Chương 57: Tùy Duyên 2

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

7.324 chữ

17-01-2026

Cuối thu.

Mưa chiều.

Chiếc xe cán qua con đường lát không mấy bằng phẳng, làm nước trong vũng nhỏ bắn lên rồi lại rơi xuống như những giọt mưa.

Vào một buổi chiều bình thường như thế, khoảng hai rưỡi, một chiếc sedan dừng ở một trong số ít chỗ đậu xe trước cửa Tùy Duyên Nhạc Khí Phường.

Trương Hữu gấp ô đặt ở cửa rồi bước vào tiệm nhạc cụ vắng tanh.

Hắn nhìn quanh một lượt.

Trương Hữu ngạc nhiên khi thấy cửa hàng này có khá đầy đủ các loại nhạc cụ, nhưng lại chẳng thấy bóng người nào. Thế là, hắn buột miệng gọi một tiếng: “Có ai không!?”

“Gì thế!?”

Lúc này.

Từ dưới cây đàn piano đặt ở giữa, một gương mặt tinh xảo, vừa ngọt ngào vừa có nét anh khí, ló ra. Cô cầm một chiếc giẻ lau, đôi mắt linh động nhìn Trương Hữu vừa đột ngột xuất hiện trong cửa hàng.

Cô không đứng dậy, có lẽ vì tiệm nhạc cụ quá vắng khách nên cô đã quen với việc thỉnh thoảng có khách vào xem rồi lại đi.

“Không định tiếp khách à!?”

Trương Hữu cười hỏi.

“Còn phải xem anh có phải khách hàng không đã.”

Người phụ nữ có lẽ cũng đoán được qua lời nói của Trương Hữu rằng hắn không phải kiểu người chỉ vào xem rồi đi, thế là cô vừa nói vừa đứng dậy.

Đến lúc này, chiều cao của người phụ nữ mới lộ rõ.

Ít nhất một mét bảy, trông cao hơn Khương Y Nhân.

Cô mặc một chiếc quần kaki màu cà phê, kết hợp với áo khoác denim dài tay bên ngoài chiếc áo sơ mi cổ lọ màu trắng, vừa thời trang vừa thanh lịch. Nhìn người đàn ông đứng trước mặt, cô hỏi: “Anh cần gì…”

Vừa nói đến đây.

Giọng cô chợt ngừng lại, ngay cả gương mặt trắng trẻo, đường nét thanh tú cũng cứng đờ. Trong lúc Trương Hữu còn đang khó hiểu, cô đã nhanh chóng rút điện thoại ra như đang tìm kiếm gì đó, chẳng mấy chốc đã tìm thấy.

Cô còn cầm điện thoại giơ lên so sánh vài lần bên cạnh đầu Trương Hữu.

Sau đó.

Cô như thể đã xác nhận được điều gì đó, nói thẳng: “Anh là Trương Hữu phải không!? Đi ngay đi, tôi không làm ăn với kẻ vũ phu.”

“…”

Trương Hữu sững người.

Hắn nổi tiếng đến vậy sao!?

Suy nghĩ một chút, Trương Hữu liền cười nói: “Xin lỗi, cô nhầm rồi, tôi tên là Lee Chung-sheng, không phải Trương Hữu nào cả.”

Vừa nói, Trương Hữu vừa chỉ tay vào các loại nhạc cụ trong tiệm: “Cửa hàng lớn thế này, chẳng lẽ cô không cần kiếm tiền sao!?”

Không đợi người phụ nữ nói thêm, Trương Hữu liền nhìn quanh. Hắn vừa xem vừa nói: “Vậy nên cô không cần quan tâm tôi là ai, chỉ cần tôi mang lại lợi nhuận cho cô là được rồi. Nhiều người cũng bảo tôi khá giống Trương Hữu kia, nhưng thật ra tôi không phải hắn. Xã hội này thiếu gì người giống người. À phải rồi, mạo muội hỏi một câu, cô là fan của Khương Y Nhân à!?”

“Có vấn đề gì à!?”

Người phụ nữ hỏi ngược lại.

“Bảo sao! Trừ khi là fan của Khương Y Nhân, nếu không thì ai lại đi quan tâm chồng cô ấy trông thế nào.”

Hắn vươn tay ra.

Trương Hữu gảy nhẹ dây đàn tranh, nghe âm sắc vang lên trong trẻo lạ thường, hắn biết hôm nay mình đến đây không uổng công. Sau đó, hắn quay người hỏi: “Cô là chủ hay nhân viên thế!?”

“Vừa là chủ, vừa là nhân viên.”

Người phụ nữ đáp, rồi lại hỏi với giọng không chắc chắn: “Anh thật sự không phải chồng của Khương Y Nhân sao!?”

“Chồng của ca hậu mà dễ gặp vậy sao!?”

Trương Hữu không trả lời mà cười hỏi ngược lại. Sau đó, hắn đi đến cây đàn piano, ngồi xuống ghế dưới ánh mắt chăm chú của người phụ nữ vừa là bà chủ vừa là nhân viên kia. Chẳng mấy chốc, Tùy Duyên Nhạc Khí Phường đã vang lên tiếng đàn du dương như nước suối chảy, tuôn ra từ đầu ngón tay hắn.

“Âm sắc được chỉnh tốt thật.”

Trương Hữu lướt phím đàn vài giây rồi cười đứng dậy, không quên buông lời khen ngợi.

Cây đàn do chính tay mình chỉnh được người khác công nhận, trên gương mặt thanh tú của cô hiếm hoi nở nụ cười lúm đồng tiền, nhẹ nhàng mà quyến rũ.

