Chương 44: Cam bái hạ phong

[Dịch] Ta Một Hoàng Tử Ngốc, Ngươi So Đo Cái Gì

Phong Vị Khởi

8.162 chữ

02-03-2026

"Nếu ngươi đối được hạ liên, lại được Phương đại nhân và Cố tiểu thư công nhận, ta sẽ uống sạch chỗ rượu trên bàn này."

Trần Văn Sở lúc này cũng đã ngà ngà say, khí huyết dâng trào.

Trên bàn vẫn còn năm sáu bầu rượu, hơn nữa hắn đã say đến ba phần, nếu uống cạn toàn bộ, ắt hẳn sẽ làm trò cười cho thiên hạ.

"Đây là tự ngươi nói đấy nhé."

Tiêu Vạn Bình chỉ thẳng vào mũi Trần Văn Sở.

"Nghe cho rõ đây, hạ liên của ta là: Pháo trấn hải thành lâu!"

Hắn dõng dạc đọc lên vế hạ liên tuyệt diệu nhất trong lịch sử.

Tiêu Vạn Bình vừa dứt lời, cả hội trường bỗng chốc rơi vào tĩnh lặng, biểu cảm của mỗi người mỗi vẻ.

Đám quan viên cùng những thanh niên tài tuấn không liên quan đến chuyện này đều cúi đầu trầm ngâm.

Còn Tiêu Vạn Xương thì ngũ quan nhăn nhúm cả lại, khó chịu như thể vừa nuốt phải ruồi.

Hiển nhiên, hắn đã nhận ra mình thua rồi.

Nhìn sang Cố Thư Tình, khuôn mặt nàng tràn đầy vẻ khó tin, trân trân nhìn Tiêu Vạn Bình đang bước đi loạng choạng.

Lẽ nào, hắn thật sự mang đại tài?

Không, không thể nào, chuyện này nhất định chỉ là trùng hợp.

Một kẻ mắc ức chứng, làm sao có thời gian nghiên cứu mấy thứ này?

Hắn chắc chắn là mèo mù vớ cá rán, ăn may mà thôi.

Đúng, nhất định là như vậy.

Nàng không ngừng tự nhủ trong lòng.

"Hay, hay lắm!"

Đám đông còn chưa kịp lên tiếng, Phương Hồng Thanh đã phản ứng lại đầu tiên.

"Hạ liên của bát điện hạ không chỉ khí thế ngút trời, lấn át vế đối của lão phu một bậc, mà còn mang ý cảnh thâm sâu, đối trượng không sai một ly, quả thực xứng danh tuyệt tác. Lão hủ tài sơ học thiển, xin cam bái hạ phong."

Phương Hồng Thanh vừa thốt ra lời này, không còn nghi ngờ gì nữa, đã chứng thực hạ liên của Tiêu Vạn Bình chính là vế đối tuyệt nhất toàn trường, không ai sánh kịp.

"Thư Tình, nàng thấy sao?"

Tiêu Vạn Xương vẫn chưa cam tâm, liền lên tiếng hỏi Cố Thư Tình.

Chỉ cần vị chính chủ này phủ nhận, thì dẫu có là hạ liên tuyệt nhất đi chăng nữa lại làm được gì?

"Hạ liên của bát điện hạ, quả thực là tuyệt nhất." Cố Thư Tình khó nhọc nặn ra từng chữ.

Nàng vẫn có nguyên tắc của riêng mình, tuyệt đối không vì hỉ nộ cá nhân mà chà đạp lên chân lý văn chương.

"Chuyện này..." Tiêu Vạn Xương á khẩu không trả lời được, đành hừ lạnh một tiếng rồi quay về chỗ ngồi.

Đám đông xung quanh cũng lục tục an tọa.

Tiêu Vạn Bình dĩ nhiên sẽ không dễ dàng buông tha cho Trần Văn Sở.

"Trần huynh phải không nhỉ? Không biết những lời vừa nói ban nãy, có còn tính số không đây?"

Mặt Trần Văn Sở đỏ bừng bừng, hắn liếc nhìn Tiêu Vạn Xương, ánh mắt mang theo ý cầu cứu.

Nhưng Tiêu Vạn Xương lúc này đã mất hết thể diện, đâu muốn tự rước thêm nhục vào thân.

Hắn quay ngoắt mặt đi, tảng lờ Trần Văn Sở.

