[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

/

Chương 101: Hóa ra là Đông Lai Phật Gia

Chương 101: Hóa ra là Đông Lai Phật Gia

[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

Vạn Lý Vạn Tuyết

8.381 chữ

27-11-2025

Phải rồi, đã là hoa khai kiến Phật, nhưng Phật ở đâu?

Lão hòa thượng mờ mịt không hiểu, chuỗi niệm châu trong tay rơi lăn lóc đầy đất mà y cũng chẳng hay biết.

Mãi đến khi vị tăng nhân trẻ bên cạnh nhìn thấy chuỗi niệm châu của y rơi xuống mà kinh hô, vội vàng cúi xuống nhặt, y mới hoàn hồn.

“Trưởng lão, chuỗi niệm châu này của ngài làm từ mã não, trân quý vô cùng, ngài nên cất giữ cẩn thận!”

Lão hòa thượng vừa mới định thần lại, cúi đầu nhìn xuống, ánh mắt tuy vẫn dõi theo những hạt niệm châu đang lăn tròn.

Nhưng vẫn mịt mờ như mây che sương phủ, không thấy được chân ý.

Chỉ sau một lúc, đợi đến khi vị tăng nhân trẻ nhặt được gần nửa số niệm châu, y mới đột nhiên nói:

“Không cần!”

“Nhưng trưởng lão?”

Lão hòa thượng giơ tay ngăn lời y, rồi vươn tay chộp một cái.

Những hạt niệm châu lăn lóc khắp nơi, không hạt nào là không bay vút vào lòng bàn tay y, tạo thành một ngọn núi châu nhỏ.

“Đây?!”

Nhìn cảnh tượng kỳ lạ khi những hạt niệm châu trong tay mình cũng bay đi, vị tăng nhân trẻ trợn mắt há hốc mồm.

Lão hòa thượng thì tỏ vẻ vô cùng hài lòng.

Tâm thần vừa rồi còn rối loạn cũng đã ổn định lại.

Phải rồi, hà tất phải bận tâm những điều này?

Ta nay có chân pháp hộ thân, sao có thể như những sa di chưa nhập môn này mà bị ngoại vật lay động?

“Đi thôi, thời gian không còn sớm, mau mau dẫn đường, ta muốn lễ bái Phật Tổ!”

Vị tăng nhân trẻ vội vàng khom người dẫn lối.

Chẳng dám nói thêm một lời nào, sợ làm kinh động cao tăng.

Đợi đến khi hai người tới Đại Hùng Bảo Điện.

Lão hòa thượng dừng bước đứng giữa điện, lặng lẽ nhìn pho đại Phật ở chính giữa.

Phật Đà mắt hiền từ, dường như đang xót thương nhân gian, lại dường như đang dò xét y.

Trước cảnh đó, lão hòa thượng thoạt tiên trong lòng thoáng sợ, nhưng sau đó lại chẳng hề nao núng.

Chân pháp ở ta, chứ không ở trên pho tượng này của ngươi!

Vị tăng nhân trẻ vội vàng đi sang bên cạnh thỉnh ba nén hương.

“Trưởng lão, xin mời dâng hương!”

Nhìn nén hương trong tay vị tăng nhân trẻ, lão hòa thượng với tâm thái lại thay đổi đột ngột, liền cười khẩy nói:

“Ta đã tu thành chính quả, hà tất phải như vậy?”

Vị tăng nhân trẻ kinh hãi thất sắc nói:

“Nhưng sao lại có thể như vậy?”

Vị tăng nhân trẻ tu hành chưa lâu, không thể nói ra đạo lý chính pháp gì, chỉ có thể thuận theo bản tâm và những gì đã học, thốt lên một câu sao lại có thể như vậy.

Lời như vậy, tự nhiên không thể khuyên được lão tăng này.

Y lắc đầu cười nói:

“Sao lại không được? Phật nói ‘không chấp tướng’, ta nay chính là không chấp tướng!”

“Vả lại, hành vi này, chính là chứng minh ta đã khám phá ‘chấp thực hữu’, đạt đến cảnh giới các pháp đều không tướng, đại tự tại không tự tính cố định!”

Vị tăng nhân trẻ nghẹn lời, không biết làm sao để phản bác, đành vội vàng cúi đầu xuống, khẽ tụng kinh.

