[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

/

Chương 78: Nhà Vô Đức, Khó Cản Tà Ma

Chương 78: Nhà Vô Đức, Khó Cản Tà Ma

[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

Vạn Lý Vạn Tuyết

8.027 chữ

27-11-2025

“Ta đói quá!”

“Ta cũng đói, sao lại đói khát đến vậy?”

“Ăn thôi, mau tìm thứ gì đó mà ăn!”

“Không, là người, thứ chúng ta muốn ăn là người! Người là ngon nhất!”

“Đúng đúng đúng, ta muốn ăn thịt người, uống máu người!”

...

Chúng ríu rít bàn tán với nhau.

Cuối cùng, tất cả đồng loạt nhìn về phía cánh cổng cao bên đường.

“Một gia đình lớn thế này, bên trong ít nhất cũng có một hai trăm người cho chúng ta ăn!”

“Hì hì, tốt, tốt lắm!”

“Đêm nay được hưởng lộc ăn rồi!”

Thế nhưng vừa nhích được vài bước, còn chưa chạm đến bậc thềm của phủ, tất cả âm vật bỗng cứng đờ tại chỗ — chúng trông thấy trên cánh cửa lớn sơn son có treo một tấm biển hiệu mạ vàng đề "Thế Đại Phu Đệ".

Mỗi một chữ đều như được tôi luyện bằng ánh nắng, long khí men theo viền biển hiệu tràn ra như dòng nước, dọa cho hồn phách của đám âm vật phải run lên bần bật.

“Nhà này là nhà quan, không dễ dây vào, chúng ta đổi nhà khác!”

Bọn chúng vừa định quay đầu xông vào một nhà khác phía sau, nhưng khi vừa ngoảnh lại, sắc mặt liền đột ngột thay đổi.

Khiến cho gương mặt vốn đã xanh xao khó coi lại càng thêm xấu xí đáng sợ.

Bởi vì trước cửa nhà này có hai con sư tử đá đầu khắc "Hoa văn mây lành" đang ngồi chồm hỗm, tuy không phải là đồ do hoàng thất ngự ban với hoa văn lửa và móng rồng.

Nhưng vẫn uy phong lẫm liệt, hung hãn vô cùng.

Đặc biệt là đôi mắt sư tử sống động như thật kia, càng như đang nhìn chằm chằm vào chúng, phảng phất như giây tiếp theo sẽ từ trên bệ đá nhảy xuống, cắn xé tất cả bọn chúng.

“Nhà này có tượng đá trấn trạch bảo hộ, cũng không dễ dây vào, chúng ta đi!”

Đám âm vật sắc mặt khó coi, lòng dạ run sợ, vội vàng cúi đầu chen chúc giữa đường, lăn về phía sau.

Bọn chúng vốn là một đám âm vật không ra gì, đối mặt với những vật phẩm chuyên dùng để trấn trạch trừ tà nhằm vào loại tà ma như chúng, tự nhiên không dám chọc vào một thứ nào.

“Nhà này thì sao? Trông không giống nhà quan, cũng không có tượng đá trấn trạch.”

Đi được mấy chục trượng, đám âm vật lại trông thấy một căn nhà có vẻ khả thi, cộng thêm cơn đói khát trong lòng ngày càng dữ dội, chúng liền xúm lại.

Thế nhưng vừa bước lên bậc thềm, đã bị hai bức tranh Môn thần trên cửa phủ tuy đã phai màu nhưng vẫn sáng ngời thần thái dọa cho đồng loạt dừng bước.

“Là... là phủ đệ được Môn thần lão gia bảo hộ, không được chọc vào, không được chọc vào!”

Trước tranh Môn thần, đám âm vật không khỏi né tránh, co rúm lại thành một cục.

Chỉ sợ chạm phải ánh mắt của Môn thần lão gia.

Đám âm vật cũng không dám nhìn sang nhà khác nữa, vội vàng chạy đến nơi tiếp theo.

Nhưng những nơi sau đó cũng chẳng dễ chịu gì.