Hết cách, Trần Văn Sở đành cắn răng nói: "Coi như ngươi giỏi, uống thì uống."

Nói xong, hắn vớ lấy bầu rượu trên bàn, bắt đầu nốc ừng ực.

Ban đầu khí thế ngút trời là thế, nhưng chưa nốc cạn năm bầu...

"Ọe!"

Toàn bộ cơm canh trong dạ dày Trần Văn Sở dưới sự kích thích của men rượu, cứ thế tuôn trào ra ngoài.

"Ọe! Ọe!"

Lại thêm hai bãi nữa, Trần Văn Sở hoàn toàn mất khống chế, nôn thốc nôn tháo toàn bộ cơm canh lên người Tiêu Vạn Xương.

Thấy cảnh này, Cố Thư Tình nhíu chặt mày, vội vàng bịt mũi quay đi không dám nhìn.

Cố Kiêu không nhịn được bèn cười lớn: "Trần huynh quả nhiên hào sảng, ngay cả say rượu nôn mửa cũng tráng lệ đến nhường này, bái phục, bái phục."

Hắn thừa biết Trần Văn Sở và Tiêu Vạn Xương cùng một giuộc với nhau. Hắn không dám làm gì Tiêu Vạn Xương, dĩ nhiên sẽ mượn cớ trút giận lên đầu Trần Văn Sở.Nôn thêm vài bận, Trần Văn Sở rốt cuộc cũng ngã vật xuống đất, ngủ say sưa.

"Thứ mất mặt, mau lôi hắn xuống đi!"

Tiêu Vạn Xương vội vàng phủi sạch uế vật dính trên người.

Lập tức có hạ nhân tiến lên khiêng Trần Văn Sở đi.

"Ngũ ca, cả người huynh hôi thối quá, chi bằng về phủ thay y phục đi, kẻo lại hun chết mọi người ở đây."

Tiêu Vạn Bình vừa bịt mũi vừa cười nói.

"Hừ!"

Tiêu Vạn Xương tức đến mức khí huyết dâng trào, máu nóng toàn thân gần như sôi sục.

Hắn làm sao chịu để yên chuyện này?

"Không cần!"

Dứt lời, hắn cởi phăng trường bào ném sang một bên, chỉ mặc trung y tiếp tục uống rượu.

Lát sau, Tiêu Vạn Xương lại lên tiếng: "Không biết Thư Tình còn đối tử nào nữa không?"

Sau chuyện vừa rồi, Cố Thư Tình dường như đã mất đi phần lớn nhã hứng, bèn lắc đầu.

"Ngũ điện hạ, cứ để tiểu nữ ra đối tử mãi thì e không công bằng cho lắm. Chi bằng lần này ngài ra thượng liên, chúng ta đối hạ liên, được chứ?"

Chỉ chờ có câu này, trong mắt Tiêu Vạn Xương lóe lên một tia giảo hoạt.

"Đã vậy, tại hạ xin phép bêu xấu."

Tiêu Vạn Xương liếc xéo Tiêu Vạn Bình một cái, nói tiếp: "Vế đối này lại có liên quan đến Bát đệ."

"Liên quan đến ta sao?" Tiêu Vạn Bình ngẩn người, tự chỉ vào mũi mình.

Trong lòng hắn thừa hiểu đối phương lại sắp giở trò.

"Không sai, Bát đệ trước đây từng sống ở Trích Tinh uyển, vi huynh mượn cớ đó sửa đổi đôi chút, nghĩ ra một vế thượng liên cho mọi người cùng tiêu khiển."

"Ợ..." Tiêu Vạn Bình nấc lên một tiếng, phả ra đầy hơi rượu: "Vậy thì cứ phóng ngựa qua đây!"

Mượn men say, trông hắn có vẻ vô cùng hào sảng.

Hắn không tin Tiêu Vạn Xương có thể ra được tuyệt đối gì.

Với vốn liếng tích lũy từ kiếp trước, hắn tin mình thừa sức ứng phó.

Cố Thư Tình nhịn không được khẽ liếc nhìn, nhất thời chẳng thể nhìn thấu Tiêu Vạn Bình rốt cuộc là con người như thế nào.

"Hừ." Tiêu Vạn Xương cười gằn: "Vậy ngươi nghe cho rõ đây, thượng liên của ta là: Trích Tinh lâu, trích tinh nan, Trích Tinh lâu thượng trích tinh nan, tinh lâu thiên cổ, tinh nan thiên cổ."

