Chương 55: Thăm dò

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

7.244 chữ

17-01-2026

Khương Y Nhân khó hiểu nhìn nội dung tin nhắn của chồng mình.

Vừa định hỏi xem có ý gì thì cô đã nghe thấy giọng của người quản lý Hàn Tuệ: “Đây là một hợp đồng lớn cả triệu tệ đấy, Lee Chung-sheng kia thật sự có tài năng âm nhạc đến vậy sao!?”

“Không biết.”

Khương Y Nhân đút điện thoại vào túi, khẽ lắc đầu.

Về chuyện chồng mình nhận lời giúp Lee Chung-sheng, Khương Y Nhân không hề nghi ngờ, dù sao đây cũng là một triệu tệ. Chỉ có đạo diễn bộ phim mới của Trương Nghệ yêu cầu nhạc phim khắt khe như vậy mới chịu chi nhiều tiền đến thế, nếu là phim khác thì nhiều nhất cũng chỉ hai, ba trăm nghìn.

Trước con số một triệu tệ này, việc chồng cô nhận lời giúp Lee Chung-sheng cũng là điều hợp lý.

Còn về việc có sáng tác được hay không... đạo diễn cũng đâu chỉ tìm mỗi một phòng thu âm, Trương Nghệ chẳng qua chỉ cho một cơ hội mà thôi.

Chắc Trương Nghệ cũng hy vọng rằng người bạn tên Lee Chung-sheng của chồng mình, vì nể tình mình giúp đỡ lần này, sau này sẽ viết thêm nhiều bài hát hay cho cô ấy, hoặc ít nhất cũng sẽ ưu tiên cô ấy.

“Thôi, cứ thử xem sao đã!”

Hàn Tuệ nghĩ một lát, cũng không bận tâm nhiều về chuyện này nữa.

“Mấy hôm trước tôi có nói chuyện với cô về chuyện phim ảnh...”

Nghe Khương Y Nhân nhắc đến phim ảnh, Hàn Tuệ lập tức nhìn cô, nghiêm mặt hỏi: “Nếu cô muốn đóng vai nữ phụ hai, nữ phụ ba, tôi có thể giúp cô tìm vai, nhưng nữ chính thì...”

Dường như nhận ra giọng điệu của mình có phần quá nghiêm khắc, Hàn Tuệ khẽ thở dài, giọng nói bắt đầu dịu đi đôi chút: “Cô cũng lăn lộn trong giới giải trí nhiều năm rồi, ít nhiều gì cũng phải nghe qua tình hình của giới điện ảnh và truyền hình. Y Nhân à, tôi nói cô nghe này! Làng nhạc dù có hỗn loạn đến mấy, nhưng ca sĩ chỉ cần lên bảng xếp hạng trên các ứng dụng âm nhạc thì những công ty này cũng phải tuân thủ nguyên tắc kinh doanh cơ bản. Bởi vì ca sĩ phát hành bài hát mới là hướng đến người hâm mộ, ứng dụng âm nhạc chỉ là một nền tảng đôi bên cùng có lợi với ca sĩ. Nhưng giới điện ảnh và truyền hình thì khác, trước hết phải đối mặt trực tiếp với giới tư bản, mà những ông trùm tư bản đó là hạng người thế nào, trong lòng cô rõ nhất. Họ là một đám người vô văn hóa, miệng lưỡi dơ bẩn, làm việc gì cũng không kiêng dè.”

Nói đến đây.

Hàn Tuệ dừng lại một chút, rồi tiếp tục: “Lấy một ví dụ đơn giản, bản thân cô là ca sĩ, chắc hẳn cô biết trong làng nhạc chỉ có ca sĩ nữ gặp phải người không tốt... không phải ám chỉ cô, hoặc tự mình không đứng đắn mà quen nhiều bạn trai, chứ ít khi nghe nói ca sĩ bị tư bản ép buộc. Lý do rất đơn giản, ca sĩ tổ chức một buổi hòa nhạc, chốt thời gian với nhà tổ chức rồi thỏa thuận giá vé với công ty bán vé, ca sĩ tập dượt vài ngày, buổi hòa nhạc kết thúc là về nhà. Biểu diễn thương mại thì càng đơn giản hơn, hát xong vài bài là đi ngay. Muốn xã giao với nhà tổ chức thì nói vài câu, không muốn thì chẳng cần để ý. Bởi vì giọng hát của ca sĩ là trực tiếp đối mặt với người hâm mộ, chỉ cần người hâm mộ chịu chi tiền, nhà tổ chức muốn kiếm lời thì phải lấy ca sĩ làm trung tâm. Nhưng giới điện ảnh và truyền hình thì khác, người diễn xuất tốt có rất nhiều, cô không muốn trả giá thì có đầy nữ diễn viên khác sẵn lòng. Cô hát một buổi hòa nhạc, nhiều nhất cũng chỉ kiếm được một hai triệu, nhưng những nữ chính đó có thể kiếm được bao nhiêu chứ! Một bộ phim là mấy chục triệu, nhiều thì cả trăm triệu. Không nói đến người khác, cứ nói đến cô bạn thân Trương Nghệ của cô đi, cô thử hỏi xem cô ấy có dám tranh giành vai nữ chính không!? Vậy nên nếu cô thực sự muốn đóng phim, tôi có thể tìm cho cô những vai nữ phụ hai, nữ phụ ba. Nhưng một khi cô muốn đóng vai nữ chính... tôi cho cô hai lựa chọn. Thứ nhất, để bố mẹ cô đón cô về nhà, dùng thân phận Tiểu thư thứ hai nhà họ Khương để chuyển mình. Thứ hai, về nhà nói chuyện với chồng cô, không cần nói nhiều, chỉ cần anh ta không bận tâm, cô bất chấp tất cả, tôi đảm bảo một năm cô kiếm được hai ba trăm triệu.”