Ví dụ như, chúng vừa tìm được một nhà không có tranh Môn thần, không có quốc vận che chở, cũng không có tượng đá trấn trạch.

Nhưng vừa đến cửa, đã đột nhiên cảm thấy toàn thân khó chịu.

Định thần nhìn lại, chỉ cảm thấy trong phủ dường như có thanh khí bao quanh, lại ghé tai lắng nghe.

Lại mơ hồ nghe thấy tiếng gì mà "Tử viết", rồi cả "Thánh nhân nói".

Mấy âm vật sắc mặt càng thêm khó coi, liền chửi:

“Nhà này có một người đọc sách đã tu ra đạo lý, vẫn không dễ dây vào, đi!”

Tiếp tục đi thêm mấy chục trượng, chúng không tìm thấy một dinh thự lớn nào khác có vẻ khả thi.

Nhưng chúng lại nhìn thấy một cỗ xe ngựa.

“Bên ngoài xe một người, bên trong xe ít nhất còn một người nữa, giải tỏa cơn thèm trước đã!”

Đám âm vật lập tức định xông tới, nhưng vừa đi được vài bước, đã đột nhiên nhìn thấy trong cỗ xe ngựa có khí công đức tỏa ra.

Chỉ nhìn từ xa vài cái, đã chói đến mức mắt chúng gần như mù lòa.

“Không hay rồi, là một thiện nhân có công đức, mau chạy, càng không thể chọc vào!”

Trước mặt chủ nhân cỗ xe ngựa được công đức hộ thân, đám âm vật sợ hãi chạy tán loạn.

Đợi đến khi chúng tụ tập lại với nhau, mấy đồng bạn liền than thở:

“Ta chạy đến khu dân thường, nhưng không được, cửa không dán tranh Môn thần thì cũng dán chữ Phúc, Môn thần dọa ta tim gan run rẩy, chữ Phúc nóng bỏng đến đỏ cả tay.”

“Ta gặp một người đi tuần đêm, nhưng chiêng đồng trong tay y như tiếng gà gáy, vừa vang lên đã làm tai ta đau nhói như muốn nổ tung.”

“Hừ, đâu chỉ có vậy, ta cũng thấy tên tuần đêm đó, trên người y còn dán phù triện, trong lưng giấu cả Ngũ Đế Tiền, ngay cả cái dùi gõ chiêng cũng làm bằng gỗ đào. Thật không biết sợ chết đến thế còn làm người tuần đêm làm gì!”

Tưởng rằng chúng đã thảm lắm rồi, nào ngờ, một âm vật khác lại mang đến tin tức còn đáng sợ hơn:

“Đây chưa phải là phiền phức nhất, phiền phức nhất là, ta vừa đến chỗ tường thành, phát hiện bức tường thành lúc chúng ta đến còn vượt qua được, đột nhiên trở nên cao ngất, dày cộp, hoàn toàn không thể ra ngoài được!”

“Cái gì?! Vậy chúng ta vào bằng cách nào?”

“Ờ, hình như, hình như là... tại sao chúng ta lại vào được nhỉ?”

Đám âm vật hoàn toàn không biết mình đã sớm là quân cờ trong tay kẻ khác.

Nhưng nghĩ mãi không ra, cũng chỉ đành thở dài than vãn cho hoàn cảnh của mình.

Sao ăn một người, làm một việc ác cũng khó khăn đến thế?

Đang lúc cùng nhau than thở, chúng chợt nhận thấy một đồng bạn đang nhìn chằm chằm vào cửa nhà trước mặt.

“Sao thế? Đừng nhìn nữa, lại chẳng làm nên chuyện gì, nhìn chỉ thêm bực mình vô ích.”

“Không phải, nhà này, hình như được?!”

Nhiều âm vật nhao nhao nhìn theo.

Rồi tất cả đều sáng mắt lên.

Trước cửa nhà này tuy cũng có biển hiệu, nhưng bốn chữ mạ vàng "Hiếu Đễ Trung Tín" trên đó, lại chỉ còn mỗi chữ "Đễ" là còn chút ánh sáng!

