Từ Châu, mùa thu.

Năm nay mùa màng thất bát, mùa hạ lại gặp nạn châu chấu. Nhưng nhờ quân dân phối hợp nhịp nhàng, thành công xua đuổi được nạn dịch, bảo vệ được hoa màu.

Tuy thu hoạch kém, nhưng cũng đủ để bá tánh các nơi no ấm. Cảnh đói khát lầm than chưa từng xuất hiện tại Thanh Châu và Từ Châu.

Sâu trong học phủ, Tào Ngang và Hứa Phong ngồi đối diện nhau. Đây là khoảng thời gian quý báu của hai thầy trò.