[Dịch] Ta Bồi Dưỡng Nữ Thần Điện Tử, Xưng Bá Đô Thị

/

Chương 87: Để Hứa Nặc đi tìm Lâm Nhược Huyên!

Chương 87: Để Hứa Nặc đi tìm Lâm Nhược Huyên!

[Dịch] Ta Bồi Dưỡng Nữ Thần Điện Tử, Xưng Bá Đô Thị

Da Lộ Tát Cẩu Lương

9.883 chữ

27-02-2026

Cả căn phòng kiểu Nhật chìm vào tĩnh lặng, im ắng đến mức có thể nghe thấy cả tiếng kim rơi.

Mấy vị kỳ thủ chuyên nghiệp đưa mắt nhìn nhau, ai nấy đều không giấu nổi vẻ khiếp sợ trong ánh mắt.

Vương Lập Thành Cửu đoạn, thế mà lại để thua một cô bé học sinh cấp ba!

Đã vậy còn đưa ra lời đánh giá cao đến mức này!

Sánh ngang Ngô Thanh Nguyên ư?

Đây đâu còn là lời khen ngợi đơn thuần nữa, gần như là đang tiên đoán về sự ra đời của một huyền thoại rồi!

Trong lòng Hứa Nặc lúc này cũng đang cuộn trào sóng dữ, khó lòng bình tĩnh nổi.

Thắng rồi... thật sự thắng rồi! Hơn nữa còn là Trung bàn đồ long thắng!

Lão già này cũng mạnh quá đáng rồi đấy!

Vậy mà có thể khiến cựu vô địch thế giới tâm phục khẩu phục, lại còn đưa ra cái đánh giá "sánh ngang Ngô Thanh Nguyên" nữa chứ!

Thế chẳng phải đang bảo hắn là độc nhất vô nhị từ xưa đến nay sao?

Rốt cuộc hắn là ai cơ chứ?

Bề ngoài cô vẫn cố giữ vẻ bình tĩnh, khẽ cúi người, giọng điệu nhàn nhạt:

"Là thầy Vương đã nhường nhịn rồi ạ."

Vương Lập Thành xua tay, nụ cười càng thêm hiền từ. Hắn ra hiệu cho Hoàng Minh Huy lấy ra một chiếc phong bì đã chuẩn bị sẵn, bên trong xếp ngay ngắn một triệu Yên Nhật tiền mặt, rồi đưa bằng hai tay cho cô:

"Hứa Nặc-san, đây là phần thưởng em xứng đáng nhận được. Với thiên phú tuyệt đỉnh và thực lực xuất chúng mà em vừa thể hiện, nếu cứ tiếp tục lăn lộn trong giới cờ nghiệp dư thì đúng là ngọc quý phủ bụi, quá phí phạm của trời."

Giọng điệu của hắn bỗng trở nên trịnh trọng:

"Em đã nghiêm túc suy nghĩ đến việc trở thành một kỳ thủ chuyên nghiệp bao giờ chưa? Với thực lực này, một khi bước vào đấu trường chuyên nghiệp, e rằng em đủ sức khuấy đảo cả cục diện cờ vây thế giới đấy. Nếu em đồng ý, tôi và Minh Uyển-san có thể dùng danh nghĩa cá nhân để làm người tiến cử, giới thiệu em tham gia kỳ thi 'Chế độ kỳ thủ được tiến cử tuyển chọn đặc biệt nhân tài ưu tú'."

Vương Minh Uyển Cửu đoạn đứng cạnh cũng cười tủm tỉm hùa theo:

"Đúng vậy đấy, Hứa Nặc-san. Mấy năm nay, lứa kỳ thủ Hoa kiều ở Nhật Bản của chúng ta, ngay cả Trương Hủ cũng đang dần bị thế hệ trẻ bản địa Nhật Bản chèn ép. Chúng tôi thực sự rất cần một luồng gió mới đầy nhuệ khí như em để phá vỡ thế bế tắc, chấn hưng lại thanh thế!"