Đối với Hạ Tri Thu, hai rưỡi chiều hôm nay cũng chẳng có gì đặc biệt so với mọi ngày.

Điểm khác biệt duy nhất là có một người đàn ông trông rất giống chồng của ca hậu Khương Y Nhân mà cô yêu thích.

Tuy nhiên, sau khi biết người đàn ông này không phải Trương Hữu mà tên là Lee Chung-sheng, đặc biệt là khi chứng kiến cách hắn tùy ý gảy cổ tranh và chơi piano, cô cảm thấy buổi chiều này dường như đã trở nên khác biệt.

Đặc biệt là sau đó...

“Tôi nhận một đơn biên khúc..., à phải rồi, cô có phòng thu âm không!?”

Nói đến nửa chừng, Trương Hữu chợt nhớ ra một chuyện cực kỳ quan trọng.

“Trên tầng hai.”

Hạ Tri Thu giơ ngón tay chỉ lên lầu, rồi hơi nghi ngờ hỏi: “Bài hát, hay phim truyền hình hoặc phim điện ảnh!?”

“Phim truyền hình của Trương Nghệ.”

Trương Hữu thản nhiên đáp.

“...”

Biểu cảm của Hạ Tri Thu cứng đờ, sau đó cô nói với giọng ngưỡng mộ: “Vận may của anh tốt thật đấy.”

“Cũng bình thường thôi.”

Nghe người đàn ông tên Lee Chung-sheng nói vậy, Hạ Tri Thu nhìn hắn chằm chằm một lúc lâu. Cô cứ nghĩ hắn đang khoe khoang, nhưng khi thấy thái độ thản nhiên của hắn, cô mới nhận ra có lẽ việc nhận biên khúc cho một ca khúc trong phim như vậy thật sự chỉ là chuyện nhỏ.

“Anh cần nhạc cụ gì!?”

Nhưng vì đã biết ý định của Lee Chung-sheng, cô biết mối làm ăn hôm nay chắc không có vấn đề gì, nên cất tiếng hỏi: “Anh nghĩ kỹ chưa!?”

“Tôi chỉ biết chủ đề của phim là lấy nước mắt khán giả, còn chưa rõ cốt truyện...”

Trương Hữu còn chưa nói xong, Hạ Tri Thu đã rút điện thoại ra tìm giúp hắn. Vừa lướt điện thoại, cô vừa nói: “Để tôi xem giúp anh! Nhìn tình hình của anh thì chắc là đạo diễn đang quăng lưới rộng để bắt nhiều cá thôi. À phải rồi, tôi nói trước, dùng nhạc cụ của tiệm tôi và sử dụng phòng thu âm trên tầng hai thì giá không rẻ đâu. Một vạn một lần, bất kể bản nhạc anh biên khúc có được đạo diễn duyệt hay không.”

“Một vạn!?”

Trương Hữu sững người, vừa định nói gì đó thì người phụ nữ đối diện đang cúi đầu tìm giúp hắn cốt truyện sơ lược của bộ phim mới của Trương Nghệ đã lên tiếng. Cô chỉ vào diện tích cửa hàng của mình, nói: “Chính anh nói mà! Cửa hàng lớn thế này phải trả tiền thuê mặt bằng, tiền điện nước và các chi phí khác. Bình thường chẳng có mấy khách, một khi có khách thì đương nhiên phải kiếm nhiều một chút. À phải rồi, theo thông tin được công bố, bộ phim này của Trương Nghệ được chuyển thể từ một cuốn tiểu thuyết, tôi vừa hay đã đọc nguyên tác rồi, kể về câu chuyện nam chính bỏ lỡ nữ chính, nhiều năm sau mới gặp lại. He he, với tư cách là người sáng tác, xem ra anh không đủ tiêu chuẩn lắm nhỉ, tôi tiện tay tra tên anh rồi, chẳng có chút thông tin nào cả.”

Hạ Tri Thu ngẩng đầu, khóe môi vẽ nên một đường cong, lúm đồng tiền duyên dáng lại xuất hiện trong tầm mắt Trương Hữu. Cô cười khẽ, nói: “Phải cố lên nhé, nhạc sĩ Lee Chung-sheng vô danh!”

Sau khi biết được hoàn cảnh của người đàn ông tên Lee Chung-sheng này, tâm trạng của Hạ Tri Thu bỗng trở nên vô cùng tươi sáng.

“Tôi đi đây.”

Biết giá rồi, Trương Hữu dứt khoát quay người rời đi.

Giá cao như vậy, hắn phải về cân nhắc cho kỹ, lựa chọn các bản nhạc đệm cẩn thận để cố gắng hoàn thành trong vài lần, kẻo tiền chưa kiếm được đã biến thành con cừu non của Tùy Duyên Phường.

“Đi thong thả, không tiễn.”

Hạ Tri Thu mỉm cười, đích thân đưa Trương Hữu ra tận cửa.

Ngoài trời, mưa vẫn rơi.

Cô tin chắc rằng người đàn ông tên Lee Chung-sheng này nhất định sẽ quay lại.

Giống như mọi ngày mưa, khi mưa ngớt dần, những giọt nước lại bắt đầu rơi xuống từ mái ngói màu xanh khổng tước của Tùy Duyên Nhạc Khí Phường, cửa tiệm của cô nằm khuất trong một góc giữa các cửa hàng thương mại.

Sau đó mới nối thành từng chuỗi dài.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!