[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

/

Chương 70: 《Vấn》 ra mắt, phần hai

Chương 70: 《Vấn》 ra mắt, phần hai

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

8.042 chữ

18-01-2026

Nhìn vào các bình luận thì, việc ra mắt bài hát 《Vấn》 dường như đã là một thành công, nhưng thực tế lại không phải vậy.

Dù không ít ca sĩ chuyên nghiệp sau khi nghe xong đều khen hay, nhưng trên các trang nhạc, lượt mua bài hát này vẫn không bằng đĩa đơn mà Từ Thanh Nhã và Ngô Đan Ni phát hành cùng ngày.

Tuy nhiên, đến chiều, rất nhiều cư dân mạng đang lướt video ngắn đã bắt gặp video Khương Y Nhân mặc váy dài đen, tay cầm micro, lắc hông với ánh mắt “sống không còn gì luyến tiếc”.

Video này còn được lồng ghép một đoạn trong bài hát 《Vấn》.

Rõ ràng chỉ là một động tác rất đơn giản, nhưng lại thu hút ánh mắt của không ít cư dân mạng chỉ trong thời gian ngắn...

Trương Hữu ngồi trên sofa nhà mình, bất đắc dĩ lắc đầu. Động tác không có vấn đề gì, cô giáo dạy nhảy tên Sở Hàm cũng không dạy sai, nhưng Trương Hữu lại quên mất một điều quan trọng nhất.

Ngoại hình khác nhau, biểu cảm khác nhau, khi thực hiện cùng một động tác sẽ cho ra hiệu quả không giống nhau.

Ánh mắt và biểu cảm quyến rũ của Lưu Tích Quân trông như “sống không còn gì luyến tiếc”, nhưng với đôi mắt luôn lạnh lùng cùng vẻ mặt thờ ơ của Khương Y Nhân, khi làm động tác này thì đúng là “sống không còn gì luyến tiếc” thật.

Hắn đã chi hơn hai mươi vạn để mua gói quảng bá, hiệu quả cũng có một chút, nhưng đúng là khác một trời một vực so với dự tính ban đầu của Trương Hữu. Thế mà… hắn còn định áp dụng phong cách sân khấu và trang phục của Tiết Khải Kỳ lên người Khương Y Nhân. Giờ xem ra, lý tưởng thì đầy đặn, mà hiện thực lại xương xẩu.

Vì thành tích không đạt được mục tiêu như mong đợi, Trương Hữu định sau này sẽ không bày vẽ mấy trò này nữa.

Vì Khương Y Nhân là ca sĩ, vậy thì cứ đưa thêm bài hát cho cô là được, phát triển theo từng bước cũng là cách an toàn nhất. Tổ chức concert cũng không nhất thiết phải tạo ra phong cách sân khấu độc đáo làm gì.

Như concert của ca hậu Vương Phi, người ta cũng chẳng có nhiều thứ màu mè hoa lá hẹ, ngoài những bộ trang phục khác nhau ra, chỉ cần đứng trên sân khấu, cầm micro cất giọng là fan hâm mộ vẫn cứ sôi sục, vẫn cứ gào thét.

Dựa vào giọng hát thuần túy thường càng có thể thể hiện được trình độ thực sự và sức hút của một ca hậu.

Nhưng tối đó, quản lý Hàn về cùng Khương Y Nhân lại tỏ ra vô cùng mừng rỡ, nói: “Trương Hữu, cậu còn động tác nào như này không? Nếu có thì biên đạo thêm một đoạn cho Y Nhân đi.”

“Sao thế!?”

Trương Hữu hơi khó hiểu.

Mới lúc nãy, hắn đâu phải không xem số lượt thích và bình luận, so với hai mươi vạn tiền quảng bá đã bỏ ra, hiệu quả thu về tệ đến mức chính hắn cũng không buồn nhìn nữa.

“Hiệu quả tốt lắm, bình luận đã hơn ba mươi nghìn rồi.”

Hàn Tuệ vui vẻ nói.

“...”

