm thời chưa biết, nhưng bây giờ cứ lắm trò lắm kiểu, một màn nối tiếp một màn, cứ như nghệ sĩ tấu hài vậy.”

“Thật sự phải đi xem à!?”

Khương Y Nhân hỏi.

“Đi chứ, nhất định phải đi! Tớ phải xem thử diễn viên có thể khiến chồng tớ phải đọc kịch bản đến tận mười hai giờ đêm mới ngủ, thì diễn xuất rốt cuộc xuất sắc đến mức nào. Tớ hỏi chồng tớ rồi, sáng nay Trương Hữu có hai cảnh quay, độ khó rất cao, không tận mắt đến xem, bây giờ tớ chết cũng không nhắm mắt. Chuyện này đúng là vô lý hết sức!”

“…”

Đánh răng xong, Khương Y Nhân súc miệng mấy lần, rồi mới rút một tờ khăn giấy rửa mặt ra lau mặt, cô rất muốn nói với Trương Nghệ rằng, chuyện vô lý không chỉ có mỗi việc này đâu.

Cho đến tận bây giờ, Khương Y Nhân vẫn còn hơi ngơ ngác.

Chưa từng thấy hắn đụng vào… à không, cũng có đụng rồi, nhưng đó là lúc hắn lén lấy đàn guitar của cô đi bán. Tối qua thì khác, người ta đã tự tay đàn một khúc, còn dùng giọng hát đỉnh cao của mình hát live cho cô nghe một bài.

Chỉ là sai địa điểm thôi, chứ nếu không mà ném lên sân khấu concert, có khi còn đủ sức khiến vô số người hâm mộ hát theo ấy chứ.

Rửa mặt xong, Khương Y Nhân đi vào bếp, mở nắp nồi ra liền thấy ngô và khoai lang đã luộc sẵn, cùng với nước ép rau củ đã xay xong. Cô bật bếp ga, hâm nóng lại ngô và khoai lang, sau đó vớt ra, dội qua nước rồi bày ra đĩa mang ra ngoài.

“Ăn sáng chưa!? Chưa ăn thì ăn chung luôn đi.”

Khương Y Nhân lên tiếng.

“Ăn rồi!”

Trương Nghệ tiện tay quẳng cuốn tạp chí trên đùi sang một bên, đứng dậy khỏi sofa rồi kéo một chiếc ghế ngồi xuống cạnh Khương Y Nhân, cứ thế nhìn cô gặm từng miếng ngô nhỏ, vừa cười vừa nói: “Y Nhân, cậu nói xem sao cậu có thể đến ăn thôi cũng đẹp thế cơ chứ! Hay là… cậu ly hôn chồng cậu, tớ cũng ly hôn chồng tớ, hai đứa mình về ở với nhau đi, vừa hay tớ với Viên Hoằng cũng không có con, cậu có Tiểu Tử San, tớ sẽ coi con bé như con đẻ của mình, chúng ta lập một gia đình tái hợp.”

“Tớ đang muốn tìm một bảo mẫu, cậu có gợi ý gì hay không!?”

Khương Y Nhân tự động lờ đi lời trêu chọc của Trương Nghệ, đưa tay dùng ngón út vén lọn tóc mai trên trán ra sau tai, rồi mới nghiêm túc nói: “Cần một người có học vấn cao một chút, như vậy có thể kèm Tiểu Tử San làm bài tập.”

“Được chứ! Tốt nhất là tìm người trẻ một chút, dáng đẹp một chút, ngoại hình ưa nhìn một chút, tính cách nhiệt tình cởi mở, giỏi giao tiếp, lại còn đặc biệt yêu quý trẻ con nữa.”

Trương Nghệ cười nói: “Bình thường cậu đi làm kiếm tiền, cứ để chồng cậu và bảo mẫu ở nhà sống thế giới hai người trồng hoa dắt chó đi dạo, Tiểu Tử San về nhà là thành gia đình ba người.”

“Đừng đùa nữa.”

Khương Y Nhân bực bội nói.

“Ai đùa với cậu chứ? Bảo mẫu là bảo mẫu, kèm Tiểu Tử San làm bài tập là sao? Hơn nữa con gái cậu mới học lớp một, cậu tự kèm được mà. Đợi con bé lên cấp hai, cậu không kèm được thì để bảo mẫu đưa đi học thêm. Nhưng tớ thấy cậu chẳng cần phải thế đâu, chồng cậu mới nhận được một bộ phim, vai diễn lại không nhiều, quay xong là thất nghiệp rồi còn gì. Cậu cứ để hắn đưa đón đi, tiền không kiếm được, chẳng lẽ đến đưa đón con gái mình cũng không xong à!?”

Trương Nghệ cười nói.

“Tớ nghĩ sau này anh ấy sẽ bận lắm.”

Khương Y Nhân không nhịn được cười.

“Ối chà, mới nhận một vai phụ thôi mà đã thấy chồng cậu có tiềm năng nổi như cồn rồi à!?”

Trương Nghệ trêu chọc: “Y Nhân, cậu kỳ vọng hơi cao rồi đấy. Diễn viên chuyên nghiệp như tớ đây, một năm làm việc nhiều nhất cũng chỉ được bốn năm tháng, thời gian còn lại đều ở nhà chờ việc, huống chi là chồng cậu. Cho dù hắn diễn tốt trong ‘Phá Án’ thì cũng phải đợi phim quay xong, làm hậu kỳ, rồi chiếu trên ti vi. Ít nhất cũng phải đến nửa cuối năm sau mới thấy hiệu quả. Thế nên nghe tớ đi, đừng vội thuê bảo mẫu, cứ để chồng cậu làm trước đã. Hắn rảnh rỗi như thế thì nên ở nhà giặt giũ, nấu cơm, dọn dẹp vệ sinh.”

“À phải rồi, tối qua tớ xác nhận rồi, Lee Chung-sheng chỉ là nghệ danh do chồng tớ đặt thôi…”

Khương Y Nhân còn chưa nói xong, Trương Nghệ đã phá lên cười: “Y Nhân, từ khi nào mà cậu lại hài hước thế? Được thôi! Chỉ cần cậu chứng minh được chồng cậu chính là Lee Chung-sheng, người đã sáng tác ra bản nhạc ‘Con đường nơi gió trú ngụ’ với giai điệu dịu dàng uyển chuyển, trầm lắng mà bi thương lay động lòng người, thì bụng tớ đây còn chưa dùng tới, đứa thứ hai không cần cậu sinh, tớ sinh giúp cậu cho!”

“…”

Khương Y Nhân hơi bực mình.

Tối qua… Hàn Tuệ còn đùa rằng sẽ để đứa con gái vừa ly hôn ở nhà của mình sinh con giúp chồng cô, giờ Trương Nghệ cũng nói đùa kiểu này.

Từ bao giờ mà chuyện sinh đứa thứ hai lại trở thành một trò đùa thế này!?

Hay là cả Hàn Tuệ và Trương Nghệ đều nghĩ cô không đẻ được chắc!?

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!