Ở Nhật Bản, muốn trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp thì chủ yếu có hai con đường:

Một là đi từng bước trở thành Viện sinh, tham gia kỳ thi chuyên nghiệp hàng năm;

Hai là đi theo "Chế độ kỳ thủ được tiến cử tuyển chọn đặc biệt nhân tài ưu tú". Cách này khắt khe hơn nhiều, đòi hỏi phải có sự tiến cử liên danh của các kỳ thủ chuyên nghiệp hàng đầu, đồng thời phải vượt qua bài kiểm tra năng lực thông qua việc đánh cờ với các kỳ thủ siêu hạng của Nhật Bản hiện nay như Trương Hủ hay Sơn Hạ Kính Ngô.

Động thái này của Vương Lập Thành rõ ràng là đang mở ra một con đường tắt dẫn thẳng đến con đường chuyên nghiệp cho Hứa Nặc.

Trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp sao?

Thật ra trong lòng Hứa Nặc chẳng mấy mặn mà với chuyện này. Cô cảm thấy việc ẩn mình sau mạng Internet, tung hoành ngang dọc bằng những dòng code và kỹ thuật máy tính có vẻ tự do hơn, cũng phù hợp với kế hoạch báo thù thầm kín của mình hơn.

Nhưng cô biết mình vẫn cần phải hỏi ý kiến của "đại lão đứng sau màn" kia.

"Thầy thấy sao ạ?"

Giọng Tô Vân Chu điềm tĩnh vang lên:

"Không phải em vẫn luôn muốn tìm Võ Cung Tiến báo thù sao? Trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp rồi, cơ hội tiếp cận hắn sẽ tự khắc đến. Nhưng mà chuyện em là Hắc hộ thì cứ giữ kín đã, để tôi nghĩ cách giải quyết."

Võ Cung Tiến... Nghe đến cái tên này, trong lòng Hứa Nặc bỗng trào dâng một nỗi chua xót.

Bởi vì hắn vốn chẳng phải là kẻ thù thật sự của cô. Dạo trước bị Tô Vân Chu gặng hỏi, cô đành tiện miệng lôi hắn ra làm bia đỡ đạn, tạo một cái cớ để che đậy sự thật mà thôi.

Chẳng lẽ... cô thật sự phải vì một lời nói dối vội vàng lúc bấy giờ mà cứ thế bước tiếp, thậm chí thay đổi cả quỹ đạo cuộc đời mình sao?Thôi vậy...

Một tia dứt khoát xen lẫn bất lực chợt lóe lên trong lòng cô.

Chuyện đã đến nước này, đành phải giấu thầy trước, tới đâu hay tới đó vậy.

Hứa Nặc ngước mắt nhìn Vương Lập Thành và Vương Minh Uyển. Ánh mắt cô vẫn lạnh nhạt, giọng điệu đều đều, nghe không ra chút dao động vui mừng nào:

“Em rất cảm ơn sự coi trọng và ưu ái của hai thầy cô. Tuy nhiên, trở thành chức nghiệp kỳ sĩ là một quyết định lớn liên quan đến cả tương lai sau này, em cần thêm chút thời gian để suy nghĩ kỹ lưỡng và bàn bạc với gia đình, được không ạ?”

Vương Lập Thành gật gù thấu hiểu, ánh mắt càng thêm phần tán thưởng. Không kiêu ngạo, không nóng nảy, lại vô cùng điềm tĩnh, đúng là một hạt giống tốt!

“Tất nhiên rồi, nên thế mà. Mong rằng không lâu nữa sẽ được thấy em trên đấu trường chuyên nghiệp. Chắc chắn em sẽ mang đến một luồng gió mới đầy phấn khởi cho kỳ đàn đã im ắng bấy lâu nay!”