Nhìn kỹ lại, không có Môn thần, không có tượng đá.

Âm vật cầm đầu nén lại niềm vui trong lòng, cẩn thận tiến lên dò xét, lại ghé tai lắng nghe.

Lập tức vui mừng phát hiện, nhà này không những không có công đức, cũng không có hạo nhiên khí của người đọc sách, thậm chí nó còn mơ hồ nghe thấy một giọng nói già nua từ xa đang mắng "bất hiếu"!

“Chà, chính là nhà này rồi!”

Vừa nghe thấy có thể được, nhiều âm vật không khỏi mừng rỡ như điên.

Trước đó tìm mãi không thấy, giờ lại tình cờ gặp được!

“Tốt, tốt lắm, một gia đình mục nát thế này, chúng ta ăn thịt, e rằng còn được xem là thay trời hành đạo!”

Nhưng khi đến cửa, chúng vẫn cảm thấy chữ "Đễ" cuối cùng kia có chút chói mắt. Hai chiếc đèn lồng trước phủ cũng hơi nóng người.

Sau khi bàn bạc vài câu.

Chúng liền hiểu ý, đồng loạt mò về phía cửa sau.

Quả nhiên, nơi này không những không có bất kỳ thứ gì trấn tà áp ma, mà chúng còn nghe thấy tiếng một nam nhân đang gào khóc bên trong:

“Năm ngàn lượng, trọn vẹn năm ngàn lượng bạc!”

“Nghịch tử! Ôi nghịch tử, Tiền gia ta sao lại sinh ra một tên nghịch tử như vậy!”

Lời nguyền rủa than khóc này khiến đôi mắt của đám âm vật càng thêm sáng rực.

Xuyên thẳng qua cánh cửa phủ đang đóng chặt, chúng lần theo tiếng động mò đến phòng của Tiền Đại Phú, Tiền lão gia.

Đối phương đang ngồi trên ghế, vịn bàn thở dài, cảm thán Tiền gia đã sinh ra một tên nghịch tử phá gia bại sản.

Chúng có ý muốn tiến lên, nhưng vì không có bao nhiêu đạo hạnh, nên bản năng sợ hãi ngọn đèn sáng trước mặt Tiền Đại Phú.

Chỉ cần liếc mắt một cái, chúng đã biết người này là một kẻ keo kiệt vô đức vô tín, quan trọng nhất là còn bị tổ tông mắng bất hiếu, đến nỗi không còn được che chở, chính là đối tượng tốt nhất để ra tay.

Thế nhưng, ngọn đèn bên cạnh y lại tự có dương cương chính khí.

Đám âm vật đương nhiên không thể bỏ qua miếng thịt béo đã đến miệng này.

Một con lanh lợi đảo mắt một vòng, liền lên tiếng hỏi:

“Tên nghịch tử đó phá tán năm ngàn lượng bạc, quả thật là nhiều quá rồi!”

Thấy có người đồng tình với mình, Tiền Đại Phú lập tức đập bàn nói:

“Chẳng phải sao, đó là trọn vẹn năm ngàn lượng bạc, đổi thành tiền đồng thì nhiều đến nỗi một cỗ xe ngựa cũng không chở hết!”

Nhưng lời vừa thốt ra, cổ họng y bỗng thắt lại, cổ cứng đờ như bị một bàn tay vô hình siết lấy, quay đầu nhìn về phía sau:

“Là ai đang nói chuyện?”

Dưới ánh nến vàng vọt, trong bóng tối của căn phòng không một bóng người, trên mặt đất ngay cả nửa dấu giày cũng không có. Tiền Đại Phú đột nhiên cảm thấy sau lưng toát ra từng lớp mồ hôi lạnh.

Đang định đưa tay lau mồ hôi, thì giọng nói kia lại vang lên ngay sát vành tai y:

“Người? Sao ngươi lại nghĩ là người đang nói chuyện với ngươi?”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!