Trương Hữu không muốn nói gì nữa.

Từ câu nói này, không khó để nhận ra Hàn Tuệ vẫn chưa hiểu rõ về lưu lượng truy cập. Phải biết rằng, cú lắc hông của Lưu Tích Quân khi đó đã trực tiếp đưa cô ca sĩ vốn đã hết thời lên hot search, thậm chí còn khiến hơn nửa đàn ông cả nước phải xịt máu mũi, sự nghiệp sau đó cũng nhanh chóng đạt đến đỉnh cao mà bao nhiêu năm ra mắt cô chưa từng chạm tới.

Nhưng Khương Y Nhân thì sao… Đừng nói là xịt máu mũi, vừa nãy hắn lướt bình luận, thấy toàn là nói cú lắc của Khương Y Nhân đã lắc ra sự cơ cực của cuộc sống, sự bất hạnh của hôn nhân, và cả nỗi tuyệt vọng của phụ nữ.

Cũng có lời khen, nhưng so với những lời trêu chọc của cư dân mạng, số bình luận đó chẳng đáng nhắc tới.

Thấy Khương Y Nhân cũng đang nhìn mình, Trương Hữu ngạc nhiên hỏi: "Em cũng nghĩ cú lắc hông của mình đã mang lại độ hot cho bài hát 《Vấn》 sao!?"

Khương Y Nhân không gật đầu, cũng không lắc đầu.

"Thôi bỏ đi, em cứ giữ vẻ chán đời thì tốt hơn."

Trương Hữu cười nói.

"Trương Hữu, anh không nghĩ hiệu quả rất tệ đấy chứ!?"

Lúc này, Hàn Tuệ hỏi dò một câu, thấy Trương Hữu gật đầu, cô mới ngạc nhiên nói: "Anh nghĩ lưu lượng truy cập là gì!? Là thứ anh bỏ tiền ra quảng bá là có thể quy đổi thành lưu lượng truy cập ngay được sao!?"

"Chẳng lẽ không phải!?"

Trương Hữu hỏi ngược lại.

"Đương nhiên là không rồi, việc quảng bá chuyển hóa thành lưu lượng truy cập cần có một quá trình. Mới qua bao lâu đâu mà đã có hơn ba mươi nghìn bình luận, thế là quá giỏi rồi, biết đâu ngày mai con số này còn tăng gấp đôi..."

"Nói trước nhé, tôi không còn nhiều tiền để ném vào nữa đâu. Nếu hai người thấy hiệu quả tốt thì cứ tiếp tục chi tiền mua quảng bá đi. Còn về việc biên đạo thêm... nói thật, em thực sự không hợp đâu. Một động tác lắc eo mà lại có nhiều cư dân mạng nhìn ra không phải vẻ đẹp của động tác, mà là sự bất hạnh của hôn nhân..."

Nói đến đây, Trương Hữu đột nhiên ngừng lại, hắn dùng giọng điệu không chắc chắn hỏi: "Có thể nói cho tôi biết bao nhiêu năm nay em đã bị phóng viên phanh phui chuyện bạo hành gia đình bao nhiêu lần rồi không!? Sao tôi cứ cảm thấy mình còn chưa bước chân vào giới giải trí mà đã có vẻ nổi tiếng đến mức phát tím rồi vậy!?"

Khương Y Nhân không trả lời, cô quay đầu sang một bên, không dám nhìn thẳng vào mắt Trương Hữu.

"Anh đúng là rất nổi tiếng đấy, tuy không ở trong giới giải trí nhưng danh tiếng lại rất lớn. Người trong giới biết anh, nhiều cư dân mạng cũng biết. Ai bảo trước đây anh không phải là thứ tốt làm gì, cộng thêm sự nghiệp của Y Nhân trước đây phát triển rất tốt, chỉ cần có chút động tĩnh là lại lên hot search."

