Chương 66: Diễn xuất phần 3

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

6.924 chữ

17-01-2026

"Tay nghề không tệ."

Trong bữa tối, Trương Nghệ, người cùng họ với Trương Hữu, không hề tiếc lời khen ngợi tài nấu nướng của hắn.

"Con cũng thấy ba nấu ăn ngon hơn mẹ."

Tiểu Tử San lập tức hùa theo.

Ánh mắt Khương Y Nhân khẽ dao động, cô lập tức mất hết khẩu vị. Sau bữa tối, Viên Hoằng mới đưa kịch bản đã chuẩn bị sẵn cho Trương Hữu.

Trương Hữu không muốn nhận.

Nhưng Tiểu Tử San bên cạnh lại giật lấy, nhét thẳng vào tay ba mình, còn không quên cười với Viên Hoằng, nói: "Cảm ơn chú Viên ạ."

"Con bé này..."

Viên Hoằng cười, đưa tay kéo cô bé lại gần mình, nói: "Vừa xinh đẹp, miệng lại ngọt, sau này nhất định sẽ có tương lai."

"Dì nghe Y Nhân nói con thi không tốt, còn thông đồng với ba con in lại bài thi, chấm lại để tăng hơn chục điểm. Tử San, con nói cho dì Trương biết, rốt cuộc có chuyện này không!?"

Trương Nghệ trêu chọc.

Thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía mình, Tiểu Tử San đỏ bừng mặt, xoay người chạy ra ban công, vừa chạy vừa nói: "Con không thèm nói chuyện với mọi người nữa! Mẹ thật là... bây giờ ba còn được yêu quý hơn cả mẹ."

"Còn biết xấu hổ nữa cơ đấy."

Trương Nghệ trêu ghẹo.

Trò chuyện thêm một lát, hai vợ chồng Trương Nghệ liền đứng dậy ra về. Khương Y Nhân đứng dậy tiễn hai người ra cửa, Trương Hữu cũng đi theo. Suy nghĩ một lát, hắn cất tiếng gọi: "Viên Hoằng."

"Hả!?"

Viên Hoằng quay đầu lại.

"Cảm ơn."

Trương Hữu cuối cùng vẫn nói một tiếng cảm ơn.

Trương Nghệ kinh ngạc nhìn hắn, ngay cả Khương Y Nhân cũng lộ vẻ mặt kỳ lạ. Có lẽ nhận thấy phản ứng của mọi người, Trương Hữu cười, nói: "Tôi là người... khá là ân oán phân minh. Lần này, tôi ghi nhớ rồi."

Mặc dù Trương Hữu vẫn không muốn đi làm, nhưng hắn biết rõ, với tư cách là một diễn viên thuần túy, việc Viên Hoằng giúp hắn có được cơ hội này thật sự không dễ dàng. Vừa rồi hắn lướt qua kịch bản, tuy chưa đọc nội dung cụ thể, nhưng chỉ xét về lượng thoại thì đã là một vai phụ quan trọng rồi.

Ít nhất cũng sống được mấy tập.

Những vai phụ quan trọng như thế này, ngay cả công ty quản lý cũng phải tranh giành, vậy mà Viên Hoằng không cần hắn đi thử vai đã trực tiếp giúp hắn lấy được. Rõ ràng... lần này anh ta hoặc là đã phải dùng đến một tình người to lớn, hoặc là đã dùng cách giảm cát-xê của mình như một yêu cầu ràng buộc để giúp hắn có được vai diễn.

"Thật sự thay đổi rồi."

Đi xa một đoạn cùng chồng mà vẫn còn nghe thấy tiếng Trương Nghệ kinh ngạc và khó hiểu.

"Em cũng thấy tôi thay đổi rồi sao!?"

Trương Hữu quay lại nhìn Khương Y Nhân đang nhìn mình chằm chằm bằng ánh mắt kỳ lạ, hắn cười hỏi.

Khương Y Nhân lẳng lặng nhìn hắn một cái rồi đi về phòng. Một lát sau, cô cầm đồ ngủ đi ra. Trương Hữu vào bếp dọn dẹp bát đũa trước, sau đó ngồi lại sofa lật xem vai diễn mà Viên Hoằng đã giúp mình giành được.

"Mẹ đúng là đại miệng, chuyện gì cũng kể ra ngoài."

Tiểu Tử San ôm chú chó xám nhỏ, dựa vào Trương Hữu bắt đầu than phiền: "Làm con mất mặt quá đi."

"Con nít thì cần gì thể diện, hơn nữa mẹ con cũng đâu có nói với người khác, chỉ nói với dì Trương Nghệ của con thôi. Hai người họ là bạn thân, có chuyện gì mà không nói được chứ, đừng nói chuyện của con, biết đâu lúc riêng tư còn nói về ba nữa là! Chẳng biết họ sẽ nói những gì..."

Trương Hữu ngừng lại.

Hắn ngẩn người nhìn kịch bản trong tay, vội vàng lật về trang đầu tiên đọc lại.

Không phải vì kịch bản chất lượng đến mức nào... mà là, Trương Hữu đứng dậy khỏi ghế sofa, đi đến cửa phòng tắm đang vọng ra tiếng vòi sen, nói: "Khương Y Nhân, em có biết Viên Hoằng nhận cho anh vai gì không!?"

