Chương 4: Người nhà (3)

[Dịch] Loạn Võ Từ Bái Nhập Võ Quán Bắt Đầu

Cảnh Toàn

4.602 chữ

13-02-2026

Nhưng ngay sau đó, hắn thấy một đôi đũa gắp miếng sườn đưa đến trước mặt, đặt thẳng lên chiếc bánh ngô trong tay hắn.

Ực.

Dương An nuốt nước miếng, ngẩng đầu nhìn Dương Cảnh ngồi đối diện, trong mắt thoáng qua vẻ ngỡ ngàng.

"Tiểu An, ăn đi, ăn đi." Dương lão gia tử phẩy tay. Tuy trong lòng vẫn thấy tiếc miếng sườn khi để Dương An ăn mất, nhưng nhìn hai anh em dường như thân thiết hơn hẳn, ông cũng cảm thấy rất an ủi.

"Tiết thị, mẹ con các ngươi qua đây chắc là có việc gì hả?" Dương lão gia tử quay sang nhìn Tiết thị, lên tiếng hỏi.

Tiết thị ngẩng đầu lên, nói: "Cha, con muốn mượn cha ít tiền. Tiểu An nó... nó cũng muốn luyện võ, nhưng phí bái sư mà vợ chồng con dành dụm cho nó vẫn còn thiếu sáu lượng bạc, con muốn mượn cha sáu lượng."

Tiết thị vừa dứt lời, mọi người có mặt đều sững sờ.

Phụt.

Lưu Thúy Linh không nhịn được bật cười thành tiếng, bà nhìn Tiết thị, lắc đầu nói: "Đại tẩu, tẩu tưởng luyện võ là chuyện ai muốn cũng làm được sao? Đâu có đơn giản như vậy. Luyện võ cần phải có căn cốt, không có căn cốt thì dù luyện một trăm năm cũng chẳng ra trò trống gì đâu. Năm xưa khi Cảnh nhi bái sư, người ta đã phải kiểm tra căn cốt kỹ càng, xác định có tư cách luyện võ mới được nhận đấy."Tổ mẫu Tần thị ngồi bên cạnh cũng gật đầu tán thành: "Vợ thằng hai nói phải đấy. Nếu luyện võ mà dễ dàng như thế thì cái xóm này đâu chỉ có lèo tèo vài người. Hơn nữa... luyện võ tốn kém quá. Chỉ riêng việc Tiểu Cảnh luyện võ, nhà ta đã phải bán bò bán đất rồi, giờ không gánh nổi cho Tiểu An nữa đâu..."

Dương lão gia tử trầm ngâm một lát rồi gật đầu.

Ông không nói gì, nhưng thái độ đã quá rõ ràng.

Hiển nhiên ông không ủng hộ Dương An luyện võ, cũng chẳng có tiền cho Tiết thị mượn.

"Cha..." Tiết thị thấy vậy thì cuống lên.

Năm đó phân gia, lão gia tử chỉ chia cho nhà lão đại sáu mẫu đất. Mấy năm nay gặp khó khăn nên đã bán mất bốn mẫu, cộng thêm hai năm nay mất mùa, lương thực trong nhà sắp cạn, ngày tháng trôi qua vô cùng chật vật. Dương An thì ngày một lớn, chỉ dựa vào hai mẫu đất kia thì không thể nào nuôi sống cả nhà. Thế nhưng, dù là để Dương An vào thành học nghề hay đi luyện võ thì đều cần đến tiền bạc.

Phu quân đã đi tiền tuyến Tào châu, chẳng biết bao giờ mới về.

Lúc này, cha chồng chính là hy vọng duy nhất của Tiết thị.

"Bá mẫu, hay là để An ca theo con luyện tập trước đi. Tuy con không thể truyền thụ sư môn võ học, nhưng có thể chỉ cho huynh ấy vài phương pháp rèn luyện khí huyết, coi như là đặt nền móng. Đợi sau này tích cóp đủ tiền rồi hãy chính thức bái sư, đến lúc đó đã có căn bản thì tiến bộ cũng sẽ nhanh hơn." Dương Cảnh nhìn Tiết thị, lên tiếng đề nghị.

Dứt lời, cả sân viện chìm vào im lặng.

Dương An nãy giờ vẫn không lên tiếng bỗng phắt dậy ngẩng đầu, đôi mắt tràn đầy vẻ kinh ngạc lẫn vui mừng nhìn chằm chằm vào Dương Cảnh. Hắn chưa từng nghĩ Dương Cảnh lại chịu dạy hắn luyện võ, cảm giác như thể lần đầu tiên quen biết người đường đệ này vậy.

Tiết thị sững sờ, sau đó cũng không kìm được nỗi xúc động.

Lúc này, Lưu Thúy Linh nhíu chặt mày, quay sang nhìn Dương Cảnh, nghiêm mặt nói: "Cảnh nhi, con đừng có làm bậy! Con đang ở giai đoạn luyện võ then chốt, sao có thể phân tâm được chứ? Việc quan trọng nhất của con bây giờ là luyện võ cho giỏi, có bản lĩnh rồi mới lo được cho cả nhà. Như thế mới không phụ lòng mong mỏi của ông bà nội, bá phụ, bá mẫu cùng cha mẹ!"

"Mẹ, con tự biết chừng mực mà."

Dương Cảnh lắc đầu, giải thích với mẫu thân: "Con chỉ dạy An ca mấy phương pháp rèn luyện khí huyết đơn giản thôi, chủ yếu vẫn là dựa vào sự nỗ lực của huynh ấy, sẽ không ảnh hưởng đến việc tu luyện của con đâu. Hơn nữa Quán chủ từng nói, quá trình chỉ dạy cho người khác cũng là lúc để bản thân ôn tập, nghiệm chứng lại sở học, đối với con chỉ có lợi chứ không có hại."

Lưu Thúy Linh bán tín bán nghi nhìn con trai: "Thật không?"

"Thật mà!" Dương Cảnh cười gật đầu.

Lưu Thúy Linh không nói thêm gì nữa, đưa mắt nhìn về phía Dương lão gia tử.

Lão gia tử tuy tuổi đã cao nhưng vẫn là người có tiếng nói nhất trong nhà, mọi việc lớn nhỏ đều do ông quyết định, từ chuyện phân gia năm xưa, chuyện Dương Cảnh luyện võ cho đến việc bán đất sau này.

"Ừm..." Dương lão gia tử trầm ngâm một lát, cuối cùng cũng gật đầu: "Được rồi, tạm thời cứ để Cảnh nhi dạy An nhi luyện võ. Nhưng cháu phải nhớ kỹ, tuyệt đối không được để ảnh hưởng đến việc tu luyện của bản thân. Chỉ khi cháu luyện võ thành tài thì nhà ta mới có tương lai."

"Vâng, thưa gia gia." Dương Cảnh trịnh trọng gật đầu.“Cảnh nhi, ngươi mỗi tháng mùng một, rằm về nhà lấy tiền bạc, vậy thì hãy tranh thủ thời gian này dạy cho anh trai ngươi luyện võ đi.” Dương lão gia tử nói.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!