Vương Minh Uyển cũng cười hùa theo:

“Hứa Nặc-san, không biết thân già này hôm nay có vinh hạnh được em chỉ giáo một ván không? Chúng ta cũng theo quy tắc của em, một triệu Yên hương điện nhé!”

Những kỳ thủ hàng đầu như họ, vào thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp, thu nhập hàng năm động tí là ngấp nghé trăm triệu Yên, thậm chí có lúc còn vượt mốc đó, nên chút tiền cược này quả thực chẳng bõ bèn gì.

Có điều, những lời này lại thốt ra từ miệng một Cửu đoạn lão làng đã thành danh từ lâu, đối tượng lại là một thiếu nữ mới mười mấy tuổi. Cảnh tượng này quả thực có chút hoang đường, khiến mấy vị chức nghiệp kỳ sĩ đang đứng xem bên cạnh lộ vẻ mặt kỳ quái, nhưng lại chẳng thể phản bác được gì. Dù sao thì trong kỳ đàn, thực lực là trên hết, ván cờ vừa rồi đã nói lên tất cả.

Chết nỗi là, Hứa Nặc chỉ bình tĩnh gật đầu, hoàn toàn không có chút khiêm tốn hay từ chối nào như những hậu bối bình thường. Cô đáp thẳng thừng:

“Được ạ.”

Có người dâng tiền tận miệng, lẽ nào cô lại phải giả đò từ chối? Thứ cô thiếu lúc này, chính là tiền!

Kết cục không có gì bất ngờ.

Sau khi Vương Minh Uyển Cửu đoạn bất lực buông cờ nhận thua, bầu không khí tại hiện trường đã không thể dùng từ "tế nhị" để hình dung nữa, mà phải nói là quái dị xen lẫn một tia cuồng nhiệt.

Lúc này, một ông lão khác nãy giờ vẫn ngồi ở góc phòng chậm rãi đứng dậy.

Lão vừa cử động, ngay cả Vương Lập Thành cũng bất giác ngồi thẳng lưng lên.

Người này có lai lịch còn khủng hơn, chính là đại sư huynh của Vương Lập Thành, vị Thái Sơn Bắc Đẩu thuộc thế hệ lão làng hơn nữa trong kỳ đàn – Lâm Hải Phong Cửu đoạn!

“Cô bạn nhỏ Hứa Nặc,”

Giọng Lâm Hải Phong già nua nhưng đầy nội lực,

“Lão già này... cũng muốn được học hỏi cháu một ván.”

“!!!”

Cả căn phòng kiểu Nhật hoàn toàn chết lặng.

Cuối cùng, dưới những ánh mắt phức tạp như đang nhìn một "quái vật phi nhân", xen lẫn sự tê liệt vì thế giới quan liên tục bị đảo lộn của mọi người, Hứa Nặc ôm theo khoản tiền khổng lồ ba triệu Yên, bình thản rời khỏi căn phòng đang chìm trong bầu không khí ngưng trệ.

Rảo bước trên con phố sầm uất, Hứa Nặc phóng tầm mắt về ngọn tháp Edo màu đỏ cao chọc trời ở đằng xa, ánh hoàng hôn đang dát lên nó một lớp vàng ấm áp.

Cô không kìm được khẽ hỏi trong ý thức hải:

“Thầy ơi, thầy... sao lại mạnh đến vậy?”

Tô Vân Chu bật cười, tiếng cười mang theo sự ưu việt của kẻ nắm giữ công nghệ cốt lõi:

“Câu trả lời, lẽ ra em phải đoán được rồi chứ. Nhớ không? Hơn một tháng trước, AI 'AlphaGo' của Google đã nghiền nát nhà vô địch châu Âu Phàn Huy với tỷ số năm không. Còn công nghệ mà tôi đang nắm giữ... vượt trội hơn cái phiên bản AlphaGo đời đầu đó vài thế hệ. Dùng thứ vũ khí đến từ tương lai này để đối phó với các kỳ thủ loài người hiện tại, đương nhiên là đòn tấn công giảm chiều, dễ như ăn kẹo thôi.”Hứa Nặc chợt hiểu ra, lẩm bẩm:

"Thì ra là vậy... Công nghệ, thật sự có thể thay đổi, thậm chí là chinh phục mọi thứ."