Thấy Khương Y Nhân im lặng, Hàn Tuệ cũng biết mình vừa nói hơi thẳng thừng quá.

Cô suy nghĩ một lát, nhẹ giọng an ủi: “Tôi biết cô nợ Trương Nghệ bốn mươi triệu và muốn trả càng sớm càng tốt, nhưng Y Nhân à, cô phải hiểu, đường phải đi từng bước một, đi quá vội sẽ dễ lạc lối, mà phụ nữ một khi đã lạc lối thì sẽ không còn đường quay đầu nữa. Cô biết điều tôi ngưỡng mộ nhất ở cô là gì không!? Chính là sự truyền thống của cô đó. Chồng cô tệ hại đến thế mà cô vẫn không đi sai đường. Một người phụ nữ, vẻ đẹp nhất chính là ở điểm này. Sáng nay tôi có nói với cô rằng điều hối hận nhất đời tôi là không vạch quần chồng hiện tại ra xem trước khi gặp anh ta, nhưng thực ra điều hối hận nhất là hồi trẻ vì một chuyện nhỏ mà ly hôn với chồng cũ. Chuyện chẳng có gì to tát, chỉ cần bình tĩnh ngồi xuống nói chuyện, anh ấy nói một lời mềm mỏng, hoặc... dù tôi không muốn xuống nước, tôi cũng có thể vào bếp nấu một bữa cơm là mối quan hệ sẽ dịu đi. Nhưng lúc đó, tôi đã đóng sầm cửa bỏ đi. Một khi đã chọn sai, đôi khi sẽ hối hận cả đời. Chồng hiện tại của tôi cũng rất tốt, nhưng tôi luôn cảm thấy mình có lỗi nhất với chồng cũ, vì với tư cách một người vợ, lúc đó tôi đã không gìn giữ tốt mối quan hệ gia đình...”

“Tôi cho cô một cơ hội nhé, có muốn nghe chồng tôi hát không!?”

Hít sâu một hơi.

Khóe môi Khương Y Nhân nở một nụ cười nhẹ.

Nghe người quản lý nói nhiều như vậy, Khương Y Nhân cũng hiểu rõ dạo này mình quả thật hơi nóng vội, quên mất... không có thân phận Tiểu thư thứ hai nhà họ Khương, cô mà mạo hiểm tranh giành tài nguyên trong giới điện ảnh và truyền hình thì quả thực là một chuyện rất nguy hiểm.

Nhất là mỗi lần đi quay phim đều mất mấy tháng trời, muốn không gặp nguy hiểm cũng khó.

Vì một vài suy nghĩ riêng, sáng nay cô không mở cho nghe ngay, giờ lại đề cập đến, cũng ẩn chứa một ý định mà chỉ Khương Y Nhân mới rõ.

“Không nghe.”

Khương Y Nhân liên tục thăm dò, đã khiến Hàn Tuệ nhận ra điều gì đó.

Có lẽ giọng hát của tên Trương Hữu kia quả thật không tệ. Nghĩ đến đây, Hàn Tuệ cười nói: “Không có gì phải ngại đâu. Nếu cô thật sự cảm thấy chồng cô có tiềm năng nổi tiếng vang dội, thì cứ thử xem sao. Đừng lo sau này tôi sẽ để bụng chuyện này.”

Đưa ngón tay chỉ vào môi mình, Hàn Tuệ nói từng chữ một: “Tôi nhắc lại lần nữa, phụ nữ ở tuổi tôi bây giờ, dù có bỏ lỡ điều gì cũng sẽ không hối hận nữa.”

“Được thôi!”

Khương Y Nhân cũng bật cười.

Cô cười rất thoải mái, gật đầu một cái, rồi lại gật thêm cái nữa, nói: “Có lời này của cô là được rồi.”

“Không đúng.”

Hàn Tuệ nhíu mày.

Sáng nay Khương Y Nhân đã nhắc đến một lần và bị cô từ chối, giờ lại nhắc thêm lần nữa, điều này rõ ràng không phù hợp với tính cách của Khương Y Nhân.

Hơn nữa, với con mắt của một ca sĩ chuyên nghiệp, cô ấy lại tỏ ra chắc nịch rằng chồng mình sẽ nổi tiếng, đến mức không tiếc lời thăm dò phản ứng của mình hai lần liền chỉ để tiết kiệm tiền hoa hồng cho công ty và phí quản lý.

Thật sự có tiềm năng lớn đến vậy sao!?

Bất chợt.

Hàn Tuệ bật cười, cô bực mình nói: “Không cần cố ý khơi gợi sự tò mò của tôi đâu. Nếu là người khác, có lẽ tôi còn cân nhắc kỹ lưỡng, nhưng chồng cô thì thôi đi. Cái người đó... nếu mà nổi tiếng được, tôi sẽ lấy hết số phí quản lý mà tôi đã nhận từ cô bấy lâu nay, đầu tư riêng một bộ phim để cô đóng vai nữ chính. Nói là làm, trợ lý của cô cũng ở đây, cô ấy có thể làm chứng, tôi còn không tin đâu đấy...”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!