[Dịch] Trời Sinh Kiếm Tu, Ngươi Lại Muốn Vung Mạnh Đại Chùy

/

Chương 3: Nếu có kẻ ức hiếp ta thì sao?

Chương 3: Nếu có kẻ ức hiếp ta thì sao?

[Dịch] Trời Sinh Kiếm Tu, Ngươi Lại Muốn Vung Mạnh Đại Chùy

Gia Cát Cự Căn

7.156 chữ

21-01-2026

Phụt—

Lục Vân Phi suýt chút nữa phun cả ngụm nước ra ngoài.

Ta cùng ngươi bàn về tiên duyên đại đạo, ngươi lại hỏi ta có được ăn no không?

Hắn hít sâu một hơi, cố gắng giữ vững phong độ của đệ tử Kiếm tông, kiên nhẫn giải thích: “Kiếm tông là tông môn kiếm tu lớn nhất Đông Huyền vực. Trong tông có thiện thực đường riêng, nguyên liệu đều là linh cốc, linh sơ chứa linh khí, còn có cả linh thú được nuôi dưỡng, thịt tươi ngon, vượt xa thú rừng phàm tục. Chỉ cần trở thành đệ tử, không chỉ được ăn no mà còn giúp ngươi cường thân kiện thể, tăng thêm sức lực.”

Mắt Lý Thắng “vụt” một tiếng liền sáng rực.

“Có thịt linh thú để ăn ư? Lại còn được ăn no?” Hắn vứt miếng hổ thối đang gặm dở, xích lại gần, mặt đầy hưng phấn, “Vậy phải đi! Khi nào khởi hành?”

Nhìn bộ dạng này của hắn, Lục Vân Phi dở khóc dở cười.

Thôi vậy, ít nhất mục đích cũng đã đạt được.

Hắn quay đầu nhìn Lý Thiết Trụ đang lặng lẽ lau chùi thiết chùy ở một bên, từ đầu đến cuối không nói một lời, cung kính hành lễ: “Lý lão ca, việc này vẫn cần ngài đồng ý.”

Bàn tay thô ráp của Lý Thiết Trụ chậm rãi xoa lên cán gỗ trơn bóng của cây búa. Lão không nhìn Lục Vân Phi, ánh mắt vẫn luôn đặt trên người Lý Thắng.

Trong đôi mắt đục ngầu ấy, lộ ra một tia cảm xúc phức tạp khó nhận ra, có luyến tiếc, có vui mừng, lại có một chút kỳ vọng sâu kín.

“Nó lớn rồi, cũng nên ra ngoài xông pha.” Giọng lão khàn đặc, như hai khối sắt sống đang cọ xát, “Tiên trưởng nguyện ý cho nó cơ hội này, là phúc phận của nó. Ta chỉ là một thợ rèn, chẳng còn gì có thể dạy nó nữa.”

“Lão cha!” Lý Thắng nhe răng cười, lộ ra hai hàm răng trắng muốt, “Sau này ta thành đạt, sẽ bắt linh thú lớn nhất, béo nhất về cho lão cha ăn!”

Lý Thiết Trụ “ừ” một tiếng, vành mắt lại hơi ửng đỏ.

Lão quay lưng lại, lưng quay về phía đống lửa, tiếp tục từng chút một lau chùi những công cụ mà lão coi như sinh mệnh, không nói thêm lời nào.

...

Ngày ly biệt, cuối cùng cũng đã đến.

Tin tức truyền ra, Mãng thôn nhỏ bé sôi sục.

Thiết Ngưu sắp đi làm tiên nhân rồi!

Đây chính là chuyện lớn đầu tiên của thôn trong trăm năm qua.

Trời vừa tờ mờ sáng, tin tức Lý Thắng và Lục Vân Phi sắp rời đi đã truyền khắp toàn thôn.

Dân làng tự phát tụ tập ở đầu thôn, tay xách đủ loại đồ vật.

“Thiết Ngưu này, ta nấu cho ngươi ba mươi quả trứng, trên đường đói thì ăn!”

“Thắng ca à, ta chẳng có gì tốt, chiếc bì áo này là cha ta làm cho ta vào mùa đông năm ngoái, ngươi mang theo, trên núi lạnh!”

“Tiên trưởng, đây là quả nhi tửu ta ủ ba mươi năm, biếu ngài trên đường giải mệt. Thiết Ngưu từ nhỏ chưa từng đi xa, nếu có gì không phải, phiền tiên trưởng chiếu cố nhiều hơn!”

Những gương mặt chất phác tươi cười, những lời dặn dò chân thành, vây quanh Lý Thắng và Lục Vân Phi.

Lý Thắng có chút luống cuống tay chân, chỉ biết gãi đầu, hì hì cười ngây ngô, nhận lấy từng món một.

Lục Vân Phi nhìn cảnh tượng đậm tình người này, trong lòng không khỏi cảm khái.

Đây chính là tình cảm ấm áp của phàm tục, thuần khiết và chân thành, là điều mà những tu sĩ ngày ngày bầu bạn với kiếm như bọn hắn khó lòng cảm nhận được.

Có lẽ, cũng chính hoàn cảnh như vậy mới nuôi dưỡng được một Lý Thắng với xích tử chi tâm.

Cuối cùng, Lý Thắng vác một gói đồ lớn cồng kềnh, đi đến cửa tiệm rèn trong thôn.

Lý Thiết Trụ đứng đó, trên vai vác cây huyền thiết đại chùy của Lý Thắng, trong tay kia còn xách một chiếc đoán tạo chùy nhỏ hơn một chút.

“Lão cha.” Lý Thắng đi đến trước mặt lão, nhìn khuôn mặt đen sạm vì khói lửa của phụ thân, cùng mái tóc bạc không biết từ khi nào đã lấm tấm ở thái dương, nỗi chua xót ly biệt trong lòng cuối cùng cũng dâng trào.