Câu đối vừa dứt, Tiêu Vạn Xương nhếch mép, cười khẩy nhìn Tiêu Vạn Bình.

Ý nghĩa của vế thượng liên này không hề khó hiểu. "Trích Tinh lâu thượng trích tinh nan" ám chỉ Tiêu Vạn Bình chỉ như một con kiến hôi, muốn bước lên trời xanh căn bản là chuyện không thể nào.

Còn "tinh lâu thiên cổ, tinh nan thiên cổ" ý nói Trích Tinh lâu có thể tồn tại ngàn năm, nhưng Tiêu Vạn Bình hắn lại chẳng sống được bao lâu nữa.

Tóm lại, vế thượng liên này cốt chỉ để chà đạp Tiêu Vạn Bình, mỉa mai cảnh ngộ không quyền không thế đầy thảm hại của hắn.

Tiêu Vạn Bình vừa nghe xong, chợt thấy vế thượng liên này quen quen!

Ngẫm nghĩ một lát, hắn mới nhớ ra, hóa ra nó rất giống với câu thiên cổ danh đối trên Vọng Giang lâu ở Thành Đô kiếp trước.

Hắn từng đến Vọng Giang lâu nên vẫn còn nhớ như in cặp câu đối này.

Tiêu Vạn Xương có thể nặn ra được đối tử này để châm chọc hắn, ắt hẳn đã phải tốn không ít tâm tư.

Lập tức, trong lòng Tiêu Vạn Bình đã có đối sách.

Nếu bắt hắn tự nghĩ ra vế đối ngay tại trận thì quả thực rất khó, nhưng nếu chỉ chỉnh sửa lại hạ liên một chút thì lại vô cùng đơn giản.

Giữa bàn tiệc, sau một thoáng trầm ngâm, đám công tử nhà giàu kia cũng đã hiểu ra thâm ý của vế thượng liên, nhao nhao bụm miệng cười trộm.

Còn Cố Thư Tình, nàng lẳng lặng nhìn Tiêu Vạn Bình, ánh mắt không chút gợn sóng.

Nàng muốn xem thử, Tiêu Vạn Bình rốt cuộc sẽ ứng phó ra sao.

"Ợ..." Lại nấc lên một tiếng, Tiêu Vạn Bình phẩy tay: "Chỉ thế thôi à?"

Thấy dáng vẻ chẳng hề bận tâm của hắn, mọi người đều vô cùng kinh ngạc.

Lẽ nào hắn lại đối được rồi?Muốn đối lại thượng liên này vốn chẳng khó, cái khó nhất là Tiêu Vạn Bình làm thế nào vừa đối lại được, vừa khéo léo phản kích Tiêu Vạn Xương.

"Lão bát, đừng chỉ nói suông, ngươi mau đối đi chứ!" Tiêu Vạn Xương thúc giục.

Hắn thầm nghĩ trong một thời gian ngắn, Tiêu Vạn Bình tuyệt đối không thể đối được, mà dù có đối được thì cũng chẳng thể nào phản kích lại mình.

Đến lúc đó đem ra so sánh, bản thân hắn vẫn sẽ nhỉnh hơn một bậc.

Tiêu Vạn Bình vớ lấy đôi đũa, gõ gõ vào bình rượu: "Vậy ngươi nghe cho kỹ đây, hạ liên của ta là: Tỏa long tỉnh, tỏa long khẩn, tỏa long tỉnh trung tỏa long khẩn, long tỉnh vạn niên, long khẩn vạn niên."

Thượng liên: Trích tinh lâu, trích tinh nan, trích tinh lâu thượng trích tinh nan, tinh lâu thiên cổ, tinh nan thiên cổ.

Hạ liên: Tỏa long tỉnh, tỏa long khẩn, tỏa long tỉnh trung tỏa long khẩn, long tỉnh vạn niên, long khẩn vạn niên.

Nhất thời, cả sảnh tiệc chìm vào tĩnh lặng.

"Đối thật công chỉnh!" Cố Kiêu trợn tròn hai mắt, nhìn chằm chằm Tiêu Vạn Bình với vẻ khó tin.

Còn Cố Thư Tình, bàn tay đang nâng chén rượu cũng khựng lại giữa không trung, không hề nhúc nhích.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!