Đợi tiếng nước bên trong nhỏ dần, Trương Hữu mới nói: "Là vai một tên sát nhân, mà còn là sát nhân hàng loạt, không hợp với khí chất của anh chút nào!"

Câu cuối cùng mới là điều Trương Hữu muốn nói nhất.

Hắn từng đóng rất nhiều vai, về mặt diễn xuất, tuy không thể so với những ảnh đế hàng đầu, nhưng Trương Hữu tự cho rằng nếu không phải hào quang của hắn ở làng nhạc quá lớn, lấn át cả hào quang của một diễn viên, thì biết đâu hắn cũng đã giành được một giải ảnh đế rồi.

Nhưng trong vô số vai diễn đó, chỉ riêng vai sát nhân hàng loạt là hắn chưa từng đóng.

Tắm xong đi ra, Khương Y Nhân không thấy bóng dáng chồng mình trong phòng khách, cô giục Tiểu Tử San đi tắm, rồi quay về phòng, cầm điện thoại trên tủ đầu giường gọi cho Trương Nghệ.

"Chồng tớ nói Viên Hoằng tìm cho anh ấy một vai sát nhân..."

Khương Y Nhân còn chưa nói hết câu đã nghe Trương Nghệ bật cười: "Sao thế, cậu thấy Tên đàn ông khốn nạn nhà cậu đẹp trai quá, không hợp với vai diễn như vậy à!?"

"Không phải."

Khương Y Nhân lắc đầu, đáp: "Tớ lo anh ấy diễn không tốt."

Khương Y Nhân đúng là chưa từng đóng phim truyền hình hay điện ảnh, nhưng không phải cô hoàn toàn không biết gì về diễn xuất. Đặc biệt là cô đã đến phim trường thăm Trương Nghệ rất nhiều lần, tận mắt thấy bạn mình diễn trước ống kính. Nếu là một vai diễn bình thường, Khương Y Nhân tin rằng chỉ cần cho chồng mình thời gian rèn luyện, chưa nói đến mức xuất sắc, thì ít nhất cũng không khiến đạo diễn phải phật lòng với Viên Hoằng.

Nhưng chồng cô lần đầu lên hình đã phải đóng một vai khó nhằn như vậy... Đừng nói là chồng cô, vai diễn kiểu này ngay cả nhiều diễn viên chuyên nghiệp cũng chưa chắc đã trị được.

"Yên tâm, chồng tớ bảo sẽ dạy cho. À này, cậu bảo Tên đàn ông khốn nạn nhà cậu dạo này bớt đi câu cá đi, còn có mặt mũi nói mình cặp được phú bà, ở nhà ăn bám, tớ nghe mà còn thấy xấu hổ thay. Đàn ông con trai ai lại đi nói thế bao giờ!? Bảo hắn ở nhà nghiền ngẫm vai diễn này cho kỹ vào... Thôi, thế này đi, cậu bảo hắn ở nhà xem thêm mấy video tội phạm bị bắt với mấy bộ phim về đề tài này. Chồng tớ đã giúp hắn lấy được vai này rồi, nhưng đến lúc quay phim, không cần diễn giống y như đúc, nhưng ít nhất cũng đừng làm ảnh hưởng đến tiến độ của cả đoàn, nếu không chồng tớ cũng khó ăn nói lắm. Lần này để giúp hắn có được vai diễn, chỉ thiếu nước nửa đêm đi gõ cửa phòng đạo diễn thôi đấy..."

Có lẽ những lời này của Trương Nghệ đã khiến Viên Hoằng bên cạnh không vui, hắn bật cười mắng mấy câu.

"Thay tớ cảm ơn chồng cậu nhé," Khương Y Nhân nói.

"Tớ cũng muốn được cảm ơn lắm chứ," Trương Nghệ bực bội nói, "nhưng người ta bảo hôm nay quay phim cả ngày, mệt rã rời rồi, không cho tớ lại gần."

Lại một tiếng cười mắng nữa vọng tới.

"Đấy thấy chưa, tớ vừa mới đưa tay ra là đã bị mắng rồi. Thôi thôi, cưng à, không nói nữa, cậu mau đi ngủ đi, thức khuya mà xấu đi là tớ đau lòng lắm đấy."

Cúp điện thoại.

Lông mày Khương Y Nhân vẫn nhíu chặt.

Suy nghĩ một lát, cô bước ra khỏi phòng, thấy Tiểu Tử San tắm xong, đã thay một bộ đồ ngủ hoạt hình, đang đi thẳng vào phòng ba con bé ngay trước mắt mình... Xem ra tối nay không cần phải qua dặn dò trước nữa rồi.

“Trương Tử San!”

Khương Y Nhân cất tiếng gọi.

Cô bé chẳng những không quay đầu lại mà còn chạy nhanh hơn, vừa vào phòng liền khóa trái cửa, dường như sợ cô sẽ đẩy cửa vào. Trong thoáng chốc, Khương Y Nhân cảm thấy hơi bực mình.

Tiếp đó.

Trong phòng vang lên tiếng cười khúc khích của con gái cô.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!