Lão tăng cũng không nói thêm lời nào, y liếc nhìn đống niệm châu nhỏ như ngọn núi trong tay mình, rồi ngẩng đầu nhìn pho tượng Phật trang nghiêm phía trước, sau đó nhanh chóng bước tới, đặt tất cả niệm châu lên bàn thờ. Y quay người đối diện với các tăng chúng nghe tiếng mà vội vã chạy đến, cất giọng sang sảng nói:

“Trước kia, Pháp Lan Tự các ngươi ngoài một cây Bồ Đề ngàn năm, chẳng còn gì đáng giá. Nay thì khác rồi, nay các ngươi có Phật bảo được chân pháp của ta gia trì!”

“Ha ha, không cần tạ ơn ta, chỉ cần sau này chăm chỉ lễ bái là được! Yên tâm, không cần lo lắng nó sẽ tan rã sụp đổ, bởi vì nó có đại pháp!”

Nói đoạn, y ngửa mặt lên trời cười lớn rồi rời đi.

Y tự cho rằng đã phá vỡ ngã chấp vọng niệm, tu được đại tự tại.

Tăng chúng trong chùa ngỡ ngàng khó tả, chỉ có thể trơ mắt nhìn y nghênh ngang bỏ đi.

Đợi đến khi y đi xa, một sa di cẩn thận hỏi vị trụ trì:

“Trụ trì, ngài xem chuỗi niệm châu này rốt cuộc phải xử lý thế nào?”

Trụ trì liên tục lắc đầu nói:

“Người này tự nhận đã phá vỡ ‘chấp thực hữu’, nhưng lại không biết mình không phải ‘không chấp tướng’, mà là bất kính Phật pháp, bất tôn truyền thừa.”

“Đồ vật của kẻ cuồng đồ như vậy, sao có thể đặt trong Đại Hùng Bảo Điện? Mau mau dẹp xuống!”

Sa di nghe vậy, liền bước tới.

Nhưng vừa chạm vào ngọn núi nhỏ niệm châu chất đống kia, y chỉ vô thức niệm một câu A Di Đà Phật.

Tiểu sa di trong lúc mơ hồ nghe thấy một tiếng A Di Đà Phật tương tự vang lên bên tai.

Kinh ngạc quay đầu, nhưng chẳng thấy động tĩnh gì, tựa như có tiếng lòng của ai đó bị y nghe thấy.

Sau khi gãi đầu rồi tiếp tục thu dọn chuỗi niệm châu, y mới phát hiện Phật bảo được xưng là có chân pháp gia trì này, lại y như trước kia, đột nhiên tan tác, lăn lóc đầy đất.

Thật là thảm hại vô cùng, chỉ thêm trò cười.

Điều này tự nhiên khiến đông đảo tăng chúng lắc đầu bật cười.

Quả nhiên chỉ là một kẻ cuồng vọng.

Tuy nhiên, sau khi cười xong, vị trụ trì lại nhìn cây Bồ Đề kia nói:

“Nhưng lời hoa khai nghênh Phật của kẻ cuồng đồ này hẳn là không sai, chỉ là không biết, vị Phật này rốt cuộc ở nơi nào?”

Các tăng nhân vô cùng khó hiểu, dưới gốc cây Bồ Đề lại đã tụ tập ngày càng nhiều tín chúng, đang không ngừng lễ bái bảo tướng.

Chỉ có tiểu sa di đang thu dọn niệm châu càng thêm kinh ngạc khó hiểu.

Bởi vì những hạt châu ấy khi mới chạm vào thì lạnh buốt như băng, khiến người ta muốn vứt đi ngay. Nhưng chỉ sau khi lăn một vòng trong tay, chúng lại trở nên ấm áp dễ chịu, khiến người ta không nỡ buông.

Còn ở bên ngoài thành Thanh Châu, một công tử áo gấm, đã trà trộn vào một đoàn mã bang và được cưỡi một con ngựa thồ, đang thao thao bất tuyệt kể chuyện trời đất, khiến đám hán tử mã bang mắt sáng rỡ, cười không ngớt.

Nhưng khi mọi người đang nói cười, đột nhiên một hán tử nói với công tử áo gấm:

“Vương công tử, có lẽ ngài không biết, đi thêm một lát nữa thôi, sẽ thấy một cây Bồ Đề cổ thụ! Đó chính là một thắng cảnh trên con đường này của chúng ta!”