Lý Thiết Trụ nhìn nhi tử trước mặt, giọng nói hơi khàn khàn: “Cầm lấy búa của ngươi, thử xem.”

Lý Thắng nghe lời nắm lấy cán búa, cánh tay bỗng dùng sức, sắc mặt lại đột nhiên biến đổi.

Cây đại chùy đã bầu bạn với hắn nhiều năm này, lại nặng tựa núi!

Hắn lại thêm vài phần sức lực nhấc nó lên, kinh hãi phát hiện, cây búa vốn bốn trăm cân, giờ e rằng đã nặng đến tám trăm cân!

Đôi mắt Lý Thiết Trụ đầy tơ máu lộ vẻ mệt mỏi, chậm rãi nói: “Thiết Ngưu à, mười ba năm trước ta nhặt ngươi về từ Hắc Phong Sơn. Ngươi từ nhỏ đã ham ăn, lão cha vô dụng, kiếm được chút tiền chẳng đủ cho ngươi nhét kẽ răng, ngươi à, là ăn cơm trăm nhà trong thôn mà lớn lên.”

“May mà ngươi thiên sinh thần lực, lớn hơn chút là có thể tự mình lên núi săn bắn lấp đầy bụng. Cây búa này là lúc ngươi mười tuổi ta rèn cho, tuy không tính là thần binh, nhưng cũng thuận tay. Nhưng giờ ngươi phải ra ngoài xông pha rồi, đồ dùng cũ chắc chắn không đủ dùng.”

Lão dừng lại một chút, chỉ vào cây đại chùy đã đổi mới hoàn toàn, “Ngươi từng nói ước mơ cả đời của ngươi là vung cây búa lớn nhất, nặng nhất thế gian. Mấy ngày nay ta đã nung chảy tất cả huyền thiết trong tiệm rèn để rèn vào búa cho ngươi. Bản lĩnh của ta cũng chỉ có thể giúp ngươi đến đây thôi. Nhiều năm qua, nghề rèn ngươi cũng đã học được kha khá rồi, sau này nếu còn chê nó nhẹ, ngươi cứ tự dựa vào bản lĩnh của mình, rèn nó nặng hơn nữa.”

Lý Thắng nghe những lời chất phác của phụ thân, chỉ cảm thấy một luồng nhiệt xộc thẳng lên vành mắt, cây đại chùy tám trăm cân kia đè nặng khiến lòng hắn chua xót.

Hắn không kìm được nữa, “phịch” một tiếng quỳ xuống đất, nước mắt tuôn trào, dập ba cái đầu thật mạnh xuống đất trước mặt Lý Thiết Trụ, nghẹn ngào nói: “Lão cha, người cứ yên tâm! Ta sớm muộn gì cũng sẽ rèn cây đại chùy này thành thiên hạ đệ nhất chùy!”

Lục Vân Phi đứng một bên muốn nói lại thôi.

Kiếm tông đều dùng kiếm mà!!

Nhưng nhìn cảnh tượng ấm áp trước mắt, hắn cũng không nói ra lời này để phá hỏng không khí.

Lý Thiết Trụ đỡ Lý Thắng đứng dậy, sau đó quay sang Lục Vân Phi, trịnh trọng chắp tay: “Lục tiên trưởng, đứa nhỏ Thiết Ngưu này xin nhờ ngài chiếu cố. Nó cứng cáp, không nghe lời thì ngài cứ coi như người nhà, đáng đánh thì cứ đánh, tuyệt đối đừng khách khí.”

“Lý lão ca cứ yên tâm,” Lục Vân Phi nhìn đại hán vành mắt ửng đỏ trước mặt, thành khẩn nói, “Thiết Ngưu có ân cứu mạng với ta, lại càng có một tấm xích tử chi tâm. Ở Kiếm tông còn có ta một ngày, tuyệt sẽ không để hắn chịu nửa điểm ủy khuất.”

...

Ba người một đường không nói gì, cho đến tận cửa thôn.

Lục Vân Phi thấy không khí nặng nề, bèn khuyên: “Lý lão ca, cứ đưa đến đây thôi. Kiếm tông cũng không phải tông môn đoạn tuyệt tình cảm trần tục, đợi Thiết Ngưu học thành tài, lúc nào cũng có thể về thăm lão ca.”

Ly biệt cận kề, Lý Thắng vẫn luôn trầm mặc cuối cùng cũng không kìm được.

Hắn cúi đầu, ấp úng hồi lâu, mới dùng giọng nói trầm đục gần như không nghe thấy mà hỏi: “Lão cha, ta mới mười ba tuổi, ra ngoài rồi, nếu có kẻ ức hiếp ta thì sao?”

Đây là lần đầu tiên hắn lộ ra chút nhút nhát trẻ con trước mặt người khác.

Lý Thiết Trụ nhìn Lý Thắng đã cao bằng mình.

“Thiết Ngưu, hãy nhớ,” giọng Lý Thiết Trụ trầm ổn như núi, “Thế giới bên ngoài, lòng người còn sắc hơn móng vuốt dã thú. Kẻ khác nói đạo lý với ngươi, ngươi cứ nghe, nếu có kẻ ức hiếp ngươi, ngươi cứ dùng búa...”

Bàn tay thô ráp của lão vỗ mạnh lên vai Lý Thắng, chăm chú nhìn vào mắt nhi tử, giọng khàn đặc, từng chữ từng chữ một thốt ra bốn chữ.

“Vung tròn mà đập!”

Bốn chữ này, từ đó về sau trở thành tín điều duy nhất để Lý Thắng hoành hành khắp Huyền Hoàng giới.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!