Giọng Tô Vân Chu mang theo sự khích lệ, từng bước vạch ra kế hoạch:

"Ừm, tiếp theo em hãy chuẩn bị tinh thần để đón nhận cuộc sống mới đi. Ngày mai chúng ta sẽ khởi hành đến Kyoto, đợi thầy giúp em giải quyết triệt để vấn đề thân phận, em có thể đàng hoàng dọn ra khỏi cái nơi quỷ quái đó, bắt đầu một cuộc đời hoàn toàn mới, thực sự thuộc về 'Hứa Nặc'. Đến lúc đó, những gì thầy biết, chỉ cần em muốn học, thầy sẽ dốc lòng truyền đạt hết."

"Vâng ạ, thưa thầy..."

Hứa Nặc ngoan ngoãn đáp, nhưng ngay sau đó lại hơi thắc mắc:

"Chỉ là em không hiểu lắm, tại sao chúng ta lại phải cất công đến tận Kyoto ạ?"

"Dùng thủ thuật công nghệ để làm giả thân phận thì rốt cuộc cũng không qua mắt được những kẻ cố tình điều tra sâu, rất dễ lộ tẩy. Ở Kyoto... thầy có một cố nhân, quan hệ khá thân thiết, có thể nhờ cô ấy giúp đỡ."

Người mà Tô Vân Chu nhắc đến chính là Lâm Nhược Huyên.

Hắn nhớ lại ban ngày, Lâm Nhược Huyên đã trút hết nỗi lòng với mình. Cô kể rằng những năm qua, cô đã tìm hắn như phát điên, đi khắp những nơi hai người từng "cùng nhau" đặt chân đến. Cô từng ngồi dưới bầu trời sao ở Đôn Hoàng cho đến tận lúc hửng sáng, từng suýt chết cóng trong đêm tuyết lạnh lẽo ở dãy Alps, và từng quỳ gối mãi không chịu đứng lên trước Đền Abu Simbel...

Cô nói, chỉ vì năm đó khi ở Kyoto, hắn từng buột miệng khen một câu: "Cách bài trí của tiệm kem này khá độc đáo."

Vậy mà cô lại thực sự cất công tìm bằng được truyền nhân của tiệm kem trăm năm tuổi đó, vung tiền mua lại toàn bộ. Điều ngốc nghếch hơn cả là cô cố chấp yêu cầu mọi thứ trong tiệm phải được giữ nguyên hiện trạng.

Từ đường vân gỗ trên quầy bar, bản sao bức tranh Ukiyo-e treo trên tường, cho đến cả góc độ cắt tỉa của cây phong ngoài cửa sổ... từng chi tiết nhỏ nhất đều phải bị đóng băng vào buổi chiều đầu năm 2010 ấy, đóng băng vào đúng khoảnh khắc hắn từng "tồn tại" ở nơi đó.

Đúng là một... đồ ngốc hết thuốc chữa.

Tô Vân Chu thầm thở dài trong lòng.

Lâm Nhược Huyên của hiện tại — vào thời điểm cuối năm 2015 này, sau nhiều năm được đội ngũ y tế hàng đầu chữa trị và điều dưỡng, tinh thần đã dần ổn định trở lại.

Vậy thì, thông qua nhân viên trong tiệm kem để liên lạc với cô, nhờ cô dùng chút tài nguyên giải quyết vấn đề "thân phận hợp pháp" cho Hứa Nặc, chắc chắn sẽ dễ như trở bàn tay.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!