Những người khác cũng nhao nhao nói:

“Đúng vậy, đúng vậy, nghe nói cây Bồ Đề đó được trồng cùng với cây trong Pháp Lan Tự!”

“Phải, chính là trồng cùng với cây trong Pháp Lan Tự. Thực ra, năm xưa nghe nói trụ trì Pháp Lan Tự để quyên góp thiện khoản xây dựng chùa chiền lễ Phật, đã đích thân trồng tới ngàn cây Bồ Đề, để tỏ lòng thành kính. Nhưng thời gian trôi qua, cũng chỉ còn cây trong chùa và cây phía trước này là còn sống.”

Nghe vậy, công tử áo gấm gật đầu cười nói:

“Ồ, Pháp Lan Tự tuy trải qua nhiều lần trùng tu, nhưng truy nguyên nguồn gốc thì là một cổ tự ngàn năm, vậy nói như vậy, duyên pháp của ngàn cây Bồ Đề nay đều tụ về trên cây cổ thụ ngàn năm này sao?”

Các hán tử kinh ngạc nói:

“Đúng vậy, đúng vậy, hồi nhỏ chúng ta nghe các cụ già nói thế.”

Đang nói chuyện, mọi người đã đi đến trước cây cổ thụ ngàn năm đó.

Vừa nhìn thấy, ngay cả công tử áo gấm cũng kinh ngạc thốt lên.

Bởi vì chưa đến mùa, mà hoa Bồ Đề đã nở rộ!

“Ôi chao, sao lại nở hoa sớm thế này?”

“Chuyện gì thế này?”

Các hán tử mã bang chỉ coi đó là một cảnh tượng kỳ lạ mà cảm thán.

Nhưng công tử áo gấm sau khi kinh ngạc, lại chợt bừng tỉnh nhìn về phía Thanh Châu đã khuất dạng.

『Bồ Đề là Phật bảo, hoa Bồ Đề nở, tự nhiên là cảm ứng uy đức Phật Đà, nên hoa nở đón Phật. Nhưng, Phật Gia rõ ràng ở phương Tây, cớ sao hoa lại nở ở phương Đông?』

Suy tư một lát, công tử áo gấm chợt ngộ ra mà cười nói:

“Hóa ra là Đông Lai Phật Gia Tây hành độ thế!”

“Công tử ngài nói gì vậy?”

Thấy hán tử mã bang hỏi, công tử áo gấm vội vàng xua tay:

“Không có gì, không có gì. Chỉ là nhân duyên gặp gỡ mà cảm khái đôi lời thôi.”

Y nào dám dây dưa thêm nhân quả với vị Phật Gia kia nữa.

Nói đoạn, để chuyển hướng suy nghĩ của các hán tử, cũng để khoe khoang kiến thức của mình.

Y chỉ vào cây cổ thụ ngàn năm kia nói:

“Ta dám chắc, dưới gốc Bồ Đề ngàn năm này, ắt ẩn chứa một quả Bồ Đề năm trăm năm không mục nát!”

Lời này lại khiến đám người mã bang đều bật cười:

“Công tử nói đùa rồi, làm sao có thể có quả Bồ Đề mấy trăm năm. Vả lại, vì sao cây ngàn năm mà quả lại chỉ có năm trăm năm?”

Công tử áo gấm lắc đầu cười nói:

“Bởi vì duyên pháp ngàn năm, chia làm hai cây, tự nhiên mỗi cây giữ năm trăm năm! Nay hoa nở đón Phật, nghĩ rằng duyên pháp này cũng có thể được người hữu duyên nhận lấy!”

Một tràng lời nói khiến mọi người kinh ngạc bất định, nhưng không ai hành động.

Điều này khiến công tử áo gấm ngậm ngùi lắc đầu.

Quả nhiên là vô duyên!

Trong nhã gian, Đỗ Uyên không khỏi xoa xoa vành tai.

Không hiểu vì sao, hắn luôn cảm thấy bên tai dường như có tiếng gì đó.

Rất nhiều, nhưng lại không thể nghe rõ một tiếng nào.

Thậm chí khi cố gắng lắng nghe kỹ, chúng còn biến mất hoàn toàn.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!