Nhắc đến chuyện này, Hàn Tuệ không khỏi thở dài, nói: "Tốc độ thay thế của người cũ người mới trong giới giải trí quả thực quá nhanh, nhanh đến mức ngay cả người đại diện như tôi đôi khi cũng không kịp phản ứng. Trước đây, một buổi hòa nhạc của Y Nhân có thể lấp đầy một trăm nghìn người hâm mộ, buổi hòa nhạc tám mươi nghìn chỗ ngồi hồi nửa đầu năm cũng chỉ có năm mươi nghìn người. Bây giờ nếu tổ chức nữa... chắc chỉ có thể chọn địa điểm có sức chứa ba, bốn mươi nghìn người thôi."

"Hiểu rồi."

Trương Hữu gật đầu.

Chuyện này cũng chẳng có gì đáng nói, trừ một vài trường hợp ngoại lệ, đa số mọi người đều sẽ thịnh cực rồi suy.

Và đây cũng là tình thế bắt nguồn từ việc Khương Y Nhân không có nhiều ca khúc tiêu biểu đúng nghĩa. Nếu là một ca sĩ có nhiều tác phẩm tiêu biểu, Trương Hữu tin rằng dù mười năm không tổ chức buổi hòa nhạc, một khi tổ chức, vẫn sẽ có không ít người hâm mộ ủng hộ.

Công ty hết lòng nâng đỡ... và dựa vào tác phẩm để khẳng định mình thường sẽ tạo ra hai cục diện hoàn toàn trái ngược.

Khương Y Nhân như vậy còn là may mắn, phần lớn cũng vì cô quá xinh đẹp, khí chất lại tuyệt vời, cộng thêm cuộc hôn nhân không mấy hạnh phúc này thường xuyên bị phanh phui, vô hình trung đã giúp cô duy trì được nhân khí. Bằng không, việc cô có còn kiếm sống trong giới giải trí được nữa hay không thì còn phải xem lại.

"Anh thật sự hiểu sao!?"

Hàn Tuệ hỏi.

"Cô cứ nói thẳng xem muốn làm gì đi! Về bài hát, Khương Y Nhân còn hai bài nữa, đợi phát hành xong, tôi sẽ viết... Thôi được rồi! Tôi sẽ mở miệng xin Lee Chung-sheng."

Trương Hữu thấy nụ cười khẩy trên khóe môi Hàn Tuệ, liền biết cô đang nghĩ gì, thế là đành bất đắc dĩ đổi giọng.

"Nếu anh đã hiểu, vậy thì giúp Y Nhân thiết kế thêm một đoạn vũ đạo..."

Hàn Tuệ còn chưa nói xong đã bị Trương Hữu cắt ngang: "Cô ấy thật sự không hợp. Vòng eo của người ta là con dao chí mạng, cô xem lại bình luận đi..."

Nhìn sang Khương Y Nhân, Trương Hữu nghiêm túc nói: "Sau này cứ tập trung ca hát là được rồi! Anh không đòi hỏi nhiều, một tháng mười vạn tệ thôi, em hoàn toàn lo được, không cần phải vì muốn nổi đình nổi đám mà làm mấy thứ phù phiếm này nữa. Lần này là do anh nghĩ đơn giản quá, sau này không làm nữa."

"Anh không muốn dạy Y Nhân thì giúp tôi dạy một người mới có nền tảng vũ đạo đi." Hàn Tuệ cười nói.

"Người mới này có chấp nhận quy tắc ngầm không!?"

Câu nói của Trương Hữu khiến Khương Y Nhân cau chặt mày, ánh mắt nhìn hắn lập tức trở nên khó chịu.

Vẻ mặt Hàn Tuệ đầy khó tin, cô nhìn Khương Y Nhân rồi lại nhìn Trương Hữu. Một lúc lâu sau, cô mới giơ ngón tay cái về phía hắn, nói: "Anh giỏi thật đấy, từ chối yêu cầu của vợ mình, còn dám nói thẳng trước mặt cô ấy là muốn dùng quy tắc ngầm với người mới. Làm người được một thời gian, tôi còn tưởng anh thay đổi rồi chứ, không ngờ vẫn không phải là thứ tốt."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!